diff --git a/translation/pofiles/es.po b/translation/pofiles/es.po index 00531a3d73..946676e1dd 100644 --- a/translation/pofiles/es.po +++ b/translation/pofiles/es.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad Spanish Translation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-07-01 09:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-15 02:34+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-17 23:10+0000\n" "Last-Translator: VicSanRoPe \n" "Language-Team: Spanish \n" @@ -2629,7 +2629,7 @@ msgstr "Cambia las referencias a '%s'." #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Assign unique reference designators to pasted symbols" -msgstr "Asignar referencias únicas a los símbolos pegados." +msgstr "Asignar referencias únicas a los símbolos pegados" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Keep existing reference designators, even if they are duplicated" @@ -2637,7 +2637,7 @@ msgstr "Mantener las referencias actuales, aunque existan duplicados" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:22 msgid "Clear reference designators on all pasted symbols" -msgstr "Eliminar referencias de todos los símbolos pegados." +msgstr "Eliminar referencias de todos los símbolos pegados" #: common/dialogs/dialog_paste_special_base.cpp:24 msgid "Paste Options" @@ -10422,7 +10422,7 @@ msgid "Link '%s' to this file?" msgstr "¿Enlazar '%s' a este archivo?" #: eeschema/dialogs/dialog_sheet_properties.cpp:512 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Change '%s' link from '%s' to '%s'?" msgstr "¿Cambiar el enlace '%s' de '%s' a '%s'?" @@ -10495,9 +10495,8 @@ msgid "Source 1 and Source 2 must be different" msgstr "El origen 1 y el origen 2 deben ser diferentes" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:282 -#, fuzzy msgid "No valid simulation is configured." -msgstr "No se ha especificado una librería válida." +msgstr "No se ha configurado una simulación válida." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:285 msgid "" @@ -10509,14 +10508,12 @@ msgstr "" "botón de aceptar con la pestaña seleccionada." #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:289 -#, fuzzy msgid "Exit Without Valid Simulation" -msgstr "Terminar simulación" +msgstr "Salir sin una simulación válida" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:290 -#, fuzzy msgid "Configure Valid Simulation" -msgstr "Cerrar simulación" +msgstr "Configurar una simulación válida" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings.cpp:589 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:146 @@ -10620,9 +10617,8 @@ msgid "Source:" msgstr "Fuente:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:119 -#, fuzzy msgid "Sweep type:" -msgstr "Seleccionar tipo de forma:" +msgstr "Tipo de barrido:" #: eeschema/dialogs/dialog_sim_settings_base.cpp:123 msgid "Source 1" @@ -11230,9 +11226,9 @@ msgid "Alternate Assignment" msgstr "Alternar asignación" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:784 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Field name '%s' already in use." -msgstr "El nombre de campo \"%s\" está en uso." +msgstr "El nombre de campo '%s' ya está en uso." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:126 msgid "Unit:" @@ -11372,13 +11368,13 @@ msgid "Symbol Properties" msgstr "Propiedades del símbolo" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:58 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the " "project folder '%s'." msgstr "" -"No es posible la reasignación ya que no tiene privilegios de escritura en la " -"carpeta \"%s\" del proyecto." +"No es posible la reasignación ya que tiene privilegios insuficientes en la " +"carpeta '%s' del proyecto." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:67 msgid "" @@ -11402,17 +11398,17 @@ msgstr "" "reasignar los símbolos manualmente." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:210 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table." msgstr "" -"Añadiendo la librería \"%s\", archivo \"%s\" a la tabla de librerías de " -"símbolos del projecto." +"Añadiendo la librería '%s', archivo '%s' a la tabla de librerías de símbolos " +"del proyecto." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:220 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:754 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library '%s' not found." -msgstr "No se ha encontrado la librería \"%s\"." +msgstr "No se ha encontrado la librería '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:237 #, c-format @@ -11429,25 +11425,24 @@ msgid "Created project symbol library table.\n" msgstr "Se ha creado la tabla de librerías de símbolos del proyecto.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No symbol %s found in symbol library table." -msgstr "" -"No se ha encontrado el símbolo \"%s\" en la tabla de librerías de símbolos." +msgstr "No se ha encontrado el símbolo %s en la tabla de librerías de símbolos." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:270 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s mapped to symbol library '%s'." -msgstr "El símbolo \"%s\" está ligado a la librería de símbolos \"%s\"." +msgstr "El símbolo %s está ligado a la librería de símbolos '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:279 msgid "Symbol library table mapping complete!" msgstr "¡Se ha completado el mapeado de la tabla de librerías de símbolos!" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:349 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create project remap back up folder '%s'." msgstr "" -"No puede crearse la carpeta de copia de seguridad de la reasignación \"%s\"." +"No puede crearse la carpeta de copia de seguridad de la reasignación '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:352 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:500 @@ -11470,9 +11465,9 @@ msgstr "Abortar recuperación" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:453 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:469 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Backing up file '%s' to '%s'." -msgstr "Realizando copia de seguridad del archivo \"%s\" al archivo \"%s\"." +msgstr "Realizando copia de seguridad del archivo '%s' al archivo '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:380 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:422 @@ -11480,14 +11475,14 @@ msgstr "Realizando copia de seguridad del archivo \"%s\" al archivo \"%s\"." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:461 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:477 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:493 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to back up file '%s'.\n" -msgstr "No ha podido crearse el archivo de respaldo \"%s\".\n" +msgstr "No ha podido crearse el archivo de respaldo '%s'.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:414 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create backup folder '%s'.\n" -msgstr "No ha puedido crearse la carpeta de copia de seguridad \"%s\"\n" +msgstr "No ha podido crearse la carpeta de copia de seguridad '%s'.