From 2e0c619629c4ae7924176a7c7e95d2f36fd1cccd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jan Straka Date: Sun, 26 Sep 2021 10:20:53 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 85.2% (6104 of 7156 strings) Translation: KiCad EDA/master source Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/kicad/master-source/cs/ --- translation/pofiles/cs.po | 178 +++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 78 insertions(+), 100 deletions(-) diff --git a/translation/pofiles/cs.po b/translation/pofiles/cs.po index c13a974a6e..5ebc5319e5 100644 --- a/translation/pofiles/cs.po +++ b/translation/pofiles/cs.po @@ -15,10 +15,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: kicad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-20 11:57-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-20 16:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-27 13:40+0000\n" "Last-Translator: Jan Straka \n" -"Language-Team: Czech \n" +"Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -413,7 +413,6 @@ msgid "Board Colors" msgstr "Barva desky" #: 3d-viewer/3d_viewer/dialogs/panel_3D_colors_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Use board stackup colors" msgstr "Použít barvy ze zásobníku vrstev" @@ -2970,9 +2969,8 @@ msgid "Select Preferred PDF Viewer" msgstr "Vybrat preferovaný PDF prohlížeč" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Antialiasing" -msgstr "Antialiasing:" +msgstr "Antialiasing" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:30 msgid "Accelerated graphics:" @@ -3592,9 +3590,8 @@ msgid "Default" msgstr "Výchozí" #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Set color to transparent to use KiCad default color." -msgstr "Obnovit všechny barvy v tomto motivu na výchozí hodnoty KiCadu" +msgstr "Nastavte barvu k průhledn pro použití výchozích barev KiCadu." #: common/dialogs/panel_setup_netclasses_base.cpp:103 msgid "Filter Nets" @@ -4754,14 +4751,14 @@ msgid "Could not read instance name and version from kiface library '%s'." msgstr "Nelze číst jméno instance a verze symbolů v knihovně kiface '%s'." #: common/kiway.cpp:297 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Fatal Installation Bug. File:\n" "'%s'\n" "could not be loaded\n" msgstr "" "Fatální chyba instalace. Soubor:\n" -"\"%s\"\n" +"'%s'\n" "nelze načíst\n" #: common/kiway.cpp:301 @@ -5370,9 +5367,8 @@ msgid "Type mismatch between %lf and '%s'" msgstr "" #: common/pgm_base.cpp:165 -#, fuzzy msgid "No default editor found, you must choose one." -msgstr "Výchozí editor nenalezen, je třeba jej zvolit" +msgstr "Výchozí editor nenalezen, je třeba jej zvolit." #: common/pgm_base.cpp:185 common/pgm_base.cpp:187 msgid "Executable file" @@ -6500,9 +6496,9 @@ msgid "Set Hotkey" msgstr "Nastavit kl. zkratku" #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:341 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned." -msgstr "Název %s je vyhrazen a nelze jej zde použít." +msgstr "'%s' je vyhrazená klávesová zkratka v KiCadu a nemůže být přiřazena." #: common/widgets/widget_hotkey_list.cpp:392 msgid "Edit..." @@ -9349,9 +9345,8 @@ msgid "Set width to 0 to use Netclass line widths." msgstr "Nastavte šířku na 0, chcete-li použít šířky čar editoru schémat." #: eeschema/dialogs/dialog_line_wire_bus_properties_base.h:67 -#, fuzzy msgid "Line, Wire & Bus Properties" -msgstr "Vlastnosti segmentu čáry" +msgstr "Vlastnosti řádku, drátu a sběrnic" #: eeschema/dialogs/dialog_migrate_buses.cpp:102 msgid "Conflicting Labels" @@ -9753,9 +9748,8 @@ msgid "Plotted to '%s'.\n" msgstr "Vykresleno na '%s'.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1177 -#, fuzzy msgid "Done" -msgstr "Hotovo." +msgstr "Hotovo" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:1249 #, c-format @@ -14129,7 +14123,6 @@ msgid "Syntax Help" msgstr "Nápověda syntaxe" #: eeschema/sch_text_help_md.h:2 -#, fuzzy msgid "" "\n" " \n" @@ -14309,10 +14302,10 @@ msgstr "" " \n" " \n" +"samp>
CLK/samp> \n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14330,8 +14323,8 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14346,8 +14339,8 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" -" \n" +" \n" " \n" " \n" " \n" @@ -14398,9 +14391,9 @@ msgstr "" " \n" " \n" " \n" +"        " +"         
