diff --git a/translation/pofiles/ka.po b/translation/pofiles/ka.po
index db1ad24fe5..7a3e8f4762 100644
--- a/translation/pofiles/ka.po
+++ b/translation/pofiles/ka.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-05 16:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-05 13:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-06 01:31+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/ka/>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -1024,7 +1024,7 @@ msgstr ""
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1032
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3036
 msgid "Viewports"
-msgstr ""
+msgstr "ხედის წერტილები"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:1041
 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:3045
@@ -1163,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:44
 msgid "Anti-aliasing:"
-msgstr ""
+msgstr "მოგლუვება:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:48
 msgid "Disabled"
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:81
 msgid "Reflections:"
-msgstr ""
+msgstr "ანარეკლები:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:86
 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point"
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:98
 msgid "Refractions:"
-msgstr ""
+msgstr "რეფრაქციები:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:103
 msgid "Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point"
@@ -1367,7 +1367,7 @@ msgstr "გადიდება"
 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:144
 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2475
 msgid "X:"
-msgstr ""
+msgstr "X:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:41
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:86
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/microwave/microwave_polygon.cpp:153
 #: pcbnew/tools/pcb_point_editor.cpp:2475
 msgid "Y:"
-msgstr ""
+msgstr "Y:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:51
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:96
@@ -1399,7 +1399,7 @@ msgstr ""
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:329
 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:341
 msgid "Z:"
-msgstr ""
+msgstr "Z:"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:68
 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:722 pcbnew/footprint.cpp:1778
@@ -1413,14 +1413,14 @@ msgstr "წანაცვლება"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:158
 msgid "Opacity"
-msgstr ""
+msgstr "გაუმჭვირვალობა"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:178
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:123
 #: eeschema/printing/dialog_print.cpp:241
 #: pagelayout_editor/dialogs/dialogs_for_printing.cpp:253
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "მინიატურა"
 
 #: 3d-viewer/dialogs/panel_preview_3d_model_base.cpp:207
 msgid ""
@@ -1729,7 +1729,7 @@ msgstr "0000"
 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:87
 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:98
 msgid "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "პიქსელი"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:61
 msgid "Image PPI:"
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgstr "PPI"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:77
 msgid "BPP:"
-msgstr ""
+msgstr "BPP:"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:85
 msgid "bits"
@@ -1761,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/dialogs/dialog_tablecell_properties_base.cpp:135
 #: pcbnew/dialogs/dialog_target_properties_base.cpp:28
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "ზომა:"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:114
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:119
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:49
 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table_base.cpp:98
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "მორგება"
 
 #: bitmap2component/bitmap2cmp_panel_base.cpp:143
 msgid "Black / white threshold:"
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgstr "თუ არ შეინახავთ, ცვლილებებ
 
 #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111 common/dialog_shim.cpp:829
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "შენა&ხვა"
 
 #: common/confirm.cpp:74 common/confirm.cpp:111
 msgid "&Discard Changes"
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgstr "დაბ&რუნება"
 #: common/confirm.cpp:150 common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:90
 #: common/dialog_shim.cpp:824
 msgid "&OK"
-msgstr ""
+msgstr "&დიახ"
 
 #: common/confirm.cpp:187 common/dialogs/panel_setup_severities.cpp:44
 #: common/kidialog.cpp:125 eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:880
@@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:225 pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics.cpp:293
 #: pcbnew/pcb_marker.cpp:231
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "გაფრთხილება"
 
 #: common/confirm.cpp:239
 msgid "Information"
@@ -2041,7 +2041,7 @@ msgstr "&დიახ"
 
 #: common/confirm.cpp:273 common/dialog_shim.cpp:827
 msgid "&No"
-msgstr ""
+msgstr "ა&რა"
 
 #: common/design_block_info_impl.cpp:132
 msgid "Loading design_blocks..."
@@ -2179,7 +2179,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1022
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1357
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "აღწერა"
 
 #: common/dialog_about/AboutDialog_main.cpp:116
 msgid ""
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:157
 msgid "Librarians"
-msgstr ""
+msgstr "ბიბლიოთეკარები"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:160
 msgid "Artists"
@@ -2321,11 +2321,11 @@ msgstr "მთარგმნელები"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:164
 msgid "Packagers"
-msgstr ""
+msgstr "შემფუთავები"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:167
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "ლიცენზია"
 
 #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:268
 msgid "Could not open clipboard to write version information."
@@ -2337,7 +2337,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialog_about/dialog_about.cpp:278
 msgid "Copied..."
-msgstr ""
+msgstr "დაკოპირდა...."
 
 #: common/dialog_about/dialog_about_base.cpp:31
 msgid "App Title"
@@ -2383,7 +2383,7 @@ msgstr "გამოყენება"
 #: common/dialog_shim.cpp:830 common/dialog_shim.cpp:831
 #: common/eda_base_frame.cpp:522
 msgid "&Help"
-msgstr ""
+msgstr "და&ხმარება"
 
 #: common/dialogs/dialog_HTML_reporter_base.h:48
 #: common/dialogs/dialog_book_reporter_base.h:45
@@ -2449,7 +2449,7 @@ msgstr "ჯერადობა:"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_dimension_properties_base.cpp:96
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties.cpp:113
 msgid "Value:"
-msgstr ""
+msgstr "მნიშვნელობა:"
 
 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.cpp:134
 #: common/dialogs/dialog_color_picker_base.h:95
@@ -2570,11 +2570,11 @@ msgstr "გარემოს ცვლადები"
 #: pcbnew/zone.cpp:1985 pcbnew/zone_manager/dialog_zone_manager_base.cpp:38
 #: pcbnew/zone_manager/model_zones_overview_table.h:75
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
 
 #: common/dialogs/dialog_configure_paths_base.cpp:40
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "ბილიკი"
 
 #: common/dialogs/dialog_global_design_block_lib_table_config.cpp:35
 msgid "design block"
@@ -3145,7 +3145,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_table_properties_base.cpp:105
 #: pcbnew/dialogs/dialog_text_properties_base.cpp:174
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "სიგანე:"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:106
 msgid "Custom paper width."
@@ -3183,7 +3183,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:33
 #: pcbnew/import_gfx/dialog_import_graphics_base.cpp:25
 msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "ფაილი:"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:183
 msgid "Title Block Parameters"
@@ -3205,7 +3205,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:228
 msgid "<<<"
-msgstr ""
+msgstr "<<<"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:240
 msgid "Revision:"
@@ -3214,7 +3214,7 @@ msgstr "რევიზია:"
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:252
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:456
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "სათაური:"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:264
 msgid "Company:"
@@ -3222,27 +3222,27 @@ msgstr "კომპანია:"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:276
 msgid "Comment1:"
-msgstr ""
+msgstr "კომენტარი1:"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:288
 msgid "Comment2:"
-msgstr ""
+msgstr "კომენტარი2:"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:300
 msgid "Comment3:"
-msgstr ""
+msgstr "კომენტარი3:"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:312
 msgid "Comment4:"
-msgstr ""
+msgstr "კომენტარი4:"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:324
 msgid "Comment5:"
-msgstr ""
+msgstr "კომენტარი5:"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:336
 msgid "Comment6:"
-msgstr ""
+msgstr "კომენტარი6:"
 
 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:348
 msgid "Comment7:"
@@ -3696,7 +3696,7 @@ msgstr "შემოწმება"
 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_repeat_layout.cpp:78
 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:984
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "დიახ"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:54
 #: common/dialogs/git/dialog_git_commit.cpp:152
@@ -3711,7 +3711,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:348
 #: pcbnew/dialogs/dialog_unused_pad_layers.cpp:53
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "გაუქმება"
 
 #: common/dialogs/git/dialog_git_auth.cpp:58
 msgid "Url"
@@ -4755,14 +4755,12 @@ msgid "Failed to add file '%s'."
 msgstr "ვერ დავამატე ფაილი '%s'."
 
 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:359
-#, fuzzy
 msgid "Select a file to embed"
-msgstr "აირჩიეთ ფაილი"
+msgstr "აირჩიეთ ფაილი ჩასაშენებლად"
 
 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:425
-#, fuzzy
 msgid "Select a directory to export files"
-msgstr "ანგარიშის ფაილში ჩაწერა"
+msgstr "აირჩიეთ საქაღალდე ფაილების გასატანად"
 
 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:457
 #, c-format
@@ -4851,7 +4849,7 @@ msgstr ""
 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:89
 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:102
 msgid "(hotkey)"
-msgstr ""
+msgstr "(კლავიატურის მალსახმობი)"
 
 #: common/dialogs/panel_grid_settings_base.cpp:93
 msgid "Grid 2:"
@@ -5577,9 +5575,8 @@ msgid "File not found."
 msgstr "ფაილი ნაპოვნი არაა."
 
 #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:996
-#, fuzzy
 msgid "File could not be opened."
-msgstr "ფაილი ნაპოვნი არაა."
+msgstr "ფაილის გახსნა შეუძლებელია."
 
 #: common/drawing_sheet/drawing_sheet_parser.cpp:1010
 msgid "Drawing sheet was not fully read."
@@ -6817,9 +6814,9 @@ msgid "Error removing directory '%s': %s"
 msgstr ""
 
 #: common/gestfich.cpp:366 common/gestfich.cpp:440 common/gestfich.cpp:554
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not open source directory: %s"
-msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"
+msgstr "წყარო საქაღალდე ვერ გავხსენი: %s"
 
 #: common/gestfich.cpp:373 common/gestfich.cpp:511
 #, c-format
@@ -6842,9 +6839,9 @@ msgid "Source directory does not exist: %s"
 msgstr ""
 
 #: common/gestfich.cpp:584
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not read file: %s"
-msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"
+msgstr "ფაილის წაკითხვის შეცდომა: %s"
 
 #: common/git/git_clone_handler.cpp:58
 #, c-format
@@ -6901,9 +6898,8 @@ msgid "Could not look up target commit"
 msgstr ""
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:264
-#, fuzzy
 msgid "Could not get tree from target commit"
-msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"
+msgstr "ვერ მივიღე ხე სამიზნე გადაცემიდან"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:306 common/git/kicad_git_errors.cpp:55
 msgid "Failed to perform checkout operation."
@@ -6915,23 +6911,21 @@ msgid "Failed to update reference '%s' to point to '%s'"
 msgstr "მიმართვის '%s' განახლება, რომელიც მიუთითებს '%s'-ზე, შეუძლებელია"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Failed to clean up repository state after fast-forward."
-msgstr "რეპოზიტორიის დაკლონვა ჩავარდა."
+msgstr "სწრაფად გადახვევის შემდეგ საცავის მდგომარეობის გასუფთავება ჩავარდა."
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:334
-#, fuzzy
 msgid "Failed to initialize revision walker."
-msgstr "ნაგულისხმევი დაშორებულის დაყენება ჩავარდა."
+msgstr "რევიზიის გამვლელის ინიციალიზაცია ჩავარდა."
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:343
 msgid "Failed to push reference to revision walker."
 msgstr ""
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:358
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not lookup commit '%s'"
-msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"
+msgstr "ვრე ვიპოვე გადაცემა '%s'"
 
 #: common/git/git_pull_handler.cpp:391
 msgid "Could not merge commits"
@@ -6962,14 +6956,14 @@ msgid "Could not lookup remote"
 msgstr ""
 
 #: common/git/git_push_handler.cpp:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not connect to remote: %s"
-msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"
+msgstr "ვერ დავუკავშირდი დაშორებულს: %s"
 
 #: common/git/git_push_handler.cpp:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not push to remote: %s"
-msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"
+msgstr "დაშორებულზე გადაცემა შეუძლებელია: %s"
 
 #: common/git/kicad_git_common.cpp:867
 #, c-format
@@ -7202,7 +7196,7 @@ msgstr ""
 #: common/hotkey_store.cpp:61 common/tool/action_menu.cpp:233
 #: common/tool/action_menu.cpp:249 common/tool/actions.cpp:150
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "გასვლა"
 
 #: common/hotkey_store.cpp:76
 msgid "Project Manager"
@@ -7424,9 +7418,8 @@ msgid "3D model export"
 msgstr "3D მოდელის გატანა"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:151
-#, fuzzy
 msgid "Export 3D Model Job Settings"
-msgstr "ფაილში გატანა"
+msgstr "3D მოდელის დავალების პარამეტრების გატანა"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_3d.cpp:170
 msgid "PCB: Export 3D Model"
@@ -7437,9 +7430,8 @@ msgid "Export drill data"
 msgstr "ბურთის მონაცემების გატანა"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:129
-#, fuzzy
 msgid "Export Drill Data Job Settings"
-msgstr "ფილტრის მორგება"
+msgstr "ბურღვის მონაცემების ამოცანის პარამეტრების გატანა"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_drill.cpp:132
 msgid "PCB: Export Drill Data"
@@ -7540,9 +7532,8 @@ msgid "Export position data"
 msgstr "მდებარეობის მონაცემების გატანა"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:103
-#, fuzzy
 msgid "Export Position Data Job Settings"
-msgstr "ფილტრის მორგება"
+msgstr "მდებარეობის მონაცემების დავალების პარამეტრების გატანა"
 
 #: common/jobs/job_export_pcb_pos.cpp:121
 msgid "PCB: Export Position Data"
@@ -7571,9 +7562,8 @@ msgid "Generate Bill of Materials Job Settings"
 msgstr ""
 
 #: common/jobs/job_export_sch_bom.cpp:102
-#, fuzzy
 msgid "Schematic: Generate Bill of Materials"
-msgstr "გამორიცხული"
+msgstr "სქემა: ზედნადების გენერაცია"
 
 #: common/jobs/job_export_sch_netlist.cpp:80
 #, c-format
@@ -7697,7 +7687,7 @@ msgstr "აღარ მაჩვენო"
 
 #: common/kidialog.cpp:123
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "შეტყობინება"
 
 #: common/kidialog.cpp:124
 msgid "Question"
@@ -8077,9 +8067,9 @@ msgid "Illegal character found in library nickname"
 msgstr ""
 
 #: common/lib_table_base.cpp:543
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to get writer for %s"
-msgstr "ხის ჩაწერა ჩავარდა: %s"
+msgstr "ვერ მივიღე ჩამწერის %s-სთვის"
 
 #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:33
 msgid "Edit options..."
@@ -8505,7 +8495,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/tool/actions.cpp:68
 msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "გახსნა..."
 
 #: common/tool/actions.cpp:69
 msgid "Open existing document"
@@ -8531,7 +8521,7 @@ msgstr ""
 #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:117
 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:1052
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "შენახვა"
 
 #: common/tool/actions.cpp:92
 msgid "Save changes"
@@ -8941,36 +8931,32 @@ msgid "Zoom In Horizontally"
 msgstr "ჰორიზონტალურად გადიდება"
 
 #: common/tool/actions.cpp:631
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in horizontally the plot area"
-msgstr "ჰორიზონტალური ანარეკლი"
+msgstr "ხაზვის ადგილის ჰორიზონტალური გადიდება"
 
 #: common/tool/actions.cpp:637
 msgid "Zoom Out Horizontally"
 msgstr "ჰორიზონტალურად დაპატარავება"
 
 #: common/tool/actions.cpp:638
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out horizontally the plot area"
-msgstr "ჰორიზონტალური ანარეკლი"
+msgstr "ხაზვის ადგილის ჰორიზონტალური დაპატარავება"
 
 #: common/tool/actions.cpp:644
 msgid "Zoom In Vertically"
 msgstr "ვერტიკალური გადიდება"
 
 #: common/tool/actions.cpp:645
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in vertically the plot area"
-msgstr "ვერტიკალურ ანარეკლი"
+msgstr "ხაზვის ადგილის ვერტიკალური გადიდება"
 
 #: common/tool/actions.cpp:651
 msgid "Zoom Out Vertically"
 msgstr "ვერტიკალური დაპატარავება"
 
 #: common/tool/actions.cpp:652
-#, fuzzy
 msgid "Zoom out vertically the plot area"
-msgstr "ვერტიკალურ ანარეკლი"
+msgstr "ხაზვის ადგილის ვერტიკალური დაპატარავება"
 
 #: common/tool/actions.cpp:660 common/widgets/mathplot.cpp:1404
 msgid "Center on Cursor"
@@ -8997,9 +8983,8 @@ msgid "Return zoom to level prior to last zoom undo"
 msgstr ""
 
 #: common/tool/actions.cpp:698
-#, fuzzy
 msgid "Pan to Center Selected Objects"
-msgstr "პარამეტრის წაშლა"
+msgstr "პანინგი მონიშნული ობიექტების ცენტრისკენ"
 
 #: common/tool/actions.cpp:705
 msgid "Cursor Up"
@@ -9067,9 +9052,8 @@ msgid "No longer keep the library at the top of the list"
 msgstr ""
 
 #: common/tool/actions.cpp:805
-#, fuzzy
 msgid "Library Table"
-msgstr "ბიბლიოთეკის ცხრილის სეცდომა"
+msgstr "ბიბლიოთეკის ცხრილი"
 
 #: common/tool/actions.cpp:811
 msgid "Library Tree"
@@ -9313,7 +9297,7 @@ msgstr ""
 
 #: common/tool/actions.cpp:1154
 msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "მორგება..."
 
 #: common/tool/actions.cpp:1155
 msgid "Show preferences for all open tools"
@@ -10704,9 +10688,8 @@ msgid "Unconnected wire endpoint"
 msgstr "დაუკავშირებელი მავთულის ბოლო წერტილი"
 
 #: eeschema/connection_graph.cpp:3880
-#, fuzzy
 msgid "Unconnected wire to bus entry"
-msgstr "მენიუებში ხატულების ჩვენება"
+msgstr "დაუკავშირებელი მავთულიდან სალტის ჩანაწერამდე"
 
 #: eeschema/connection_graph.cpp:4213
 #, c-format
@@ -11330,9 +11313,8 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:149
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Check All Update Options"
-msgstr "პარამეტრების განახლება"
+msgstr "ყველა განახლების ვარიანტის ჩართვა"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:159
 msgid "Update symbol shape and pins"
@@ -11347,9 +11329,8 @@ msgid "Update/reset pin name/number visibility"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:178
-#, fuzzy
 msgid "Reset alternate pin to default"
-msgstr "ნაგულისხმებ მნიშვნელობაზე დაბრუნება"
+msgstr "ალტერნატიული საკონტაქტო ღეროs ჩამოყრა ნაგულისხმევზე"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:184
 msgid "Update/reset symbol attributes"
@@ -11361,9 +11342,8 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:190
 #: pcbnew/dialogs/dialog_exchange_footprints_base.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Uncheck All Update Options"
-msgstr "პარამეტრების განახლება"
+msgstr "ყველა განახლების პარამეტრის გამორთვა"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.h:107
 msgid "Update Symbols from Library"
@@ -11786,9 +11766,8 @@ msgid "ERC Job Settings"
 msgstr "ERC დავალების პარამეტრები"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:274
-#, fuzzy
 msgid "Export netlist in KiCad format"
-msgstr "ფაილში გატანა"
+msgstr "ქსელების სიის გატანა KiCad-ის ფორმატში"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:279
 msgid "Export netlist in OrcadPCB2 format"
@@ -11803,9 +11782,8 @@ msgid "Export netlist in CadStar format"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:294
-#, fuzzy
 msgid "Export netlist in PADS format"
-msgstr "ფაილში გატანა"
+msgstr "ქსელების სიის გატანა PADS ფორმატში"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:309
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist_base.h:66
@@ -11813,9 +11791,8 @@ msgid "Export Netlist"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:360
-#, fuzzy
 msgid "Export netlist in SPICE format"
-msgstr "ფაილში გატანა"
+msgstr "ქსელების სიის გატანა SPICE ფორმატში"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:364
 #: eeschema/dialogs/dialog_export_netlist.cpp:425
@@ -12762,28 +12739,24 @@ msgid "Pin Table"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:84
-#, fuzzy
 msgid "Revert symbol"
-msgstr "სიმბოლოს წაშლა"
+msgstr "სიმბოლოს დაბრუნება"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:84
 msgid "Revert the symbol to its last saved state"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Clear cell"
-msgstr "გასუფთავება"
+msgstr "უჯრედის გასუფთავება"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:85
-#, fuzzy
 msgid "Clear the cell value"
-msgstr "ბოლო ფაილების გასუფთავება"
+msgstr "უჯრედის მნიშვნელობის გასუფთავება"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Create Derived Symbol"
-msgstr "კვების სიმბოლოების დასმა"
+msgstr "მიღებული სიმბოლოს შექმნა"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:87
 msgid "Create a new symbol derived from the selected one"
@@ -12808,9 +12781,9 @@ msgid "Show datasheet in browser"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol Library Fields: %s"
-msgstr "სიმბოლოს ბიბლიოთეკები"
+msgstr "სიმბოლოს ბიბლიოთეკის ველები: %s"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:258 eeschema/sch_label.cpp:1230
 #: pcbnew/dialogs/dialog_layer_selection_base.cpp:232
@@ -12823,23 +12796,24 @@ msgid "Group By"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:406
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No symbols found in library %s."
-msgstr "ფაილის ინდექსში ჩამატება ჩავარდა: %s"
+msgstr "სიმბოლოები აღმოჩენილი არაა ბიბლიოთეკაში %s."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error loading symbol %s: %s"
-msgstr "დაფის ჩატვირთვის შეცდომა."
+msgstr "ჩატვირთვის შეცდომა სიმბოლოსთვის %s: %s"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:431
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Error accessing library %s.\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"დიზაინის ბლოკების ბიბლიოთეკის ცხრილის '%s' შექმნის შეცდომა\n"
+"წვდომის შეცდომა ბიბლიოთეკისთვის %s\n"
+"\n"
 "%s"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:438
@@ -12876,9 +12850,9 @@ msgid "Rename Field"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:726
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Field name '%s' already exists."
-msgstr "გამოტანის საქაღალდე"
+msgstr "ველის სახელი '%s' უკვე არსებობს."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:753
 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:790
@@ -12887,9 +12861,8 @@ msgid "Are you sure you want to remove the field '%s'?"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:905
-#, fuzzy
 msgid "Exclude From BOM"
-msgstr "დაფიდან ამოღება"
+msgstr "ამოღება BOM-დან"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:906 eeschema/sch_sheet.cpp:1765
 #: eeschema/sch_symbol.cpp:3030
@@ -12907,14 +12880,12 @@ msgid "Power Symbol"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields.cpp:910
-#, fuzzy
 msgid "Local Power Symbol"
-msgstr "კვების სიმბოლოების დასმა"
+msgstr "ლოკალური კვების სიმბოლო"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_base.h:87
-#, fuzzy
 msgid "Library Fields Editor"
-msgstr "ბიბლიოთეკის ცხრილის სეცდომა"
+msgstr "ბიბლიოთეკის ველების რედაქტორი"
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol.cpp:118
 #, c-format
@@ -14086,9 +14057,9 @@ msgid "Link '%s' to this file?"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:530
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'."
-msgstr "ფაილის გახსნა შეუძლებელია"
+msgstr "ვერ დავაკოპირე სქემის ფაილი '%s' სამიზნეზე '%s'."
 
 #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:574
 #, c-format
@@ -15626,9 +15597,8 @@ msgid "Show ERC exclusions"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "Mark items which are excluded from simulation"
-msgstr "სიმულაციის გაშვება"
+msgstr "სიმულაციიდან ამოღებული ელემენტების დანიშვნა"
 
 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:122
 msgid "Show OP voltages"
@@ -16273,9 +16243,8 @@ msgid "Nickname cannot be empty."
 msgstr ""
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:457
-#, fuzzy
 msgid "Path cannot be empty."
-msgstr "ქმედების დაბრუნება შეუძლებელია."
+msgstr "ბილიკი ცარიელი ვერ იქნება."
 