\n" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:499 msgid "Some of the project files could not be backed up." @@ -11559,19 +11554,16 @@ msgid "Update Schematic from PCB" msgstr "Actualizar esquema desde la PCB" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Parent symbol:" -msgstr "Añadir símbolo" +msgstr "Símbolo padre:" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:61 -#, fuzzy msgid "Remove fields if not in parent symbol" -msgstr "Eliminar campos si no aparecen en el nuevo símbolo" +msgstr "Eliminar campos si no están en el símbolo padre" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Reset fields if empty in parent symbol" -msgstr "Reiniciar campos si están vacíos en un símbolo nuevo" +msgstr "Reiniciar campos si están vacíos en el símbolo padre" #: eeschema/dialogs/dialog_update_symbol_fields_base.h:68 msgid "Update Symbol Fields" @@ -11725,9 +11717,8 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:167 -#, fuzzy msgid "Left Click Mouse Commands" -msgstr "Otros acciones de bloque" +msgstr "Comandos de clic izquierdo del ratón" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:86 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:88 @@ -11743,38 +11734,33 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:158 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:117 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:198 -#, fuzzy msgid "Add item(s) to selection." -msgstr "Añadir a la selección" +msgstr "Añadir elemento(s) a la selección." #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:110 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:166 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:137 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:218 -#, fuzzy msgid "Toggle selected state of item(s)." -msgstr "Elimina el/los elemento/s seleccionado/s." +msgstr "Cambia el estado seleccionado de el/los elemento(s)." #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Alt+Shift" -msgstr "Shift" +msgstr "Alt+Shift" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:118 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:174 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:127 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:208 -#, fuzzy msgid "Remove item(s) from selection." -msgstr "Eliminar de la selección" +msgstr "Eliminar elemento(s) de la selección." #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:126 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:182 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:147 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:228 -#, fuzzy msgid "Clarify selection from menu." -msgstr "Clarificar selección" +msgstr "Clarificar selección del menú." #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:142 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:169 @@ -11787,9 +11773,8 @@ msgstr "" "Alt, Shift y Cmd." #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:170 -#, fuzzy msgid "Cmd+Shift" -msgstr "Shift" +msgstr "Cmd+Shift" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:204 msgid "Symbol Field Automatic Placement" @@ -11953,9 +11938,8 @@ msgid "Show inter-sheet references" msgstr "Mostrar referencias entre hojas" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Show own page reference" -msgstr "Mostrar referencias de la huellas" +msgstr "Mostrar referencia a la misma página" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:163 msgid "Standard (1,2,3)" @@ -12043,21 +12027,18 @@ msgstr "50" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:330 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:531 -#, fuzzy msgid "A library table row nickname and path cells are empty." -msgstr "Ya existe una librería de alias \"%s\"." +msgstr "Un alias de fila de tabla de librería y celdas de ruta están vacías." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:332 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:533 -#, fuzzy msgid "A library table row nickname cell is empty." -msgstr "Ya existe una librería de alias \"%s\"." +msgstr "Un alias de fila de tabla de librería está vacío." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:334 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:535 -#, fuzzy msgid "A library table row path cell is empty." -msgstr "El archivo de librería de símbolos \"%s\" está vacío." +msgstr "Una celda de ruta de fila de tabla de librería está vacío." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:336 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:537 @@ -12074,16 +12055,16 @@ msgstr "" "la tabla." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:354 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Illegal character '%c' in nickname '%s'" -msgstr "Caracter ilegal \"%c\" en el apodo: \"%s\"" +msgstr "Carácter ilegal '%c' en el apodo: '%s'" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:365 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:406 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:566 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:608 msgid "Library Nickname Error" -msgstr "Editor de alias de librería" +msgstr "Editor de apodo de librería" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:395 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:596 @@ -12092,11 +12073,9 @@ msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')." msgstr "No puede haber más de una biblioteca con el mismo apodo ('%s')." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:439 eeschema/symbol_library.cpp:550 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library '%s' failed to load." -msgstr "" -"No ha podido cargarse la librería de símbolos \"%s\".\n" -" %s" +msgstr "No se ha podido cargar la librería de símbolos '%s'." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:442 msgid "Error Loading Library" @@ -12108,22 +12087,22 @@ msgstr "Atención: Alias duplicado" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:495 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:892 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "A library nicknamed '%s' already exists." -msgstr "Ya existe una librería de alias \"%s\"." +msgstr "Ya existe una librería de apodo '%s'." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:496 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:893 -#, fuzzy msgid "One of the nicknames will need to be changed after adding this library." -msgstr "Por favor, cambie el apodo de la librería tras añadir esta." +msgstr "" +"Uno de los apodos tendrá que ser cambiado después de añadir esta librería." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:515 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1007 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:908 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:523 msgid "Skip" -msgstr "Descartar" +msgstr "Saltear" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:515 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:908 @@ -12131,31 +12110,30 @@ msgid "Add Anyway" msgstr "Añadir de todas formas" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:722 -#, fuzzy msgid "" "Select one or more rows containing libraries in Legacy format (*.lib) to " "save as current KiCad format (*.kicad_sym)." msgstr "" -"Seleccione una o más filas de la tabla que contengan bibliotecas heredadas " -"para guardarlas en el formato actual (* .kicad_sym)." +"Seleccione una o más filas de la tabla que contengan librerías en formato " +"heredado (*.lib) para guardarlas en el formato actual (* .kicad_sym)." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:730 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in " "table?" msgstr "" -"¿Guardar '%s' en el formato actual (* .kicad_sym) y reemplazar la entrada " -"heredada en la tabla?" +"¿Guardar '%s' en el formato actual de KiCad (*.kicad_sym) y reemplazar la " +"entrada heredada en la tabla?" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:736 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Save %d Legacy format libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and " "replace legacy entries in table?" msgstr "" -"¿Guardar %d bibliotecas heredadas en el formato actual (* .kicad_sym) y " -"reemplazar las entradas heredadas en la tabla?" +"¿Guardar %d librerías de formato heredado en el formato actual de KiCad (*." +"kicad_sym) y reemplazar las entradas heredadas en la tabla?" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:764 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_step.cpp:324 @@ -12164,15 +12142,14 @@ msgid "File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?" msgstr "El archivo %s ya existe. ¿Desea sobreescribirlo?" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:767 -#, fuzzy msgid "Migrate Library" -msgstr "Guardar todas las &librerías..." +msgstr "Migrar librería" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:791 eeschema/libarch.cpp:153 #: eeschema/libarch.cpp:159 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to save symbol library file '%s'." -msgstr "No ha podido guardarse el archivo de librería \"%s\"" +msgstr "No se ha podido guardar el archivo de librería de símbolos '%s'." #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:1023 msgid "" @@ -12252,9 +12229,8 @@ msgid "Remove library from table" msgstr "Eliminar librería de la tabla" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:135 -#, fuzzy msgid "Migrate Libraries" -msgstr "Guardar todas las &librerías..." +msgstr "Migrar librerías" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table_base.cpp:145 msgid "Path Substitutions:" @@ -12285,23 +12261,21 @@ msgid "Editing Options" msgstr "Opciones de edición" #: eeschema/eeschema_config.cpp:100 pcbnew/pcbnew_config.cpp:83 -#, fuzzy msgid "Error loading drawing sheet." -msgstr "Error al cargar el editor" +msgstr "Error al cargar la hoja de dibujo." #: eeschema/eeschema_config.cpp:271 eeschema/sheet.cpp:284 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading the symbol library table '%s'." -msgstr "" -"Ha ocurrido un error al cargar la tabla de librerías de símbolos \"%s\"." +msgstr "Error al cargar la tabla de librerías de símbolos '%s'." #: eeschema/erc.cpp:59 eeschema/erc.cpp:76 msgid "Input Pin" -msgstr "Entrada" +msgstr "Pin de entrada" #: eeschema/erc.cpp:60 eeschema/erc.cpp:77 msgid "Output Pin" -msgstr "Salida" +msgstr "Pin de salida" #: eeschema/erc.cpp:61 eeschema/erc.cpp:78 msgid "Bidirectional Pin" @@ -12316,9 +12290,8 @@ msgid "Passive Pin" msgstr "Pin pasivo" #: eeschema/erc.cpp:64 eeschema/erc.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Free Pin" -msgstr "Crear pin" +msgstr "Pin libre" #: eeschema/erc.cpp:65 eeschema/erc.cpp:82 msgid "Unspecified Pin" @@ -12345,9 +12318,8 @@ msgid "No Connection" msgstr "Sin conectar" #: eeschema/erc.cpp:269 -#, fuzzy msgid "Unresolved text variable in drawing sheet." -msgstr "Variable de texto sin resolver en la hoja de trabajo." +msgstr "Variable de texto sin resolver en la hoja de dibujo." #: eeschema/erc.cpp:300 #, c-format @@ -12376,7 +12348,7 @@ msgstr "El pin %s está conectado tanto a %s como a %s" #: eeschema/erc.cpp:706 #, c-format msgid "The current configuration does not include the library '%s'." -msgstr "La configuración actual no incluye la biblioteca '%s'" +msgstr "La configuración actual no incluye la librería '%s'." #: eeschema/erc.cpp:717 #, c-format @@ -12384,9 +12356,8 @@ msgid "The library '%s' is not enabled in the current configuration." msgstr "La biblioteca '%s' no está habilitada en la configuración actual." #: eeschema/erc_item.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Conflicts" -msgstr "Mapa de conflictos de pines" +msgstr "Conflictos" #: eeschema/erc_item.cpp:43 pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:362 #: pcbnew/drc/drc_item.cpp:46 @@ -12414,9 +12385,8 @@ msgid "Conflict problem between pins" msgstr "Conflicto entre pines" #: eeschema/erc_item.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Mismatch between hierarchical labels and sheet pins" -msgstr "Discordancia entre etiquetas jerárquicas y hojas de pines" +msgstr "Discordancia entre etiquetas jerárquicas y pines de hoja" #: eeschema/erc_item.cpp:74 msgid "A pin with a \"no connection\" flag is connected" @@ -12440,16 +12410,12 @@ msgstr "" "Las etiquetas son similares (solo se diferencian en mayúsculas/minúsculas)" #: eeschema/erc_item.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Different footprint assigned in another unit of the symbol" -msgstr "Hay una huella diferente asignada en otra unidad del mismo componente" +msgstr "Hay una huella diferente asignada en otra unidad del símbolo" #: eeschema/erc_item.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol" -msgstr "" -"Red diferente asignada a un pin compartido en otra unidad del mismo " -"componente" +msgstr "Red diferente asignada a un pin compartido en otra unidad del símbolo" #: eeschema/erc_item.cpp:102 msgid "Conflict between bus alias definitions across schematic sheets" @@ -12490,28 +12456,24 @@ msgid "Library symbol issue" msgstr "Problema de librería de símbolos" #: eeschema/erc_item.cpp:138 -#, fuzzy msgid "Symbol is not annotated" -msgstr "Anotación unidad de símbolo:" +msgstr "El símbolo no está anotado" #: eeschema/erc_item.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Symbol has more units than are defined" -msgstr "No se han guardado los cambios de símbolo a huella" +msgstr "El símbolo tiene más unidades que las definidas" #: eeschema/erc_item.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Units of same symbol have different values" -msgstr "No modificar pads de capas diferentes" +msgstr "Unidades del mismo símbolo tienen valores distintos" #: eeschema/erc_item.cpp:150 -#, fuzzy msgid "Duplicate reference designators" -msgstr "indicador de referencia" +msgstr "Indicadores de referencia duplicados" #: eeschema/erc_item.cpp:154 msgid "Bus Entry needed" -msgstr "Necesaria entrada de BUS" +msgstr "Entrada de bus necesaria" #: eeschema/fields_grid_table.cpp:135 eeschema/files-io.cpp:100 #: eeschema/files-io.cpp:801 @@ -12519,93 +12481,88 @@ msgid "Schematic Files" msgstr "Archivos de esquema" #: eeschema/files-io.cpp:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error saving schematic file '%s'.\n" "%s" msgstr "" -"Error al guardar archivo de esquema \"%s\".\n" +"Error al guardar archivo de esquema '%s'.\n" "%s" #: eeschema/files-io.cpp:146 pcbnew/files.cpp:1018 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create temporary file '%s'." -msgstr "No ha podido crearse el archivo temporal \"%s\"" +msgstr "No ha podido crearse el archivo temporal '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:163 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error saving schematic file '%s'.\n" "Failed to rename temporary file '%s'." msgstr "" -"Error al guardar archivo de esquema \"%s\".\n" -"No ha podido renombrarse el archivo temporal %s" +"Error al guardar archivo de esquema '%s'.\n" +"No ha podido renombrarse el archivo temporal '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:169 pcbnew/files.cpp:1036 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to rename temporary file '%s'." -msgstr "No ha podido crearse el archivo temporal \"%s\"" +msgstr "No se ha podido renombrar el archivo temporal '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:203 pagelayout_editor/files.cpp:177 #: pcbnew/files.cpp:1069 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' saved." -msgstr "Se ha guardado el archivo %s" +msgstr "Se ha guardado el archivo '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:208 msgid "File write operation failed." msgstr "Error al escribir en el archivo." #: eeschema/files-io.cpp:271 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic file '%s' is already open." -msgstr "El archivo \"%s\" ya está abierto." +msgstr "El archivo de esquema '%s' ya está abierto." #: eeschema/files-io.cpp:292 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic '%s' does not exist. Do you wish to create it?" -msgstr "No existe el esquema \"%s\". ¿Desea crearlo?" +msgstr "No existe el esquema '%s'. ¿Desea crearlo?" #: eeschema/files-io.cpp:309 -#, fuzzy msgid "Creating Schematic" -msgstr "Imprimir esquema" +msgstr "Creando esquema" #: eeschema/files-io.cpp:310 -#, fuzzy msgid "Loading Schematic" -msgstr "Imprimir esquema" +msgstr "Cargando esquema" #: eeschema/files-io.cpp:370 msgid "Schematic file changes are unsaved" msgstr "No se han guardado las modificaciones del esquema" #: eeschema/files-io.cpp:403 -#, fuzzy msgid "" "The entire schematic could not be loaded. Errors occurred attempting to " "load hierarchical sheets." msgstr "" -"No ha podido cargarse el esquema completo. Se han encontrado errores al " -"intentar cargar esquemas de hojas jerárquicas." +"No se ha podido cargar el esquema completo. Ocurrieron errores al intentar " +"cargar hojas jerárquicas." #: eeschema/files-io.cpp:410 eeschema/files-io.cpp:418 #: eeschema/files-io.cpp:1186 eeschema/sheet.cpp:162 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading schematic '%s'." -msgstr "" -"Error al cargar el esquema.\n" -"%s" +msgstr "Error al cargar el esquema '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:426 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Memory exhausted loading schematic '%s'." -msgstr "Error al cargar el archivo de esquema \"%s\"." +msgstr "Memoria acabada cargando el esquema '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:440 eeschema/files-io.cpp:1189 eeschema/sheet.cpp:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to load '%s'." -msgstr "No ha podido cargarse \"%s\"" +msgstr "Fallo al cargar '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:453 msgid "" @@ -12645,9 +12602,10 @@ msgid "Do not show this dialog again." msgstr "No mostrar este diálogo de nuevo." #: eeschema/files-io.cpp:528 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The project symbol library cache file '%s' was not found." -msgstr "No ha podido guardarse el archivo de librería \"%s\"" +msgstr "" +"No se encontró el archivo de caché de librería de símbolos del proyecto '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:530 msgid "" @@ -12664,34 +12622,29 @@ msgstr "" "del archivo de caché de símbolos de librería y recargar el esquema." #: eeschema/files-io.cpp:541 -#, fuzzy msgid "Load Without Cache File" -msgstr "Abrir sin guardar" +msgstr "Cargar sin un archivo de caché" #: eeschema/files-io.cpp:542 -#, fuzzy msgid "Abort" -msgstr "Cancelando\n" +msgstr "Cancelar" #: eeschema/files-io.cpp:557 eeschema/files-io.cpp:574 #: pagelayout_editor/files.cpp:250 pcbnew/files.cpp:794 -#, fuzzy msgid "" "This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to " "the new format when saved." msgstr "" -"Este archivo se creó con una versión antigua de PCBnew. Se guardará en el " -"nuevo formato." +"Este archivo se creó con una versión anterior de KiCad. Se convertirá al " +"nuevo formato al guardarse." #: eeschema/files-io.cpp:633 -#, fuzzy msgid "Schematic is read only." -msgstr "El archivo \"%s\" ya está abierto." +msgstr "El esquema es de solo lectura." #: eeschema/files-io.cpp:658 -#, fuzzy msgid "Insert Schematic" -msgstr "Importar esquema" +msgstr "Insertar esquema" #: eeschema/files-io.cpp:686 msgid "" @@ -12713,44 +12666,38 @@ msgid "Import Schematic" msgstr "Importar esquema" #: eeschema/files-io.cpp:769 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unexpected file extension: '%s'." -msgstr "Utilizar extensiones de archivos Protel" +msgstr "Extensión de archivo inesperada: '%s'." #: eeschema/files-io.cpp:814 eeschema/files-io.cpp:871 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:119 #: kicad/tools/kicad_manager_control.cpp:216 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Folder '%s' could not be created.\n" "\n" "Make sure you have write permissions and try again." msgstr "" -"No puede crearse la carpeta \"%s\".\n" +"No puede crearse la carpeta '%s'.\n" "\n" "Por favor, confirme que tiene permisos de escritura e inténtelo de nuevo." #: eeschema/files-io.cpp:931 -#, fuzzy msgid "Saving will overwrite existing files." -msgstr "" -"Guardar el proyecto en el nuevo formato de archivo sobrescribirá los " -"archivos existentes." +msgstr "Guardar sobrescribirá los archivos existentes." #: eeschema/files-io.cpp:932 -#, fuzzy msgid "Save Warning" -msgstr "Advertencia de guardado del proyecto" +msgstr "Advertencia de guardado" #: eeschema/files-io.cpp:935 -#, fuzzy msgid "" "The following files will be overwritten:\n" "\n" msgstr "" "Se sobrescribirán los siguientes archivos:\n" "\n" -"%s" #: eeschema/files-io.cpp:936 msgid "Overwrite Files" @@ -12761,14 +12708,13 @@ msgid "Abort Project Save" msgstr "Abortar guardado del proyecto" #: eeschema/files-io.cpp:1113 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic '%s' is already open." -msgstr "El archivo \"%s\" ya está abierto." +msgstr "El esquema '%s' ya está abierto." #: eeschema/files-io.cpp:1122 -#, fuzzy msgid "Importing Schematic" -msgstr "Importar esquema" +msgstr "Importando esquema" #: eeschema/files-io.cpp:1212 msgid "The current schematic has been modified. Save changes?" @@ -12799,11 +12745,11 @@ msgid "Choose Symbol (%d items loaded)" msgstr "Seleccionar símbolo (%d elementos cargados)" #: eeschema/getpart.cpp:248 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No alternate body style found for symbol '%s' in library '%s'." msgstr "" -"No ha encontrado cuerpo alternativo para el símbolo \"%s\" en la librería " -"\"%s\"." +"No se ha encontrado un cuerpo alternativo para el símbolo '%s' en la " +"librería '%s'." #: eeschema/hierarch.cpp:88 msgid "Navigator" @@ -12814,9 +12760,9 @@ msgid "Root" msgstr "Raíz" #: eeschema/hierarch.cpp:275 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(page %s)" -msgstr "Capa construida %s" +msgstr "(página %s)" #: eeschema/lib_arc.cpp:402 eeschema/lib_bezier.cpp:340 #: eeschema/lib_circle.cpp:253 eeschema/lib_polyline.cpp:340 @@ -12924,10 +12870,9 @@ msgid "Graphic Text '%s'" msgstr "Texto gráfico '%s'" #: eeschema/libarch.cpp:101 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to add symbol %s to library file '%s'." -msgstr "" -"No se ha podido añadir el símbolo \"%s\" al archivo de librería \"%s\"." +msgstr "Fallo al añadir el símbolo %s al archivo de librería '%s'." #: eeschema/libarch.cpp:110 msgid "Unexpected exception occurred." @@ -12949,9 +12894,8 @@ msgid "Open Recent" msgstr "Abrir reciente" #: eeschema/menubar.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Insert Schematic Sheet Content..." -msgstr "Añadir contenido de hoja de esquema..." +msgstr "Insertar el contenido de hoja de esquema..." #: eeschema/menubar.cpp:89 msgid "" @@ -12986,14 +12930,13 @@ msgid "Export" msgstr "Exportar" #: eeschema/menubar.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Drawing to Clipboard" -msgstr "Exportar al portapape&les" +msgstr "Dibujo al portapapeles" #: eeschema/menubar.cpp:113 pcbnew/menubar_pcb_editor.cpp:110 #: pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:195 msgid "Netlist..." -msgstr "Listado de redes..." +msgstr "Lista de redes..." #: eeschema/menubar.cpp:177 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:121 @@ -13161,9 +13104,9 @@ msgstr "No se ha recuperado ningún símbolo." #: eeschema/project_rescue.cpp:691 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor_import_export.cpp:185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create symbol library file '%s'." -msgstr "No ha podido crearse el archivo de librería de símbolos \"%s\"" +msgstr "No ha podido crearse el archivo de librería de símbolos '%s'." #: eeschema/project_rescue.cpp:815 #, c-format @@ -13239,9 +13182,8 @@ msgstr "No se han encontrado las siguientes librerías:" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:225 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:62 -#, fuzzy msgid "KiCad Schematic Editor" -msgstr "Opciones del Editor de esquemas" +msgstr "Editor de esquemas de KiCad" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:306 msgid "New schematic file is unsaved" @@ -13251,19 +13193,18 @@ msgstr "El nuevo archivo de esquema no está guardado" #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1119 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:375 #: pcbnew/footprint_edit_frame.cpp:622 pcbnew/pcb_edit_frame.cpp:824 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Save changes to '%s' before closing?" -msgstr "¿Guardar los cambios de \"%s\" antes de cerrar?" +msgstr "¿Guardar los cambios a '%s' antes de cerrar?" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:823 -#, fuzzy msgid "" "Cannot update the PCB, because the Schematic Editor is opened in stand-alone " "mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the KiCad shell " "and create a project." msgstr "" -"No puede actualizarse la placa ya que el Editor de esquemas está abierto en " -"modo independiente. Para crear/actualizar placas desde el esquema es " +"No puede actualizarse la placa, ya que el Editor de esquemas está abierto en " +"modo independiente. Para crear/actualizar placas desde el esquema, es " "necesario crear un proyecto de placa desde la ventana principal de KiCad." #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:954 @@ -13271,19 +13212,17 @@ msgid "New Schematic" msgstr "Nuevo esquema" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:966 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Schematic file '%s' already exists." -msgstr "Ya existe el archivo \"%s\"." +msgstr "Ya existe el archivo de esquema '%s'." #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:987 msgid "Open Schematic" msgstr "Abrir esquema" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1051 -#, fuzzy msgid "Assigning footprints requires a fully annotated schematic." -msgstr "" -"Para exportar la lista de redes se necesita un esquema anotado completamente." +msgstr "Para asignar huellas se requiere de un esquema anotado completamente." #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1070 msgid "Could not open CvPcb" @@ -13301,9 +13240,8 @@ msgid "[Unsaved]" msgstr "[No Guardado]" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1282 -#, fuzzy msgid "[no schematic loaded]" -msgstr "Se ha guardado el esquema" +msgstr "[no hay un esquema cargado]" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1453 #, c-format @@ -13315,9 +13253,8 @@ msgid "File:" msgstr "Archivo:" #: eeschema/sch_field.cpp:517 -#, fuzzy msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #: eeschema/sch_field.cpp:524 #, c-format @@ -13325,12 +13262,10 @@ msgid "Go to Page %s (%s)" msgstr "Ir a página %s (%s)" #: eeschema/sch_field.cpp:530 -#, fuzzy msgid "Back to Previous Selected Sheet" -msgstr "Crear pad con las formas seleccionadas" +msgstr "Atrás a la hoja seleccionada previamente" #: eeschema/sch_field.cpp:558 -#, fuzzy msgid "Intersheet References" msgstr "Referencias entre hojas" @@ -14739,7 +14674,7 @@ msgstr "Guardar datos de trazado" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1444 eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1468 msgid "Simulator is running. Try later" -msgstr "" +msgstr "El simulador se está ejecutando. Intente más tarde" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1452 #, fuzzy @@ -14747,13 +14682,16 @@ msgid "You need to run plot-providing simulation first." msgstr "Debe ejecutar la simulación primero." #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1697 -#, fuzzy msgid "" "\n" "\n" "Simulation results:\n" "\n" -msgstr "Ajustes de simulación" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Resultados de simulación:\n" +"\n" #: eeschema/sim/sim_plot_frame.cpp:1765 msgid "Hide Signal" @@ -15161,6 +15099,10 @@ msgid "" "\n" "The original library will no longer be available for use." msgstr "" +"Reemplazar la entrada de la tabla de librería de símbolos con una nueva " +"librería.\n" +"\n" +"La librería original no estará disponible para su uso." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:68 #, fuzzy @@ -15174,6 +15116,10 @@ msgid "" "The symbol library table nickname is suffixed with\n" "an integer to ensure no duplicate table entries." msgstr "" +"Añadir una nueva entrada a la tabla global de librerías de símbolos.\n" +"\n" +"Al alias de la tabla de librería de símbolos se le agrega un entero como\n" +"sufijo para garantizar que no hallan entradas de tabla duplicadas." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:74 #, fuzzy @@ -15187,6 +15133,10 @@ msgid "" "The symbol library table nickname is suffixed with\n" "an integer to ensure no duplicate table entries." msgstr "" +"Añadir una nueva entrada a la tabla del proyecto de librerías de símbolos.