" +"MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH\n" " \n" " \n" " \n" @@ -14487,18 +14480,14 @@ msgid "Field Validation Error" msgstr "Chyba ověření pole" #: eeschema/sch_validators.cpp:226 -#, fuzzy msgid "Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name" msgstr "" -"Název signálu obsahuje znaky '[' or ']', ale nejedná se o platný název " +"Název signálu obsahuje znaky '{' and '}' ale nejedná se o platný název " "sběrnice" #: eeschema/sch_validators.cpp:231 -#, fuzzy msgid "Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name." -msgstr "" -"Název signálu obsahuje znaky '[' or ']', ale není platný název vektoru " -"sběrnice." +msgstr "Název signálu obsahuje znaky '[' or ']' ale není platný název sběrnice." #: eeschema/sheet.cpp:63 #, fuzzy, c-format @@ -16670,9 +16659,8 @@ msgid "Net must be labeled to assign a netclass." msgstr "" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:986 -#, fuzzy msgid "Bus has no members to assign netclass to." -msgstr "Sběrnice nemá žádné členy" +msgstr "Sběrnice nemá žádné členy k přiřazení třídy spojů." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1019 msgid "Netclasses" @@ -18251,11 +18239,11 @@ msgstr "" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:86 #, c-format msgid "Downloaded %lld/%lld Kb" -msgstr "" +msgstr "Staženo %lld/%lld Kb" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress.cpp:150 msgid "All downloads finished" -msgstr "" +msgstr "Všechna stahování dokončena" #: kicad/pcm/dialogs/dialog_pcm_progress_base.cpp:21 #, fuzzy @@ -23340,7 +23328,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:114 msgid "Replace VRML models with STEP models of the same name" -msgstr "" +msgstr "Vyměňte modely VRML za STEP modely stejného jména" #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:118 msgid "Overwrite old file" @@ -23578,7 +23566,7 @@ msgstr "Žádné další položky k zobrazení" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:355 msgid "No hits" -msgstr "" +msgstr "Žádný cíl" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:362 #, c-format @@ -23588,7 +23576,7 @@ msgstr "%s nalezeno" #: pcbnew/dialogs/dialog_find.cpp:365 #, c-format msgid "Hit(s): %ld / %lu" -msgstr "" +msgstr "Cíl(e): %ld / %lu" #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:28 msgid "Search for:" @@ -25359,7 +25347,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1406 msgid "Error: Custom pad shape must resolve to a single polygon." -msgstr "" +msgstr "Chyba: Vlastní tvar plošky musí vyřešit jeden mnohoúhelník." #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1412 #, fuzzy @@ -27296,9 +27284,8 @@ msgid "Path Substitutions" msgstr "Nahrazení cesty" #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:222 -#, fuzzy msgid "Error: illegal or empty filename." -msgstr "Chyba: Neexistuje žádný název souboru DXF!" +msgstr "Chyba: nelegální nebo prázdný název souboru." #: pcbnew/dialogs/panel_fp_properties_3d_model.cpp:379 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:224 @@ -28963,9 +28950,9 @@ msgid "Differential uncoupled length too long" msgstr "Doladění délky diferenciálního páru" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:320 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rule: %s" -msgstr "Pravidla" +msgstr "Pravidlo: %s" #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:322 #, fuzzy @@ -29441,18 +29428,17 @@ msgstr "Úplný počet pouzder: %d." #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:340 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:438 #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:489 -#, fuzzy msgid "File generation successful." -msgstr "Soubor STEP byl úspěšně vytvořen." +msgstr "Generování souborů úspěšné." #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:366 msgid "No footprint for automated placement." msgstr "Žádné pouzdro k automatickému umístění." #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:427 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Placement file: '%s'." -msgstr "Soubor umístění: \"%s\"." +msgstr "Soubor umístění: '%s'." #: pcbnew/exporters/gen_footprints_placefile.cpp:562 #, c-format @@ -29468,9 +29454,9 @@ msgid "Footprint Report" msgstr "Report pouzdra" #: pcbnew/exporters/gendrill_Excellon_writer.cpp:127 