 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:470
 msgid "Library Table Error"
@@ -16458,9 +16427,9 @@ msgid "Unknown netlist format.\n"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:613
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "BOM preset '%s' not found"
-msgstr "'%s' არ არსებობს"
+msgstr "BOM-ის პრესეტი '%s' აღმოჩენილი არაა"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:718
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:926
@@ -16469,15 +16438,15 @@ msgid "Unable to open destination '%s'"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:752
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "BOM format preset '%s' not found"
-msgstr "'%s' არ არსებობს"
+msgstr "BOM-ის ფორმატი '%s' აღმოჩენილი არაა"
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:777
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:848
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wrote bill of materials to '%s'."
-msgstr "გამორიცხული"
+msgstr "ზედნადებია ჩაწერილია ფაილში '%s'."
 
 #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:900
 #, c-format
@@ -16677,9 +16646,9 @@ msgid "The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/erc/erc.cpp:1454
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The symbol library '%s' was not found at '%s'."
-msgstr "ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s'."
+msgstr "სიმბოლოს ბიბლიოთეკა '%s' აღმოჩენილი არაა მისამართზე '%s'."
 
 #: eeschema/erc/erc.cpp:1474
 #, c-format
@@ -17227,9 +17196,9 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1238 eeschema/files-io.cpp:1264 pcbnew/files.cpp:1217
 #: pcbnew/files.cpp:1233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not autosave files to read-only folder:  '%s'"
-msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"
+msgstr "ფაილების ავტოშენახვა შეუძლებელია მხოლოდ-წაკითხვად საქაღალდეში:  '%s'"
 
 #: eeschema/files-io.cpp:1330
 msgid "Importing Schematic"
@@ -18095,7 +18064,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:497
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:508
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "კი"
 
 #: eeschema/sch_field.cpp:1232 eeschema/sch_pin.cpp:1576
 #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:729 gerbview/gerber_draw_item.cpp:730
@@ -18105,7 +18074,7 @@ msgstr ""
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:497
 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:507
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "არა"
 
 #: eeschema/sch_field.cpp:1248 eeschema/sch_text.cpp:662
 msgid "H Justification"
@@ -20542,9 +20511,9 @@ msgid "Another simulation is already running."
 msgstr ""
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to load or parse file %s"
-msgstr "ფაილის გახსნა შეუძლებელია"
+msgstr "ფაილის %s ჩატვირთვა ან დამუშავება შეუძლებელია"
 
 #: eeschema/sim/simulator_frame.cpp:621
 msgid "Save changes to workbook?"
@@ -21047,9 +21016,8 @@ msgid "Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:962
-#, fuzzy
 msgid "Select type of item to save"
-msgstr "აირჩიეთ ფაილი"
+msgstr "აირჩიეთ შესანახი ელემენტის ტიპი"
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:965
 msgid "Copy symbol"
@@ -21235,11 +21203,9 @@ msgid "Library '%s' is read-only."
 msgstr ""
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1174
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error occurred attempting to load symbol library file '%s'."
-msgstr ""
-"დიზაინის ბლოკების ბიბლიოთეკის ცხრილის '%s' შექმნის შეცდომა\n"
-"%s"
+msgstr "ჩატვირთვის შეცდომა სიმბოლოების ბიბლიოთეკის ფაილისთვის '%s'."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1182
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:135
@@ -21253,16 +21219,14 @@ msgid "Insufficient permissions to save library '%s'."
 msgstr ""
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error creating symbol library '%s'."
-msgstr ""
-"დიზაინის ბლოკების ბიბლიოთეკის ცხრილის '%s' შექმნის შეცდომა\n"
-"%s"
+msgstr "შექმნის შეცდომა სიმბოლოების ბიბლიოთეკისთვის '%s'."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol %s saved to library '%s'."
-msgstr "ფაილის ინდექსში ჩამატება ჩავარდა: %s"
+msgstr "სიმბოლო %s შენახულია ბიბლიოთეკაში '%s'."
 
 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1241
 #, c-format
@@ -21570,9 +21534,9 @@ msgid "false"
 msgstr "მცდარი"
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Change %s reference designator to '%s'."
-msgstr "მიმართვის გამყოფი:"
+msgstr "%s მითითების შეცვლა '%s'-ზე."
 
 #: eeschema/tools/backannotate.cpp:403
 #, c-format
@@ -22310,9 +22274,8 @@ msgid "Open the selected symbol in the Symbol Editor"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:975
-#, fuzzy
 msgid "Exclude from Bill of Materials"
-msgstr "გამორიცხული"
+msgstr "ზედნადებიდან ამოღება"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:976
 msgid "Set the exclude from bill of materials attribute"
@@ -22558,9 +22521,8 @@ msgid "Show markers for excluded electrical rules checker violations"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1201
-#, fuzzy
 msgid "Mark items excluded from simulation"
-msgstr "სიმულაციის გაშვება"
+msgstr "სიმულაციიდან ამოღებული ელემენტების დანიშვნა"
 
 #: eeschema/tools/sch_actions.cpp:1202
 msgid "Draw 'X's over items which have been excluded from simulation"
@@ -22994,9 +22956,8 @@ msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2064
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2161
-#, fuzzy
 msgid "No new hierarchical labels found."
-msgstr "გრაფიკული"
+msgstr "ახალი იერარქიული ჭდეები აღმოჩენილი არაა."
 
 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:2078
 msgid "Add Sheet Pin"
@@ -23369,9 +23330,9 @@ msgid "SPICE Netlist"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to load symbol %s from library %s."
-msgstr "ფაილის ინდექსში ჩამატება ჩავარდა: %s"
+msgstr "სიმბოლოს %s წაკითხვა ჩავარდა ბიბლიოთეკიდან %s."
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:313
 msgid "No symbol library selected."
@@ -23380,9 +23341,9 @@ msgstr ""
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:320
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:470
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Symbol library '%s' not found."
-msgstr "ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s'."
+msgstr "სიმბოლოების ბიბლიოთეკა '%s' აღმოჩენილი არაა."
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:406
 #: pcbnew/tools/footprint_editor_control.cpp:650
@@ -23424,9 +23385,8 @@ msgid "SVG File Name"
 msgstr ""
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:955
-#, fuzzy
 msgid "Library Fields"
-msgstr "ბიბლიოთეკები"
+msgstr "ბიბლიოთეკის ველები"
 
 #: eeschema/tools/symbol_editor_drawing_tools.cpp:299
 msgid "Place Pin"
@@ -24724,9 +24684,8 @@ msgid "None of the Gerber layers contain any data"
 msgstr ""
 
 #: gerbview/tools/gerbview_control.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid "Export as KiCad Board File"
-msgstr "ფაილში გატანა"
+msgstr "KiCad-ის დაფის ფაილად გატანა"
 
 #: gerbview/tools/gerbview_inspection_tool.cpp:147
 msgid "D Codes"
@@ -25010,9 +24969,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Jobset file to be run"
-msgstr "აირჩიეთ ფაილი"
+msgstr "გასაშვები დავალებების ნაკრები"
 
 #: kicad/cli/command_jobset_run.cpp:58
 msgid ""
@@ -25375,9 +25333,8 @@ msgid "The new behavior will match --mode-multi"
 msgstr ""
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:33
-#, fuzzy
 msgid "Export the PCB in Gencad format"
-msgstr "ფაილში გატანა"
+msgstr "PCB-ის გატანა Gencad-ის ფორმატში"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_export_gencad.cpp:39
 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:134
@@ -25662,24 +25619,20 @@ msgid "Invalid pivot format\n"
 msgstr "არასწორი ლილვის ფორმატი\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:383
-#, fuzzy
 msgid "Invalid light top intensity format\n"
-msgstr "მითითებული ფორმატი არასწორია\n"
+msgstr "არასწორი ზემო სინათლის ინტენსივობის ფორმატი\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:390
-#, fuzzy
 msgid "Invalid light bottom intensity format\n"
-msgstr "მითითებული ფორმატი არასწორია\n"
+msgstr "არასწორი ქვემო სინათლის ინტენსივობის ფორმატი\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:397
-#, fuzzy
 msgid "Invalid light side intensity format\n"
-msgstr "მითითებული ფორმატი არასწორია\n"
+msgstr "არასწორი გვერდითი სინათლის ინტენსივობის ფორმატი\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:404
-#, fuzzy
 msgid "Invalid light camera intensity format\n"
-msgstr "მითითებული ფორმატი არასწორია\n"
+msgstr "არასწორი კამერის სინათლის ინტენსივობის ფორმატი\n"
 
 #: kicad/cli/command_pcb_render.cpp:419
 msgid "Invalid image format\n"
@@ -26206,9 +26159,9 @@ msgid "Import EasyEDA Pro Project"
 msgstr ""
 
 #: kicad/jobs_runner.cpp:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Running job %d: %s"
-msgstr "დეტალური მორგების რეჟიმი"
+msgstr "გაშვებულია დავალება %d: %s"
 
 #: kicad/jobs_runner.cpp:280
 msgid "Job successful"
@@ -26918,9 +26871,9 @@ msgid "Create New Directory"
 msgstr "ახალი საქაღალდის შექმნა"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:760
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to get status list: %s"
-msgstr "კომიტის მიღება ჩავარდა: %s"
+msgstr "სტატუსების სიის მიღება ჩავარდა: %s"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:895
 msgid "Switch to this Project"
@@ -27055,9 +27008,8 @@ msgid "Other..."
 msgstr ""
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1040
-#, fuzzy
 msgid "Switch to a different branch"
-msgstr "პროექტის მმართველი"
+msgstr "გადართვა სხვა ბრენჩზე"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1043
 msgid "Switch to Branch"
@@ -27097,9 +27049,8 @@ msgid "Set default remote"
 msgstr "ნაგულისხმევი დაშორებულის დაყენება"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1672
-#, fuzzy
 msgid "Failed to initialize Git project."
-msgstr "ნაგულისხმევი დაშორებულის დაყენება ჩავარდა."
+msgstr "Git-ის პროექტის ინიციალიზაცია ჩავარდა."
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1730
 msgid "Failed to set default remote."
@@ -27143,9 +27094,8 @@ msgid "Are you sure you want to remove Git tracking from this project?"
 msgstr ""
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:1949
-#, fuzzy
 msgid "Failed to remove Git directory"
-msgstr "ფაილის გახსნა შეუძლებელია"
+msgstr "Git-ის საქაღალდის წაშლა ჩავარდა"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:2316
 msgid "The selected directory is not a Git project."
@@ -27205,27 +27155,25 @@ msgid "Failed to create commit: %s"
 msgstr "კომიტის შექმნა ჩავარდა: %s"
 
 #: kicad/project_tree_pane.cpp:2585
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Created commit with id: %s"
-msgstr "ინდექსის ჩაწერა ჩავარდა: %s"
+msgstr "შეიქმნა გადაცემა ID-ით: %s"
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:43
 msgid "New Project..."
 msgstr ""
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Create a new, blank project"
-msgstr "ახალი პროექტის შექმნა"
+msgstr "ახალი, ცარიელი პროექტის შექმნა"
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:52
 msgid "New Project from Template..."
 msgstr ""
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Create a new project based on an existing project"
-msgstr "არსებული პროექტის გახსნა"
+msgstr "ახალი პროექტის შექმნა არსებულ პროექტის გამოყენებით"
 
 #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:60
 msgid "Clone Project from Repository..."
@@ -27415,9 +27363,9 @@ msgid "Requesting update info"
 msgstr ""
 
 #: kicad/update_manager.cpp:267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to parse update response: %s"
-msgstr "ხის ჩაწერა ჩავარდა: %s"
+msgstr "ვერ დავამუშავე განახლების პასუხი: %s"
 
 #: kicad/widgets/filedlg_new_project.h:36
 msgid "Create a new folder for the project"
@@ -32764,9 +32712,9 @@ msgid "Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot remove existing output file '%s'."
-msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"
+msgstr "ვერ წავშალე არსებული გამოტანის ფაილი '%s'."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:377
 #, c-format
@@ -32790,9 +32738,9 @@ msgid "Cannot remove existing output directory '%s'."
 msgstr "არსებული გამოტანს საქაღალდის '%s' წაშლა ჩავარდა."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:431
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Output directory '%s' already exists."
-msgstr "გამოტანის საქაღალდე"
+msgstr "გამოტანის საქაღალდე '%s' უკვე არსებობს."
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:463
 #, c-format
@@ -32924,9 +32872,8 @@ msgid "Export board body"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Cut vias in board body"
-msgstr "გამორიცხული"
+msgstr "გამტარი ნახვრეტების ამოჭრა დაფის სხეულზე"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step_base.cpp:72
 msgid "Export silkscreen"
@@ -34799,9 +34746,8 @@ msgid "Replace existing placement rule areas"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Group footprints with their placement rule areas"
-msgstr "განლაგება"
+msgstr "ნაკვალევების დაჯგუფება მათი წესის ადგილების მოთავსების მიხედვით"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_multichannel_generate_rule_areas_base.h:55
 msgid "Generate Multichannel Rule Areas"
@@ -36820,14 +36766,12 @@ msgid "Override locks"
 msgstr "დაბლოკვის გადაფარვა"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "Update footprint fields from symbols"
-msgstr "სხვა ველები"
+msgstr "ნაკვალევის ველების განახლება სიმბოლოებიდან"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Remove footprint fields not found in symbols"
-msgstr "ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s'."
+msgstr "სიმბოლოებში არ აღმოჩენილი ნაკვალევის ველების წაშლა"
 
 #: pcbnew/dialogs/dialog_update_pcb_base.h:56
 msgid "Update PCB from Schematic"
@@ -36938,9 +36882,8 @@ msgid "When routing tracks"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:337
-#, fuzzy
 msgid "Snap to tracks and vias:"
-msgstr "ფაილში გატანა"
+msgstr "მიმაგრება ბილიკებზე და გამტარ ნახვრეტებზე:"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:339
 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:347
@@ -37748,9 +37691,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1018
-#, fuzzy
 msgid "Inner Layers to Be Deleted"
-msgstr "ფენები"
+msgstr "შიდა ფენები წასაშლელად"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:1053
 msgid "All user-defined layers have already been added."
@@ -38541,14 +38483,12 @@ msgid "Default Properties for Single Track Tuning"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Default Properties for Differential Pairs"
-msgstr "განსხვავება"
+msgstr "ნაგულისხმევი თვისებები დიფერენციალური წყვილებისთვის"
 
 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tuning_patterns_base.cpp:277
-#, fuzzy
 msgid "Default Properties for Differential Pair Skews"
-msgstr "განსხვავება"
+msgstr "ნაგულისხმევი თვისებები დიფერენციალური წყვილის დახრებისთვის"
 
 #: pcbnew/drc/drc_cache_generator.cpp:147
 msgid "Gathering copper items..."
@@ -39827,9 +39767,9 @@ msgid "Checking board footprints against library..."
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:914
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The footprint library '%s' was not found at '%s'."
-msgstr "ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s'."
+msgstr "ნაკვალევების ბიბლიოთეკა '%s' აღმოჩენილი არაა მისამართზე '%s'."
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:964
 #, c-format
@@ -39873,9 +39813,8 @@ msgid "(%s min count %d; actual %d)"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:269
-#, fuzzy
 msgid "Too few vias on a connection"
-msgstr "კავშირი"
+msgstr "მეტისმეტად ცოტა გამტარი ნახვრეტი კავშირზე"
 
 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_matched_length.cpp:299
 msgid "Gathering length-constrained connections..."
@@ -40256,19 +40195,19 @@ msgid "No model defined for %s."
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No model for filename '%s'."
-msgstr "სარჩილავი პასტა"
+msgstr "არ არსებობს მოდელი ფაილის სახელისთვის '%s'."
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No location data for filename '%s'."
-msgstr "სარჩილავი პასტა"
+msgstr "მდებარეობის მონაცემების გარეშე ფაილის სახელისთვის '%s'."
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not add component with filename '%s'."
-msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"
+msgstr "ვერ დავამატე კომპონენტი ფაილის სახელით '%s'."
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1420
 #, c-format
@@ -40282,9 +40221,8 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1447
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1843
-#, fuzzy
 msgid "Failed to create a prismatic shape"
-msgstr "ბრენჩის შექმნა ჩავარდა."
+msgstr "პრიზმული მოხაზულობის შექმნა ჩავარდა"
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:1518
 #, c-format
@@ -40402,9 +40340,9 @@ msgid "Cannot identify actual file type for '%s'."
 msgstr "ვერ დავადგინე ტიპი ფაილისთვის '%s'."
 
 #: pcbnew/exporters/step/step_pcb_model.cpp:2926
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not transfer model data from file '%s'."
-msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s"
+msgstr "ვერ გადმოვიტანე მოდელის მონაცემები ფაილიდან '%s'."
 
 #: pcbnew/files.cpp:151
 msgid "All KiCad Board Files"
@@ -40864,7 +40802,7 @@ msgstr ""
 
 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:587
 msgid "Reset wizard parameters to default"
-msgstr ""
+msgstr "ოსტატის პარამეტრების ნაგულისხმევზე ჩამყორა"
 
 #: pcbnew/footprint_wizard_frame.cpp:592
 msgid "Select previous parameters page"
@@ -41697,9 +41635,9 @@ msgid "Processing symbol '%s:%s'."
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1349
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Multiple footprints found for %s."
-msgstr "ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s'."
+msgstr "%s-სთვის აღმოჩენილია ერთზე მეტი ნაკვალევი."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1381
 #, c-format
@@ -42723,9 +42661,9 @@ msgid "No footprints in library '%s'"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.cpp:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Footprint '%s' not found in '%s'."
-msgstr "ფაილი აღმოჩენილი არაა: '%s'."
+msgstr "ნაკვალევი '%s' '%s'-შუ აღმოჩენილი არაა."
 
 #: pcbnew/pcb_io/altium/pcb_io_altium_designer.h:44
 msgid "Altium Designer PCB files"
@@ -43503,9 +43441,8 @@ msgid "Saving file"
 msgstr "ფაილის შენახვა"
 
 #: pcbnew/pcb_io/ipc2581/pcb_io_ipc2581.cpp:3278
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save IPC-2581 data to buffer."
-msgstr "ფაილის ინდექსში ჩამატება ჩავარდა: %s"
+msgstr "IPC-2581 მონაცემების ბუფერში შენახვა ჩავარდა."
 
 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:653
 #, c-format
@@ -43807,9 +43744,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/pcb_io/odbpp/odb_entity.cpp:719
-#, fuzzy
 msgid "Failed to add component data"
-msgstr "ჭდის შექმნა ჩავარდა."
+msgstr "კომპონენტის მონაცემების დამატება ჩავარდა"
 
 #: pcbnew/pcb_io/odbpp/pcb_io_odbpp.cpp:100
 msgid "Creating ODB++ Structure"
@@ -43891,9 +43827,8 @@ msgid "Marker (%s)"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/pcb_plotter.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "No layers selected for plotting."
-msgstr "მიმდინარე პროექტის დახურვა"
+msgstr "დასახაზად ფენები არჩეული არაა."
 
 #: pcbnew/pcb_plotter.cpp:447
 #, c-format
@@ -44255,9 +44190,9 @@ msgid "Unable to save DRC report to %s\n"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2066
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Saved DRC Report to %s\n"
-msgstr "ERC ანგარიში ჩაიწერა %s-ში\n"
+msgstr "DRC-ის ანგარიშები შენახულია %s-ში\n"
 
 #: pcbnew/pcbnew_jobs_handler.cpp:2165
 #, c-format
@@ -45862,23 +45797,20 @@ msgid "Outset items."
 msgstr "ელემენტების გარეთ გატანა."
 
 #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:684
-#, fuzzy
 msgid "Unable to outset the selected items."
-msgstr "პარამეტრის წაშლა"
+msgstr "მონიშნული ელემენტების გარეთ გატანა შეუძლებელია."
 
 #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:688
-#, fuzzy
 msgid "Some of the items could not be outset."
-msgstr "ფაილი ნაპოვნი არაა."
+msgstr "ზოგიერთი ელემენტის გარეთ გატანა შეუძლებელია."
 
 #: pcbnew/tools/item_modification_routine.cpp:937
 msgid "Cannot create rectangle outset"
 msgstr "ვერ შევქმენი ოთხკუთხედის კონტური"
 
 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:420
-#, fuzzy
 msgid "Select a reference Rule Area to copy from..."
-msgstr "სვეტების მონიშვნა..."
+msgstr "აირჩიეთ მიმართვის წესის ადგილი დასაკოპირებლად..."
 
 #: pcbnew/tools/multichannel_tool.cpp:439
 msgid "No Rule Areas to repeat layout to have been found."
@@ -46160,9 +46092,8 @@ msgid "Enables snapping to objects on the active layer only"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:390
-#, fuzzy
 msgid "Snap to Objects on All Layers"
-msgstr "ფენის მონიშვნა"
+msgstr "ყველა ფენის ობიექტებზე მიბმა"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:391
 msgid "Enables snapping to objects on all visible layers"
@@ -47144,9 +47075,8 @@ msgid "Switch to Inner Layer 30"
 msgstr "გადართვა შიდა ფენაზე 30"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1773
-#, fuzzy
 msgid "Switch to Copper (B.Cu) Layer"
-msgstr "ფენის მონიშვნა"
+msgstr "სპილენძის (B.Cu) ფენაზე გადართვა"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:1782
 msgid "Switch to Next Layer"
@@ -47511,9 +47441,8 @@ msgid "Generate Placement Rule Areas..."
 msgstr "მოთავსების წესის ადგილების გენერაცია..."
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2234
-#, fuzzy
 msgid "Creates best-fit placement rule areas"
-msgstr "მიმართვის გამყოფი:"
+msgstr "შექმნის საუკეთესოდ ჩატევადი მოთავსების წესის ადგილებს"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2241
 msgid "Repeat Layout..."
@@ -47600,9 +47529,8 @@ msgid "Tune Length of a Single Track"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2342
-#, fuzzy
 msgid "Tune Length of a Differential Pair"
-msgstr "განსხვავება"
+msgstr "დიფერენციალური წყვილის სიგრძის მორგება"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2353
 msgid "Tune Skew of a Differential Pair"
@@ -47712,9 +47640,8 @@ msgid "Length Tuning Settings..."
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:2503
-#, fuzzy
 msgid "Displays tuning pattern properties dialog"
-msgstr "ტექსტის თვისებები"
+msgstr "მორგების ნიმუშის თვისებების დიალოგის ჩვენება"
 
 #: pcbnew/tools/pcb_control.cpp:242
 msgid "Don't show again"
@@ -48813,9 +48740,8 @@ msgid "Show / Hide Columns"
 msgstr "სვეტების ჩვენება / დამალვა"
 
 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1589
-#, fuzzy
 msgid "Save Net Inspector Report File"
-msgstr "ანგარიშის ფაილში ჩაწერა"
+msgstr "ქსელის ინპექტორის შენახვა ანგარიშის ფაილში"
 
 #: pcbnew/widgets/pcb_net_inspector_panel.cpp:1590
 msgid "Report file"
@@ -48970,9 +48896,9 @@ msgid "Rule Area %s"
 msgstr ""
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Rule Area '%s' %s"
-msgstr "წესები"
+msgstr "წესის ადგილი '%s' %s"
 
 #: pcbnew/zone.cpp:1119
 #, c-format