diff --git a/translation/pofiles/el.po b/translation/pofiles/el.po index 9f02a4fcbc..e63b3847fd 100644 --- a/translation/pofiles/el.po +++ b/translation/pofiles/el.po @@ -1,7 +1,7 @@ # aris-kimi , 2020, 2021, 2022, 2023. # fresh , 2021. # Michalis , 2021. -# Michael Misirlis , 2021, 2022. +# Michael Misirlis , 2021, 2022, 2023. # Axel Henriksson , 2021. # Seth Hillbrand , 2023. msgid "" @@ -9,8 +9,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-01-29 14:24-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2023-01-30 07:26+0000\n" -"Last-Translator: aris-kimi \n" +"PO-Revision-Date: 2023-01-30 16:44+0000\n" +"Last-Translator: Michael Misirlis \n" "Language-Team: Greek \n" "Language: el\n" @@ -8817,13 +8817,12 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties.cpp:659 #: eeschema/dialogs/dialog_label_properties.cpp:479 -#, fuzzy msgid "" "Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup " "> General > Formatting" msgstr "" -"Η ορατότητα της ονομασίας αναφοράς φύλλου ελέγχεται καθολικά\n" -"στο Ρυθμίσεις Σχηματικού> Γενικά> Μορφοποίηση" +"Η ορατότητα των ενδοσχηματικών αναφορών ελέγχεται καθολικά στο Ρυθμίσεις " +"Σχηματικού> Γενικά> Μορφοποίηση" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:32 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:32 @@ -9019,9 +9018,8 @@ msgid "Buses && bus labels" msgstr "Δίαυλοι && ετικέτες δίαυλων" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Label fields" -msgstr "Πεδία συμβόλων" +msgstr "Πεδία ετικέτας" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:57 msgid "Sheet titles" @@ -9041,9 +9039,8 @@ msgid "Filters" msgstr "Φίλτρα" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:87 -#, fuzzy msgid "Filter fields by name:" -msgstr "Φιλτράρισμα αντικειμένων με βάση το δίκτυο:" +msgstr "Φιλτράρισμα αντικειμένων με βάση το όνομα:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:73 @@ -9202,11 +9199,11 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter.cpp:31 msgid "Ibis parser log" -msgstr "" +msgstr "Καταγραφολόγιο αναλυτή Ibis" #: eeschema/dialogs/dialog_ibis_parser_reporter_base.h:46 msgid "Ibis parser" -msgstr "" +msgstr "Αναλυτής Ibis" #: eeschema/dialogs/dialog_junction_props_base.cpp:27 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_cable_size_base.cpp:46 @@ -9730,9 +9727,8 @@ msgstr "Τύπος γεμίσματος:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:140 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_text_properties_base.cpp:196 -#, fuzzy msgid "Private to Symbol Editor" -msgstr "Επεξεργασία με Επεξεργαστή Συμβόλων" +msgstr "Αποκλειστικά για τον Επεξεργαστή Συμβόλων" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_shape_properties_base.cpp:143 #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:154 @@ -10707,9 +10703,8 @@ msgid "Net Classes" msgstr "Κλάσεις Δικτύου" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:85 -#, fuzzy msgid "Bus Alias Definitions" -msgstr "Ορισμός Δίαυλων" +msgstr "Ορισμοί Συνωνύμων Δίαυλου" #: eeschema/dialogs/dialog_schematic_setup.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/dialog_board_setup.cpp:105 @@ -10808,7 +10803,7 @@ msgstr "" "χρώματος." #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:384 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "To see individual item colors uncheck '%s'\n" "in Preferences > Schematic Editor > Colors." @@ -12179,9 +12174,8 @@ msgid "Members of '%s':" msgstr "Μέλη του '%s':" #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Net / Nested Bus Name" -msgstr "Όνομα Δικτύου ή Δίαυλου" +msgstr "Όνομα Δικτύου ή Φωλιασμένου Δίαυλου" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:25 #: gerbview/dialogs/panel_gerbview_display_options_base.cpp:27 @@ -13396,7 +13390,6 @@ msgid "Converted" msgstr "Μετατράπηκε" #: eeschema/lib_item.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Private" msgstr "Ιδιωτικό" @@ -14239,6 +14232,8 @@ msgid "" "Altium's harness connector (%s) was imported as a hierarchical sheet. Please " "review the imported schematic." msgstr "" +"Ο harness connector (%s) του Altium εισάχθηκε ως ιεραρχικό φύλλο. Πρέπει να " +"ελεχθεί το σχηματικό που εισάχθηκε." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2291 msgid "Power Port with unknown style imported as 'Bar' type." @@ -14255,6 +14250,8 @@ msgid "" "Altium's harness port (%s) was imported as a text box. Please review the " "imported schematic." msgstr "" +"Το harness port (%s) του Altium εισάχθηκε ως Πλαίσιο Κειμένου. Πρέπει να " +"ελεχθεί το σχηματικό που εισάχθηκε." #: eeschema/sch_plugins/altium/sch_altium_plugin.cpp:2525 #, c-format @@ -14828,7 +14825,6 @@ msgid "Excluded from board" msgstr "Εξαίρεση από πλακέτα" #: eeschema/sch_symbol.cpp:1250 -#, fuzzy msgid "DNP" msgstr "DNP" @@ -15288,7 +15284,6 @@ msgid "Cancel Load" msgstr "Ακύρωση Φόρτωσης" #: eeschema/sheet.cpp:241 -#, fuzzy msgid "" "There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older " "file version resulting in missing symbol instance data. This will result " @@ -15328,7 +15323,6 @@ msgstr "" "Συνέχεια;" #: eeschema/sheet.cpp:313 -#, fuzzy msgid "" "The selected file was created as part of a different project. Linking the " "file to this project may result in missing or incorrect symbol library " @@ -15336,14 +15330,13 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"Το αρχείο δημιουργήθηκε σαν μέρος κάποιου άλλου έργου. Η συσχέτιση αυτού " -"του αρχείου σε αυτό το έργο μπορεί να οδηγήσει σε χαμένες ή λανθασμένες " -"συσχετίσεις βιβλιοθηκών.\n" +"Το επιλεγμένο αρχείο δημιουργήθηκε σαν μέρος κάποιου άλλου έργου. Η " +"συσχέτιση αυτού του αρχείου σε αυτό το έργο μπορεί να οδηγήσει σε χαμένες ή " +"λανθασμένες αναφορές βιβλιοθηκών συμβόλων.\n" "\n" "Συνέχεια;" #: eeschema/sheet.cpp:362 -#, fuzzy msgid "" "There are symbol library names in the selected schematic that are missing " "from the selected schematic project library table. This may result in " @@ -15351,14 +15344,13 @@ msgid "" "\n" "Do you wish to continue?" msgstr "" -"Υπάρχουν ονόματα βιβλιοθηκών στο φορτωμένο σχηματικό, που λείπουν από τον " -"επιλεγμένο κατάλογο βιβλιοθήκης σχηματικού έργου. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε " -"σπασμένες συνδέσεις βιβλιοθήκης συμβόλων για το σχηματικό.\n" +"Υπάρχουν ονόματα βιβλιοθηκών συμβόλων στο επιλεγμένο σχηματικό, τα οποία " +"λείπουν από τον επιλεγμένο κατάλογο βιβλιοθήκης σχηματικού έργου. Αυτό " +"μπορεί να οδηγήσει σε σπασμένες συνδέσεις βιβλιοθήκης συμβόλων.\n" "\n" "Συνέχεια;" #: eeschema/sheet.cpp:423 -#, fuzzy msgid "" "A duplicate library name that references a different library exists in the " "current library table. This conflict cannot be resolved and may result in " @@ -15405,19 +15397,17 @@ msgstr "Διαγραφή Νέου Φύλλου" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:66 eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:95 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:118 -#, fuzzy msgid "Dimension of matrices should be >= 1." msgstr "Οι διαστάσεις των πινάκων πρέπει να είναι >= 1." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:72 msgid "Bandwidth of banded matrices should be >= 1." -msgstr "" +msgstr "Το εύρος των ενωμένων πινάκων πρέπει να είναι >= 1." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:80 eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:103 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:126 -#, fuzzy msgid "There are NaN elements in a matrix." -msgstr "Υπάρχουν NaN στοιχεία στον πίνακα." +msgstr "Υπάρχουν NaN στοιχεία σε πίνακα." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:161 msgid "Invalid R_pkg value." @@ -15468,12 +15458,10 @@ msgid "Checking component " msgstr "Έλεγχος εξαρτήματος " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:239 -#, fuzzy msgid "Component: manufacturer cannot be empty." -msgstr "Εξάρτημα: manufacturer δεν μπορεί να είναι άδειο." +msgstr "Εξάρτημα: κατασκευαστής δεν μπορεί να είναι άδειο." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:245 -#, fuzzy msgid "Component: Invalid Package." msgstr "Εξάρτημα: Λανθασμένο Πακέτο." @@ -15483,11 +15471,11 @@ msgstr "Εξάρτημα: χωρίς ακροδέκτη" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:348 msgid "Cannot interpolate the current based on this IV table." -msgstr "" +msgstr "Δεν είναι δυνατή η παρεμβολή του ρεύματος με βάση αυτόν τον πίνακα IV." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:366 msgid "There is a Nan voltage in an IV table" -msgstr "" +msgstr "Υπάρχει τάση Nan σε πίνακα IV" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:373 msgid "There is an invalid current in an IV table" @@ -15577,9 +15565,8 @@ msgid "Invalid Ramp" msgstr "Μη έγκυρη Ράμπα" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:556 -#, fuzzy msgid "Checking Header..." -msgstr "Έλεγχος Header..." +msgstr "Έλεγχος Επικεφαλίδας..." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:560 msgid "Missing [IBIS Ver]" @@ -15598,22 +15585,18 @@ msgid "Missing [File Name]" msgstr "Λείπει το [File Name]" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:601 -#, fuzzy msgid "Package model name cannot be empty." -msgstr "Το όνομα του πακέτου του μοντέλου δεν μπορεί να είναι κενό." +msgstr "Το όνομα μοντέλου του πακέτου δεν μπορεί να είναι κενό." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:606 -#, fuzzy msgid "Checking package model " -msgstr "Έλεγχος πακέτου μοντέλου " +msgstr "Έλεγχος μοντέλου πακέτου " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:611 -#, fuzzy msgid "Manufacturer cannot be empty." -msgstr "Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να είναι κενό." +msgstr "Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να είναι κενός." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:617 -#, fuzzy msgid "OEM cannot be empty." msgstr "Το OEM δεν μπορεί να είναι κενό." @@ -15622,7 +15605,6 @@ msgid "Negative number of pins." msgstr "Αρνητικός αριθμός ακροδεκτών." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:637 -#, fuzzy msgid "Empty pin number" msgstr "Κενός αριθμός ακροδέκτη" @@ -15676,7 +15658,6 @@ msgstr "Γραμμή με ακατάλληλο χαρακτήρα τερματι #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:905 #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:922 -#, fuzzy msgid "Line exceeds maximum length." msgstr "Η γραμμή ξεπερνάει το μέγιστο μήκος." @@ -15698,7 +15679,6 @@ msgid "Unable to read string, input is empty." msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης χαρακτήρα κειμενου, κενή είσοδος." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1085 -#, fuzzy msgid "New comment character is invalid." msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας νέου σχολίου." @@ -15711,9 +15691,8 @@ msgid "No extra argument was expected" msgstr "Μη αναμενόμενη παράμετρος" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1261 -#, fuzzy msgid "Unknown keyword in " -msgstr "Άγνωστο keyword σε " +msgstr "Άγνωστη λέξη κλειδί σε " #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1261 msgid " context: " @@ -15745,9 +15724,8 @@ msgid "Can't read a matrix element" msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης στοιχείων πίνακα" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1511 -#, fuzzy msgid "Can't read a matrix index" -msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης index πίνακα" +msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης ευρετηρίου πίνακα" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1579 msgid "Unknown matrix type" @@ -15768,9 +15746,8 @@ msgid "Tried to read a row from an undefined matrix" msgstr "Προσπάθεια ανάγνωσης γραμμής από μη ορισμένο πίνακα" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1625 -#, fuzzy msgid "matrix pointer is null" -msgstr "Ο pointer του πίνακα είναι null" +msgstr "ο δείκτης του πίνακα είναι null" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:1774 msgid "Typ-Min-Max Values requires at least Typ." @@ -15843,9 +15820,8 @@ msgid "Internal error detected, a waveform should exist" msgstr "Ανιχνεύθηκε εσωτερικό σφάλμα, μια κυματομορφή έπρεπε να υπάρχει" #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2444 -#, fuzzy msgid "Internal error: Bad parser context." -msgstr "Εσωτερικό σφάλμα: Εσφαλμένο περιεχόμενο." +msgstr "Εσωτερικό σφάλμα: Εσφαλμένο περιεχόμενο αναλυτή." #: eeschema/sim/kibis/ibis_parser.cpp:2481 msgid "Missing keyword." @@ -15892,14 +15868,12 @@ msgstr "" "Περισσότερες εξισώσεις από τους αγνώστους." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1202 -#, fuzzy msgid "Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy" msgstr "" "Το μοντέλο δεν έχει κάποιο ζεύγος κυματομορφών, χρήση [Ramp] αντ'αυτού, " "χαμηλή ακρίβεια" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1215 -#, fuzzy msgid "Model has more than 2 waveform pairs, using the first two." msgstr "Το μοντέλο έχει πάνω από 2 ζεύγη κυματομορφών, χρήση των πρώτων δυο." @@ -15916,48 +15890,46 @@ msgid "Number of cycles should be greater than 0." msgstr "Το πλήθος των κύκλων πρέπει να είναι μεγαλύτερο από μηδέν." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1531 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1577 -#, fuzzy msgid "ON time should be greater than 0." -msgstr "Το κενό δρόμου πρέπει να είναι μεγαλύτερη από μηδέν." +msgstr "O χρόνος ON πρέπει να είναι μεγαλύτερος από μηδέν." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1537 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1583 -#, fuzzy msgid "OFF time should be greater than 0." -msgstr "Το κενό δρόμου πρέπει να είναι μεγαλύτερη από μηδέν." +msgstr "O χρόνος OFF πρέπει να είναι μεγαλύτερος από μηδέν." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1545 msgid "Rising edge is longer than on time." -msgstr "" +msgstr "Η ανερχόμενη πλευρά είναι μακρύτερη από τον χρόνο ON." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1554 msgid "Falling edge is longer than off time." -msgstr "" +msgstr "Η κατερχόμενη πλευρά είναι μακρύτερη από τον χρόνο OFF." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1591 msgid "Rising edge is longer than ON time." -msgstr "" +msgstr "Η ανερχόμενη πλευρά είναι μακρύτερη από τον χρόνο ON." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1599 msgid "Falling edge is longer than OFF time." -msgstr "" +msgstr "Η κατερχόμενη πλευρά είναι μακρύτερη από τον χρόνο OFF." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1613 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1644 -#, fuzzy msgid "Bitrate should be greater than 0." -msgstr "Το κενό δρόμου πρέπει να είναι μεγαλύτερη από μηδέν." +msgstr "Ο ρυθμός bit πρέπει να είναι μεγαλύτερος από μηδέν." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1619 eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1650 -#, fuzzy msgid "Number of bits should be greater than 0." -msgstr "Το κενό δρόμου πρέπει να είναι μεγαλύτερη από μηδέν." +msgstr "Ο αριθμός των bit πρέπει να είναι μεγαλύτερος από μηδέν." #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1631 msgid "Bitrate is too high for rising / falling edges" -msgstr "" +msgstr "Ο ρυθμός bit είναι πολύ ψηλός για τις ανερχόμενες/κατερχόμενες πλευρές" #: eeschema/sim/kibis/kibis.cpp:1658 msgid "Bitrate could be too high for rising / falling edges" msgstr "" +"Ο ρυθμός bit θα μπορούσε να είναι πολύ ψηλός για τις ανερχόμενες/" +"κατερχόμενες πλευρές" #: eeschema/sim/sim_lib_mgr.cpp:77 #, c-format @@ -16072,14 +16044,12 @@ msgid "DC Value" msgstr "Τιμή ΣΡ" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:432 -#, fuzzy msgid "ON time" -msgstr "Χρόνος καθόδου:" +msgstr "Χρόνος ON" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:440 -#, fuzzy msgid "OFF time" -msgstr "Χρόνος καθόδου:" +msgstr "Χρόνος OFF" #: eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:448 eeschema/sim/sim_model_kibis.cpp:481 msgid "Delay" @@ -16175,9 +16145,9 @@ msgid "Could not apply tuned value(s):" msgstr "Αδυναμία εφαρμογής διορθωτικής τιμής:" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:611 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:920 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not tunable" -msgstr "Το αρχείο '%s' δεν είναι αναγνώσιμο." +msgstr "Το '%s' δεν είναι συντονίσιμο" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:654 msgid "Error: simulation type not defined!\n" @@ -16401,10 +16371,10 @@ msgstr "Άγνωστος τύπος SIM_VALUE" #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:84 #: eeschema/sim/spice_model_parser.cpp:186 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not find model '%s' to copy for \"A Kind Of\" model '%s'" msgstr "" -"Αδυναμία εύρεσης μοντέλου '%s' για αντιγραφή ως \"Σαν είδος\" μοντέλο '%s'" +"Αδυναμία εύρεσης μοντέλου '%s' για αντιγραφή ως \"Σαν είδος\" μοντέλου '%s'" #: eeschema/sim/spice_simulator.cpp:63 msgid "DC Sweep" @@ -17167,7 +17137,7 @@ msgid "Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'." msgstr "Αλλαγή %s ακροδέκτη %s ετικέτα δικτύου από '%s' σε '%s'." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:557 -#, c-format, fuzzy +#, c-format msgid "Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin." msgstr "" "Το δίκτυο %s δεν μπορεί να αλλάξει σε %s επειδή οδηγείται από ακροδέκτη " @@ -17335,9 +17305,8 @@ msgid "Show Pin Numbers" msgstr "Προβολή Αριθμού Ακροδέκτη" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:201 -#, fuzzy msgid "Annotate pins with their numbers" -msgstr "Ονομασία ακροδεκτών από τον αριθμό τους" +msgstr "Ονοματοδοσία ακροδεκτών από τον αριθμό τους" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:206 msgid "Show Symbol Tree" @@ -18071,9 +18040,8 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:717 eeschema/tools/ee_actions.cpp:722 #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:728 eeschema/tools/ee_actions.cpp:734 -#, fuzzy msgid "Line Mode for Wires and Buses" -msgstr "Υποχρεωτικά Οριζ/Καθ Καλώδια και Δίαυλοι" +msgstr "Μοντέλο Γραμμής για Καλώδια και Δίαυλους" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:717 msgid "Draw and drag at any angle" @@ -18100,7 +18068,6 @@ msgid "Annotate Automatically" msgstr "Αυτόματη Ονοματοδοσία" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:739 -#, fuzzy msgid "Toggle automatic annotation of new parts symbols" msgstr "Εναλλαγή αυτόματης ονοματοδοσίας νέων συμβόλων" @@ -18125,10 +18092,8 @@ msgid "Change Sheet" msgstr "Εναλλαγή Φύλλου" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:758 -#, fuzzy msgid "Change to provided sheet's contents in the schematic editor" -msgstr "" -"Εμφάνιση περιεχομένων του επιλεγμένου φύλλου στον επεξεργαστή σχηματικού" +msgstr "Αλλαγή σε περιεχόμενα παρεχόμενου φύλλου στον επεξεργαστή σχηματικού" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:763 msgid "Enter Sheet" @@ -18152,9 +18117,8 @@ msgid "Navigate Up" msgstr "Μετάβαση Επάνω" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:774 -#, fuzzy msgid "Navigate up one sheet in the hierarchy" -msgstr "Μετάβαση επάνω στην ιεραρχία κατα ένα φύλλο" +msgstr "Μετάβαση επάνω κατα ένα φύλλο στην ιεραρχία" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:780 msgid "Navigate Back" @@ -18665,6 +18629,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Symbol '%s' has simulation model of type '%s %s', which cannot be tuned" msgstr "" +"Το σύμβολο '%s' έχει μοντέλο προσομοίωσης τύπου '%s %s', το οποίο δεν μπορεί " +"να συντονιστεί" #: gerbview/clear_gbr_drawlayers.cpp:47 msgid "Current data will be lost?" @@ -19903,13 +19869,11 @@ msgid "Valid options excellon, gerber." msgstr "Έγκυρες επιλογές excellon, gerber." #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Valid options are: decimal,suppressleading,suppresstrailing,keep." msgstr "" -"Οι έγκυρες επιλογές είναι: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep." +"Οι έγκυρες επιλογές είναι: δεκαδικό, αποκοπή πριν, αποκοπή μετά, διατήρηση." #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Valid options are: absolute,plot" msgstr "Οι έγκυρες επιλογές είναι: απόλυτο, σχεδιαγράφηση" @@ -19928,7 +19892,6 @@ msgid "Minimal header" msgstr "Ελαχιστοποιημένη κεφαλίδα" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:73 -#, fuzzy msgid "PTH and NPTH in separate files file" msgstr "PTH και NPTH σε διαφορετικά αρχεία" @@ -19937,9 +19900,8 @@ msgid "Generate map / summary of drill hits" msgstr "Δημιουργία χάρτη / αναφορά των σημείων διάτρησης" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Valid options: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg" -msgstr "Έγκυρες επιλογές: pdf,gerberx2,ps,dxf,svg" +msgstr "Έγκυρες επιλογές: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:87 msgid "Generate independent files for NPTH and PTH holes" @@ -19954,9 +19916,8 @@ msgid "Output must be a directory\n" msgstr "Η έξοδος πρέπει να είναι φάκελος καταλόγου του συστήματος\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Invalid drill format\n" -msgstr "Λανθασμένη μορφή διατρήσεως\n" +msgstr "Λανθασμένη μορφή διάτρησης\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:141 #: kicad/cli/command_export_pcb_dxf.cpp:94 @@ -19965,12 +19926,10 @@ msgid "Invalid units specified\n" msgstr "Καθορίστηκαν μη έγκυρες μονάδες\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:165 -#, fuzzy msgid "Invalid zeros format specified\n" msgstr "Μη έγκυρος ορισμός μορφής μηδενικών\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_drill.cpp:193 -#, fuzzy msgid "Invalid map format specified\n" msgstr "Μη έγκυρος ορισμός μορφής χάρτη\n" @@ -20044,6 +20003,8 @@ msgid "" "Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer " "names to include such as F.Cu,B.Cu" msgstr "" +"Επίπεδα που πρέπει να συμπεριληφθούν σε κάθε σχεδιογράφηση, λίστα με κόμματα " +"με αμετάφραστα ονόματα επιπέδων που πρέπει να συμπεριληφθούν, όπως F.Cu,B.Cu" #: kicad/cli/command_export_pcb_gerbers.cpp:48 msgid "Use the gerber plot settings already configured in the board file" @@ -20056,11 +20017,8 @@ msgstr "" #: kicad/cli/command_export_sch_svg.cpp:38 #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:40 #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Color theme to use (will default to pcbnew settings)" -msgstr "" -"Χρωματικό θέμα προς χρήση (προκαθορισμένο στις ρυθμίσεις επεξεργαστή " -"πλακέτας)" +msgstr "Χρωματικό θέμα προς χρήση (προκαθορισμένο στις ρυθμίσεις pcbnew)" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:44 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position.cpp:64 @@ -20068,7 +20026,6 @@ msgid "Generate Position File" msgstr "Δημιουργία Αρχείου Θέσης" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Valid options: front,back,both. Gerber format only supports \"both\"." msgstr "" "Έγκυρες επιλογές: front,back,both. Η μορφή gerber υποστηρίζει μόνο \"both\"." @@ -20116,7 +20073,6 @@ msgid "\"both\" not supported for gerber format\n" msgstr "\"both\" δεν υποστηρίζεται στη μορφή gerber\n" #: kicad/cli/command_export_pcb_pos.cpp:168 -#, fuzzy msgid "Invalid side specified\n" msgstr "Μη έγκυρος ορισμός πλευράς\n" @@ -20197,9 +20153,8 @@ msgstr "Αποφυγή ορισμού χρώματος παρασκηνίου ( #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:44 #: kicad/cli/command_sym_export_svg.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Specific symbol to export within the library" -msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή στο Πρόχειρο" +msgstr "Συγκεκριμένο σύμβολο για εξαγωγή εντός της βιβλιοθήκης" #: kicad/cli/command_fp_export_svg.cpp:68 msgid "Footprint library does not exist or is not accessible\n" @@ -20415,7 +20370,6 @@ msgid "Restoring '%s'" msgstr "Επαναφορά '%s'" #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:903 -#, fuzzy msgid "Would you like to automatically check for plugin updates on startup?" msgstr "" "Θέλετε να γίνεται αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις στις Προσθηκες κατα την " @@ -22502,7 +22456,6 @@ msgid "Time to fuse:" msgstr "Βήμα χρόνου δράσης/τήξης:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_fusing_current_base.cpp:113 -#, fuzzy msgid "s" msgstr "s" @@ -23198,7 +23151,6 @@ msgid "Speed in medium:" msgstr "Ταχύτητα στο μέσο:" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:87 -#, fuzzy msgid "er:" msgstr "er:" @@ -23207,7 +23159,6 @@ msgid "relative permittivity (dielectric constant)" msgstr "σχετική διαπερατότητα υποστρώματος (διηλεκτρική σταθερά)" #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_wavelength_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "mur:" msgstr "mur:" @@ -23284,7 +23235,6 @@ msgstr "" "\tR1 + (R2 | R3) ...\t\tοποιοσδήποτε συνδυασμός των παραπάνω\n" #: pcb_calculator/fusing_current_help.h:2 -#, fuzzy msgid "" "You can use this calculator to check if a small track can handle a large " "current for a short period of time.
\n" @@ -23296,15 +23246,16 @@ msgid "" "
\n" "This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance." msgstr "" -"Χρήση αυτού του εργαλείου για την αντοχή των διαδρόμων σε μεγάλα ρεύματα για " -"μικρό χρόνο.
\n" -"Το εργαλείο επιτρέπει το σχεδιασμό τηκόμενου διαδρόμου ασφαλείας, με " -"εκτιμώμενο αποτέλεσμα.\n" +"Μπορεί να γίνει χρήση αυτού του εργαλείου για την αντοχή των διαδρόμων σε " +"μεγάλα ρεύματα για μικρό χρόνο.
\n" +"Το εργαλείο επιτρέπει το σχεδιασμό τηκόμενου διαδρόμου ασφαλείας, αλλά " +"πρέπει να χρησιμοποιηθεί μόνο ως εκτίμηση.\n" "\n" -"Εκτιμώμενος υπολογισμός απαιτούμενης ενέργειας θέρμανσης του διαδρόμου
\n" -"στο σημείο τήξης, και απαιτούμενης ενέργειας αλλαγής κατάστασης αυτού.
\n" -"Αυτή η ενέργεια συγκρίνεται με την καταναλισκόμενη από την αντίσταση του " -"διαδρόμου." +"Το εργαλείο κάνει εκτίμηση της απαιτούμενης ενέργειας θέρμανσης του " +"διαδρόμου
\n" +"στο σημείο τήξης, και της απαιτούμενης ενέργειας αλλαγής φάσης του.
\n" +"Αυτή η ενέργεια συγκρίνεται μετά με την καταναλισκόμενη από την αντίσταση " +"του διαδρόμου." #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:72 msgid "General system design" @@ -23331,14 +23282,12 @@ msgid "Cable Size" msgstr "Διαστασιολόγηση Καλωδίου" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:84 -#, fuzzy msgid "High speed" msgstr "Υψηλή ταχύτητα" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:86 -#, fuzzy msgid "Wavelength" -msgstr "Μήκος κυματοδηγού" +msgstr "Μήκος κύματος" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:87 msgid "RF Attenuators"