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Created file '%s'" -msgstr "Vytvořit soubor %s" +msgstr "Vytvořit soubor '%s'" #: pcbnew/exporters/gendrill_file_writer_base.cpp:354 #: pcbnew/exporters/gendrill_gerber_writer.cpp:111 @@ -29479,9 +29465,9 @@ msgid "Created file '%s'." msgstr "Vytvořit soubor '%s'." #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:158 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Created Gerber job file '%s'." -msgstr "Vytvořit Gerber job soubor '%s'." +msgstr "Vytvořen Gerber job soubor '%s'." #: pcbnew/exporters/gerber_jobfile_writer.cpp:575 msgid "Board stackup settings not up to date." @@ -29500,9 +29486,8 @@ msgid "Import Non KiCad Board File" msgstr "Import jiného souboru schématu, než KiCad" #: pcbnew/files.cpp:214 -#, fuzzy msgid "Create a new project for this board" -msgstr "Vytvoří nový projekt ze šablony" +msgstr "Vytvořit nový projekt pro tuto desku" #: pcbnew/files.cpp:216 msgid "" @@ -29519,9 +29504,9 @@ msgid "Printed circuit board" msgstr "Deska plošných spojů" #: pcbnew/files.cpp:348 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Recovery file '%s' not found." -msgstr "Soubor obnovy \"%s\" nenalezen." +msgstr "Soubor obnovy '%s' nenalezen." #: pcbnew/files.cpp:353 #, c-format @@ -29529,10 +29514,9 @@ msgid "OK to load recovery file '%s'?" msgstr "OK pro načtení souboru obnovení '%s'?" #: pcbnew/files.cpp:376 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?" -msgstr "" -"Aktuální deska bude uzavřena, před pokračováním uložte změny do \"%s\"?" +msgstr "Aktuální deska bude uzavřena, uložit změny do '%s' před pokračováním?" #: pcbnew/files.cpp:390 msgid "Current Board will be closed. Continue?" @@ -29547,32 +29531,31 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/files.cpp:549 -#, fuzzy msgid "Edge Clearance Warning" -msgstr "Izolační mezera Varování" +msgstr "Izolační mezera okraje Varování" #: pcbnew/files.cpp:580 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PCB '%s' is already open." -msgstr "Soubor DPS \"%s\" je již otevřen." +msgstr "Soubor DPS '%s' je již otevřen." #: pcbnew/files.cpp:588 msgid "The current PCB has been modified. Save changes?" msgstr "Aktuální DPS byla upravena. Uložit změny?" #: pcbnew/files.cpp:607 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?" -msgstr "PCB \"%s\" neexistuje. Chcete ji vytvořit?" +msgstr "DPS '%s' neexistuje. Chcete ji vytvořit?" #: pcbnew/files.cpp:616 msgid "Creating PCB" msgstr "Vytváření DPS" #: pcbnew/files.cpp:708 pcbnew/files.cpp:718 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading PCB '%s'." -msgstr "Chyba při načítání schématu '%s'." +msgstr "Chyba při načítání DPS '%s'." #: pcbnew/files.cpp:727 #, c-format @@ -29601,12 +29584,12 @@ msgid "Error saving custom rules file '%s'." msgstr "Chyba ukládání souboru vlastních pravidel '%s'." #: pcbnew/files.cpp:1021 pcbnew/files.cpp:1123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error saving board file '%s'.\n" "%s" msgstr "" -"Chyba uložení souboru desky \"%s\".\n" +"Chyba uložení souboru desky '%s'.\n" "%s" #: pcbnew/files.cpp:1038 @@ -29619,13 +29602,13 @@ msgstr "" "Nepodařilo se přejmenovat dočasný soubor '%s." #: pcbnew/files.cpp:1151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Board copied to:\n" "%s" msgstr "" "Deska zkopírována do:\n" -"\"%s\"" +"%s" #: pcbnew/footprint.cpp:882 pcbnew/tools/pcb_control.cpp:1191 msgid "Last Change" @@ -29711,9 +29694,8 @@ msgid "Thermal Relief Width" msgstr "Šířka tepelného reliefu" #: pcbnew/footprint.cpp:2141 pcbnew/pad.cpp:1527 pcbnew/zone.cpp:1424 -#, fuzzy msgid "Thermal Relief Gap" -msgstr "Teplotní profil" +msgstr "Teplotní profil Mezera" #: pcbnew/footprint.h:215 #, c-format @@ -29742,9 +29724,9 @@ msgid "Editing %s from board. Saving will update the board only." msgstr "" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:767 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[from %s]" -msgstr "(z %s)" +msgstr "[z %s]" #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:801 msgid "[no footprint loaded]" @@ -29847,9 +29829,9 @@ msgid "Footprint exported to file '%s'." msgstr "Pouzdro exportováno do souboru '%s'." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:462 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library %s is read only." -msgstr "Knihovna \"%s\" je pouze pro čtení." +msgstr "Knihovna %s je pouze pro čtení." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:468 #, c-format @@ -29920,14 +29902,14 @@ msgid "Footprint %s already exists in %s." msgstr "Pouzdro %s již existuje v %s." #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1077 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' replaced in '%s'" -msgstr "Pouzdro '%s' smazáno z knihovny '%s'" +msgstr "Pouzdro '%s' nahrazeno v '%s'" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1078 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' added to '%s'" -msgstr "Pouzdro '%s' smazáno z knihovny '%s'" +msgstr "Pouzdro '%s' přidáno do '%s'" #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1126 msgid "Enter footprint name:" @@ -30075,7 +30057,7 @@ msgstr "Chyba při načítání pouzdra %s z knihovny '%s'." #: pcbnew/generate_footprint_info.cpp:121 msgid "doc url" -msgstr "" +msgstr "dok url" #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_gfx.cpp:55 msgid "Centimeter" @@ -30208,9 +30190,9 @@ msgid "Footprint '%s' saved." msgstr "Pouzdro '%s' uloženo." #: pcbnew/load_select_footprint.cpp:441 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint library '%s' saved as '%s'." -msgstr "Knihovnu pouzder \"%s\" uložit jako \"%s\"." +msgstr "Knihovnu pouzder '%s' uložit jako '%s'." #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:68 #: pcbnew/menubar_footprint_editor.cpp:77 @@ -30331,9 +30313,8 @@ msgid "Hyperlynx..." msgstr "Hyperlynx..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Footprints to Library..." -msgstr "Aktualizovat pouzdra z knihovny..." +msgstr "Pouzdra do knihovny..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:151 msgid "" @@ -30344,9 +30325,8 @@ msgstr "" "(neodstraní další pouzdra z této knihovny)" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Footprints to New Library..." -msgstr "Aktualizovat pouzdra z knihovny..." +msgstr "Pouzdra do nové knihovny..." #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:156 #, fuzzy @@ -30362,9 +30342,8 @@ msgid "Fabrication Outputs" msgstr "Výstupy pro výrobu" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:309 -#, fuzzy msgid "Add Microwave Shape" -msgstr "Přidat mikrovlnnou mezeru" +msgstr "Přidat mikrovlnný tvar" #: pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:344 msgid "Auto-Place Footprints" @@ -30392,7 +30371,6 @@ msgstr "Hodnota poloměru obloukového pahýlu:" #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:80 #: pcbnew/microwave/microwave_footprint.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Create Microwave Footprint" msgstr "Vytvořit mikrovlnné pouzdro" @@ -30482,14 +30460,14 @@ msgid "Cannot add %s (footprint '%s' not found)." msgstr "Nelze přidat %s (pouzdro \"%s\" nenalezeno)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Add %s (footprint '%s')." -msgstr "Přidat %s (pouzdro \"%s\")." +msgstr "Přidat %s (pouzdro '%s')." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Added %s (footprint '%s')." -msgstr "Přidáno %s (pouzdro \"%s\")." +msgstr "Přidáno %s (pouzdro '%s')." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:203 #, c-format @@ -30497,9 +30475,9 @@ msgid "Cannot update %s (no footprint assigned)." msgstr "Nelze aktualizovat %s (nepřiřazeno pouzdro)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:215 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot update %s (footprint '%s' not found)." -msgstr "Nelze aktualizovat %s (pouzdro \"%s\" nenalezeno)." +msgstr "Nelze aktualizovat %s (pouzdro '%s' nenalezeno)." #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:225 #, c-format @@ -36185,7 +36163,7 @@ msgstr "pcbnew" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:13 msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design" -msgstr "" +msgstr "EDA suite pro schémata a návrh desky plošných spojů" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:50 msgid ""
       
overbar
   
CLK
 
~

 
${variable}
 
${refdes:field}		 
hodnota_pole of symbol refdes		 
hodnota_pole of symbol " +"refdes
 
${R3:VALUE}
Definice sběrnice          " -"              " +";  Výsledné sítě
 
MEM{D_{[1..2]} ~LATCH}		         " -"           " -"      
MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH