diff --git a/translation/pofiles/zh_CN.po b/translation/pofiles/zh_CN.po index 2b24684f2b..79cea3379e 100644 --- a/translation/pofiles/zh_CN.po +++ b/translation/pofiles/zh_CN.po @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad_zh_CN_Master_v0.0.32\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-16 10:40-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-19 12:55+0000\n" -"Last-Translator: Tian Yunhao \n" +"PO-Revision-Date: 2021-11-21 21:17+0000\n" +"Last-Translator: Rigo Ligo \n" "Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n" "X-Poedit-KeywordsList: _HKI;_\n" "X-Poedit-Basepath: ../../kicad-source-mirror\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" @@ -17382,7 +17382,7 @@ msgstr "属性：" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:155 msgid "Highlight items with this aperture attribute" -msgstr "高亮显示此光圈属性" +msgstr "高亮显示含此光圈（Aperture）属性的项目" #: gerbview/toolbars_gerber.cpp:167 gerbview/toolbars_gerber.cpp:169 msgid "DCode:" @@ -17602,7 +17602,7 @@ msgstr "高亮网络 \"%s\" 的项目" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:88 #, c-format msgid "Highlight Aperture Type '%s'" -msgstr "高亮光圈类型 \"%s\"" +msgstr "高亮光圈（Aperture）类型 \"%s\"" #: gerbview/tools/gerbview_selection_tool.cpp:96 #, c-format @@ -21177,7 +21177,7 @@ msgstr "删除零长度布线" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:55 msgid "Remove track inside pad" -msgstr "删除焊盘内的轨道" +msgstr "删除焊盘内的布线" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:58 msgid "Remove zero-size graphic" @@ -24024,7 +24024,7 @@ msgstr "生成钻孔文件" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:78 msgid "Generate Map File" -msgstr "生成图文件" +msgstr "生成映射文件" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill.cpp:315 msgid "Cannot make path relative (target volume different from file volume)!" @@ -24090,11 +24090,11 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:65 msgid "Use route command (recommended)" -msgstr "使用布线命令（推荐）" +msgstr "使用铣孔命令（推荐）" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:65 msgid "Use alternate drill mode" -msgstr "使用备用钻取模式" +msgstr "使用备用钻孔模式" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:67 msgid "Oval Holes Drill Mode" @@ -24108,9 +24108,9 @@ msgid "" "(Use it only if the recommended command does not work)" msgstr "" "椭圆形孔经常给电路板厂造成问题。\n" -"“使用路径命令”使用通常的 G00 路径命令（推荐）\n" -"  “使用备用模式”使用另一个钻孔/路径命令（G85）\n" -"（仅在推荐的命令不起作用时使用它）" +"“使用铣孔命令”使用通常的 G00 铣刀命令（推荐）\n" +"  “使用备用模式”使用另一个钻孔/铣刀命令（G85）\n" +"（在推荐项不起作用时再使用备用模式）" #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:76 msgid "Gerber X2" @@ -25772,7 +25772,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:216 msgid "Subtract soldermask from silkscreen" -msgstr "从丝印中减去阻焊" +msgstr "剔除开窗区域中的丝印" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:217 msgid "Remove silkscreen from areas without soldermask" @@ -25803,7 +25803,7 @@ msgid "" msgstr "" "使用 X2 Gerber 文件格式。\n" "主要包括 Gerber 标头中的 X2 属性。\n" -"如果未选中，请使用 X1 格式。\n" +"如果未选中，则使用 X1 格式。\n" "在 X1 格式中，这些属性作为注释包含在文件中。" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:236 @@ -25817,20 +25817,20 @@ msgid "" "Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers." msgstr "" "在 Gerber 文件中包含网表元数据和孔径属性。\n" -"它们是 X1 格式的注释。\n" -"用于检查 CAM 工具和 Gerber 查看器中的连接性。" +"在 X1 格式中它们是注释。\n" +"用于在 CAM 工具和 Gerber 查看器中检查连接性。" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:241 msgid "Disable aperture macros (not recommended)" -msgstr "禁用光圈宏 (不推荐)" +msgstr "禁用光圈（Aperture）宏 (不推荐)" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:242 msgid "" "Disable aperture macros in Gerber files\n" "Use *only* for broken Gerber viewers." msgstr "" -"禁用 Gerber 文件中的光圈宏\n" -"*仅*用于损坏的 Gerber 查看器。" +"禁用 Gerber 文件中的 Aperture 宏\n" +"仅对有问题的 Gerber 查看器使用。" #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:256 msgid "Default pen size:" @@ -29241,7 +29241,7 @@ msgstr "正在检查重叠项目的丝印..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_clearance.cpp:160 #, c-format msgid "Testing %d silkscreen features against %d board items." -msgstr "正在测试 %d 丝印功能针对 %d 个电路板项目。" +msgstr "正在将 %d 个丝印与 %d 个电路板项目测试相交..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_to_mask.cpp:100 msgid "Checking silkscreen for potential soldermask clipping..." @@ -29250,7 +29250,7 @@ msgstr "正在检查丝印是否可能与开窗区相交..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_silk_to_mask.cpp:182 #, c-format msgid "Testing %d mask apertures against %d silkscreen features." -msgstr "正在测试 %d 个掩膜孔径 %d 个丝印功能。" +msgstr "正在将 %d 个阻焊区域与 %d 个丝印测试相交..." #: pcbnew/drc/drc_test_provider_track_width.cpp:83 msgid "Checking track widths..." @@ -32974,15 +32974,13 @@ msgid "" "Select the default width for new tracks. Note that this width can be " "overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track " "if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled." -msgstr "" -"选择新线路的默认宽度。请注意，这个宽度可以被板的最小宽度，或者被现有轨道的宽" -"度覆盖，前提是启用了 '使用现有线路宽度' 功能。" +msgstr "选择新布线的默认宽度。请注意，这个宽度可以被电路板的最小布线宽度覆盖；如果启用了“使用现有线路宽度”功能，还会被现有布线的宽度覆盖。" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:540 msgid "" "When routing from an existing track use its width instead of the current " "width setting" -msgstr "从现有的线路发送时，使用它的宽度而不是当前的宽度设置" +msgstr "从现有的线路开始布线时，使用它的宽度而不是当前的宽度设置" #: pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:647 msgid "Track: use netclass width" @@ -34223,7 +34221,7 @@ msgstr "钻孔文件 (.drl)..." #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:589 msgid "Generate Excellon drill file(s)" -msgstr "生成出色的钻取文件" +msgstr "生成 Excellon 钻孔文件" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:594 msgid "Component Placement (.pos)..." @@ -35041,7 +35039,7 @@ msgstr "撤消上一段" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1382 msgid "Walks the current track back one segment." -msgstr "将当前轨道往回走一段。" +msgstr "将当前布线往回走一段。" #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1387 pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1393 msgid "" @@ -36001,7 +35999,7 @@ msgstr "Gerber 文件" #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:26 msgid "Excellon drill file" -msgstr "出色的钻头文件" +msgstr "Excellon 钻孔文件" #: resources/linux/mime/kicad-kicad.xml.in:5 msgid "KiCad Project"