\n" +"\n" +"Al alias de la tabla de librería de símbolos se le agrega un entero como\n" +"sufijo para garantizar que no hallan entradas de tabla duplicadas." #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:146 #, fuzzy @@ -15591,6 +15541,8 @@ msgid "" "Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic " "must be manually deleted (if desired)." msgstr "" +"La huella '%s' no está presente en la placa. Los símbolos correspondientes " +"en el esquema tienen que ser eliminados manualmente (si se desea)." #: eeschema/tools/backannotate.cpp:303 #, fuzzy @@ -16547,21 +16499,19 @@ msgstr "Agregar Empalmes a la Selección donde sea necesario" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:687 msgid "Add Wire" -msgstr "Añadir Línea" +msgstr "Añadir cable" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:687 -#, fuzzy msgid "Add a wire" -msgstr "Añadir línea" +msgstr "Añadir un cable" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:694 msgid "Add Bus" msgstr "Añadir Bus" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:694 -#, fuzzy msgid "Add a bus" -msgstr "Añadir bus" +msgstr "Añadir un bus" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:700 #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:77 @@ -16570,44 +16520,36 @@ msgid "Unfold from Bus" msgstr "Desplegar desde el Bus" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:700 -#, fuzzy msgid "Break a wire out of a bus" -msgstr "Añadir entrada de bus (Tipo línea a bus)" +msgstr "Sacar un cable de un bus" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:713 -#, fuzzy msgid "Finish Wire or Bus" -msgstr "Finalizar línea de bus" +msgstr "Finalizar cable o bus" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:713 -#, fuzzy msgid "Complete drawing at current segment" -msgstr "Actualizar vista" +msgstr "Completar dibujo en el segmento actual" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:718 -#, fuzzy msgid "Finish Wire" -msgstr "Finalizado" +msgstr "Terminar cable" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:718 -#, fuzzy msgid "Complete wire with current segment" -msgstr "Actualizar vista" +msgstr "Completar cable con el segmento actual" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:723 -#, fuzzy msgid "Finish Bus" -msgstr "Suomi" +msgstr "Terminar bus" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:723 -#, fuzzy msgid "Complete bus with current segment" -msgstr "Guardar solo la hoja activa" +msgstr "Completar bus con el segmento actual" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:728 -#, fuzzy msgid "Finish Lines" -msgstr "Finalizado" +msgstr "Terminar líneas" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:728 msgid "Complete connected lines with current segment" @@ -16622,16 +16564,15 @@ msgstr "Mover" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:737 pagelayout_editor/tools/pl_actions.cpp:68 #: pcbnew/tools/pcb_actions.cpp:253 msgid "Moves the selected item(s)" -msgstr "Mueve el/los elemento/s seleccionado/s." +msgstr "Mueve el/los elemento/s seleccionado/s" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:742 pcbnew/tools/edit_tool.cpp:1077 msgid "Drag" msgstr "Arrastrar" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:742 -#, fuzzy msgid "Drags the selected item(s)" -msgstr "Mueve el/los elemento/s seleccionado/s." +msgstr "Mueve el/los elemento/s seleccionado/s" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:746 #, fuzzy @@ -16644,155 +16585,148 @@ msgid "Symbol Move Activate" msgstr "Mover elemento" #: eeschema/tools/ee_actions.cpp:754 -#, fuzzy msgid "Align Elements to Grid" -msgstr "Alinear elementos a la derecha" +msgstr "Alinear elementos a la rejilla" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:217 -#, fuzzy msgid "Symbol Warnings" -msgstr "Alias del símbolo:" +msgstr "Alertas de símbolos" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:248 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%.3f, %.3f) conflicts with " "pin %s%s at location (%.3f, %.3f) of converted." msgstr "" -"Pin %s duplicado \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f) en " -"conflicto con pin %s \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f)" +"Pin %s duplicado %s en la posición (%.3f, %.3f) en conflicto " +"con pin %s%s en la posición (%.3f, %.3f) del convertido." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:260 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%.3f, %.3f) conflicts with " "pin %s%s at location (%.3f, %.3f) in units %c and %c of converted." msgstr "" -"Pin %s duplicado \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f) en " -"conflicto con pin %s \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f)" +"Pin %s duplicado %s en la posición (%.3f, %.3f) en conflicto " +"con pin %s%s en la posición (%.3f, %.3f) en las unidades %c y %c del " +"convertido." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:277 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%.3f, %.3f) conflicts with " "pin %s%s at location (%.3f, %.3f)." msgstr "" -"Pin %s duplicado \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f) en " -"conflicto con pin %s \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f)" +"Pin %s duplicado %s en la posición (%.3f, %.3f) en conflicto " +"con pin %s%s en la posición (%.3f, %.3f)." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:288 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Duplicate pin %s %s at location (%.3f, %.3f) conflicts with " "pin %s%s at location (%.3f, %.3f) in units %c and %c." msgstr "" -"Pin %s duplicado \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f) en " -"conflicto con pin %s \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f)" +"Pin %s duplicado %s en la posición (%.3f, %.3f) en conflicto " +"con pin %s%s en la posición (%.3f, %.3f) en las unidades %c y %c." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:324 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Hidden power pin %s %s at location (%.3f, %.3f) of converted." msgstr "" -"Pin %s fuera de la cuadrícula \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f)" +"Pin de potencia %s oculto %s en la posición (%.3f, %.3f) del " +"convertido." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:332 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Hidden power pin %s %s at location (%.3f, %.3f) in unit %c of " "converted." msgstr "" -"Pin %s fuera de la cuadrícula \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f)" +"Pin de potencia %s oculto %s en la posición (%.3f, %.3f) en la " +"unidad %c del convertido." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:344 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hidden power pin %s %s at location (%.3f, %.3f)." -msgstr "" -"Pin %s fuera de la cuadrícula \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f)" +msgstr "Pin de potencia %s oculto %s en la posición (%.3f, %.3f)." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:351 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Hidden power pin %s %s at location (%.3f, %.3f) in unit %c." msgstr "" -"Pin %s fuera de la cuadrícula \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f)" +"Pin de potencia %s oculto %s en la posición (%.3f, %.3f) en la " +"unidad %c." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:361 msgid "" "(Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)" msgstr "" +"(Los pines de potencia ocultos asignarán sus nombres a las redes conectadas.)" #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:374 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%.3f, %.3f) of converted." msgstr "" -"Pin %s fuera de la cuadrícula \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f)" +"Pin %s fuera de la cuadrícula %s en la posición (%.3f, %.3f) " +"del convertido." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:382 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Off grid pin %s %s at location (%.3f, %.3f) in unit %c of " "converted." msgstr "" -"Pin %s fuera de la cuadrícula \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f)" +"Pin %s fuera de la cuadrícula %s en la posición (%.3f, %.3f) " +"en la unidad %c del convertido." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:394 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%.3f, %.3f)." msgstr "" -"Pin %s fuera de la cuadrícula \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f)" +"Pin %s fuera de la cuadrícula %s en la posición (%.3f, %.3f)." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:401 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Off grid pin %s %s at location (%.3f, %.3f) in unit %c." msgstr "" -"Pin %s fuera de la cuadrícula \"%s\" en la posición (%.3f, %.3f)" +"Pin %s fuera de la cuadrícula %s en la posición (%.3f, %.3f) " +"en la unidad %c." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:417 -#, fuzzy msgid "No symbol issues found." -msgstr "No se ha encontrado el símbolo." +msgstr "No se han encontrado problemas de símbolos." #: eeschema/tools/ee_inspection_tool.cpp:495 -#, fuzzy msgid "No datasheet defined." -msgstr "Taladro min de vía" +msgstr "No hay una hoja de datos definida." #: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:1590 #: pagelayout_editor/tools/pl_selection_tool.cpp:633 #: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:1809 -#, fuzzy msgid "Select &All\tA" -msgstr "Seleccionar todo" +msgstr "Seleccion&ar todo\tA" #: eeschema/tools/ee_selection_tool.cpp:1593 #: pcbnew/tools/pcb_selection_tool.cpp:1812 -#, fuzzy msgid "&Expand Selection\tE" -msgstr "Expandir conexión seleccionada" +msgstr "&Expandir selección\tE" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:215 msgid "Press to cancel symbol creation." -msgstr "" +msgstr "Presiona para cancelar la creación del símbolo." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:457 msgid "Press to cancel image creation." -msgstr "" +msgstr "Presiona para cancelar la creación de imágen." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:516 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:855 #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:863 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Could not load image from '%s'." -msgstr "No puede cargarse una imagen desde \"%s\"" +msgstr "No se pudo cargar una imagen desde '%s'." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:643 #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1149 @@ -16805,7 +16739,7 @@ msgstr "" #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1081 msgid "Press to cancel item creation." -msgstr "" +msgstr "Presiona para cancelar la creación del elemento." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1137 msgid "Click over a sheet." @@ -16813,27 +16747,23 @@ msgstr "Haga clic sobre una hoja." #: eeschema/tools/sch_drawing_tools.cpp:1310 msgid "Press to cancel sheet creation." -msgstr "" +msgstr "Presiona para cancelar la creación de hoja." #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:81 -#, fuzzy msgid "Symbol Unit" -msgstr "Editor de símbolos" +msgstr "Unidad de símbolo" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:101 -#, fuzzy msgid "no symbol selected" -msgstr "No se ha seleccionado ningún símbolo" +msgstr "no se ha seleccionado ningún símbolo" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:110 -#, fuzzy msgid "symbol is not multi-unit" -msgstr "Anotación unidad de símbolo:" +msgstr "el símbolo no es multi-unidad" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:853 -#, fuzzy msgid "Label value cannot go below zero" -msgstr "El ángulo del arco no puede ser cero." +msgstr "El valor de etiqueta no puede ser menor a cero" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1076 #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:523 @@ -16842,34 +16772,29 @@ msgid "Edit %s Field" msgstr "Editar el campo %s" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1631 -#, fuzzy msgid "There are no unreferenced pins in this sheet to remove." -msgstr "No queda ninguna etiqueta sin definir en la hoja." +msgstr "No hay ningún pin sin referencia en esta hoja para eliminar." #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1635 -#, fuzzy msgid "Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?" -msgstr "¿Desea limpiar esta hoja?" +msgstr "¿Desea eliminar pines sin referencias en esta hoja?" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1695 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Enter page number for sheet path%s" -msgstr "se necesita un número para \"%s\"" +msgstr "Ingrese el número de hoja para la ruta de hoja %s" #: eeschema/tools/sch_edit_tool.cpp:1698 -#, fuzzy msgid "Edit Sheet Page Number" -msgstr "Editar disposición de página" +msgstr "Editar número de página de hoja" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:445 -#, fuzzy msgid "Reached end of schematic." -msgstr "Utilizar todo el esquema" +msgstr "Se llegó al fin del esquema." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:446 -#, fuzzy msgid "Reached end of sheet." -msgstr "fin de archivo inesperado" +msgstr "Se llegó al fin de la hoja." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:450 msgid "Find again to wrap around to the start." @@ -16887,86 +16812,78 @@ msgid "Net must be labeled to assign a netclass." msgstr "La red debe ser etiquetada para asignar una clase de red." #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:941 -#, fuzzy msgid "Netclasses" -msgstr "Clases de red" +msgstr "Clases de redes" # Pendiente #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:954 -#, fuzzy msgid "Assign Netclass" -msgstr " utiliza la clase de red" +msgstr "Asignar clase de red" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:955 -#, fuzzy msgid "Select netclass:" -msgstr "Red seleccionada: " +msgstr "Seleccionar clase de red:" #: eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:1540 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "The pasted sheet '%s'\n" "was dropped because the destination already has the sheet or one of its " "subsheets as a parent." msgstr "" -"No pueden aplicarse los cambios ya que la hoja de destino ya tiene la hoja " -"\"%s\" o una de sus hojas hijas como madre en algún lugar de la jerarquía " -"del esquema." +"La hoja pegada '%s'\n" +"fue descartada porque el destino ya tiene la hoja o una de sus subhojas como " +"padre." #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:116 -#, fuzzy msgid "No bus selected" -msgstr "no se ha seleccionado archivo" +msgstr "No se ha seleccionado un bus" #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:125 -#, fuzzy msgid "Bus has no members" -msgstr "Miembros de alias %s de bus" +msgstr "El bus no tiene miembros" #: eeschema/tools/sch_line_wire_bus_tool.cpp:577 msgid "Press to cancel drawing." -msgstr "" +msgstr "Presiona para cancelar el dibujo." #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:375 msgid "Press to cancel drag." -msgstr "" +msgstr "Presiona para cancelar el arrastrado." #: eeschema/tools/sch_move_tool.cpp:377 msgid "Press to cancel move." -msgstr "" +msgstr "Presiona para cancelar el movimiento." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:163 -#, fuzzy msgid "No symbol library selected." -msgstr "No se ha seleccionado ningún símbolo" +msgstr "No se ha seleccionado ninguna librería de símbolos." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:386 #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:426 -#, fuzzy msgid "No symbol to export" -msgstr "No exportar" +msgstr "No hay símbolos para exportar" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:397 msgid "Image File Name" msgstr "Nombre del archivo de imagen" #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:408 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can't save file '%s'." -msgstr "No puede guardarse el archivo \"%s\"." +msgstr "No puede guardarse el archivo '%s'." #: eeschema/tools/symbol_editor_control.cpp:437 msgid "Filename:" msgstr "Nombre de archivo:" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:521 -#, fuzzy msgid "Edit Symbol Name" -msgstr "Editar valor de símbolo" +msgstr "Editar nombre de símbolo" #: eeschema/tools/symbol_editor_edit_tool.cpp:626 msgid "Symbol is not derived from another symbol." -msgstr "" +msgstr "El símbolo no es derivado de otro símbolo." #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:232 #, c-format @@ -16974,9 +16891,8 @@ msgid "This position is already occupied by another pin, in unit %d." msgstr "Esta posición ya está ocupada por otro pin, en la unidad %d." #: eeschema/tools/symbol_editor_pin_tool.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Place Pin Anyway" -msgstr "Crear pin de todos modos" +msgstr "Colocar el pin de todos modos" #: eeschema/widgets/tuner_slider_base.cpp:24 msgid " X " @@ -17006,30 +16922,26 @@ msgid "Do not export" msgstr "No exportar" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:227 -#, fuzzy msgid "Gerbers with known layers: " -msgstr "Capa Gerber:" +msgstr "Gerbers con capas conocidas: " #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:229 -#, fuzzy msgid "Automatic Layer Assignment" -msgstr "Asignación de esquema" +msgstr "Asignación automática de capa" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:350 #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:403 #: gerbview/dialogs/dialog_select_one_pcb_layer.cpp:155 -#, fuzzy msgid "Hole data" -msgstr "Orificio cerca de pad" +msgstr "Datos de orificio" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb.cpp:444 -#, fuzzy msgid "" "Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner " "layers" msgstr "" -"La placa exportada no tienen la cantidad de capas de cobre suficientes para " -"manejar el número de capas internas seleccionado" +"La placa exportada no tiene la cantidad de capas de cobre suficientes para " +"manejar las capas internas seleccionadas" #: gerbview/dialogs/dialog_layers_select_to_pcb_base.cpp:33 msgid "Layer selection:" @@ -17204,14 +17116,13 @@ msgid "Layers Manager" msgstr "Administrador de capas" #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:263 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File %s not found." -msgstr "No se ha encontrado el archivo %s" +msgstr "No se ha encontrado el archivo %s." #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:275 -#, fuzzy msgid "No empty layers to load file into." -msgstr "No hay espacio para cargar el archivo" +msgstr "No hay capas vacías en las que cargar el archivo." #: gerbview/excellon_read_drill_file.cpp:282 msgid "Error reading EXCELLON drill file" @@ -17242,11 +17153,8 @@ msgid "Unknown Excellon G Code: <%s>" msgstr "Código G de Excellon desconocido: <%s>" #: gerbview/files.cpp:40 -#, fuzzy msgid "No more available layers in GerbView to load files" -msgstr "" -"No hay disponibles más capas de dibujo libre en Gerbview para cargar " -"archivos" +msgstr "No hay más capas disponibles en GerbView para cargar archivos" #: gerbview/files.cpp:41 #, c-format @@ -17258,13 +17166,13 @@ msgstr "" "No se ha cargado: %s" #: gerbview/files.cpp:42 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Memory was exhausted reading: %s" msgstr "" "\n" -"No se ha cargado: %s" +"Se ha acabado la memoria al leer: %s" #: gerbview/files.cpp:87 msgid "Zip files" @@ -17385,9 +17293,8 @@ msgid "Open Zip File" msgstr "Abrir archivo Zip" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:672 -#, fuzzy msgid "Attribute" -msgstr "Atributos" +msgstr "Atributo" #: gerbview/gerber_draw_item.cpp:675 gerbview/gerber_draw_item.cpp:685 msgid "No attribute" @@ -17713,7 +17620,7 @@ msgstr "Cambiar a editor de PCB" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:82 msgid "Export data as a KiCad PCB file" -msgstr "" +msgstr "Exportar datos como un archivo de placa de KiCad" #: gerbview/tools/gerbview_actions.cpp:87 #, fuzzy @@ -18051,7 +17958,7 @@ msgstr "Seleccionar la carpeta de plantillas" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:29 msgid "Folder:" -msgstr "" +msgstr "Carpeta:" #: kicad/dialogs/dialog_template_selector_base.cpp:36 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:216 @@ -18103,12 +18010,15 @@ msgstr "Convertir imágenes de mapa de bits en elementos de esquema o PCB." #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:132 msgid "Show tools for calculating resistance, current capacity, etc." msgstr "" +"Mostrar herramientas de cálculo de resistencia, corriente, capacidad, etc." #: kicad/dialogs/panel_kicad_launcher.cpp:136 msgid "" "Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB " "designs" msgstr "" +"Editar bordes y bloques de títulos de hojas de dibujo para uso en esquemas y " +"diseños de placas" #: kicad/files-io.cpp:46 msgid "KiCad project file" @@ -18161,6 +18071,8 @@ msgid "" "Error creating new directory. Please try a different path. The project " "cannot be imported." msgstr "" +"Error al crear una nueva carpeta. Por favor intente una ruta diferente. El " +"proyecto no se puede importar." #: kicad/import_project.cpp:141 kicad/import_project.cpp:160 #, c-format @@ -18169,6 +18081,9 @@ msgid "" "to '%s'\n" "The project cannot be imported." msgstr "" +"No se puede copiar el archivo '%s'\n" +"a '%s'\n" +"El proyecto no se puede importar." #: kicad/import_project.cpp:223 #, fuzzy @@ -18473,11 +18388,11 @@ msgstr "Cambiar nombre de archivo" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1190 msgid "Network path: not monitoring folder changes" -msgstr "" +msgstr "Ruta de red: no se supervisan cambios en la carpeta" #: kicad/project_tree_pane.cpp:1195 msgid "Local path: monitoring folder changes" -msgstr "" +msgstr "Ruta local: supervisando cambios en la carpeta" #: kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:41 msgid "New Project..." @@ -18785,19 +18700,16 @@ msgid "Printing" msgstr "Imprimiendo" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Show on all pages" -msgstr "Mostrar redes sin pads" +msgstr "Mostrar en todas las páginas" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:31 -#, fuzzy msgid "First page only" -msgstr "Primer número del pad:" +msgstr "Solo primera página" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Subsequent pages only" -msgstr "Utilizar solo la hoja activa" +msgstr "Solo siguientes páginas" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:81 #, fuzzy @@ -18855,9 +18767,8 @@ msgid "From:" msgstr "Desde:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:243 -#, fuzzy msgid "End Position" -msgstr "Posición" +msgstr "Posición final" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:315 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties_base.cpp:1354 @@ -18887,6 +18798,8 @@ msgstr "Paso X:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:361 msgid "Number of characters or digits to step text by for each repeat." msgstr "" +"Número de caracteres o dígitos por los que debe pasar el texto en cada " +"repetición." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:368 #, fuzzy @@ -18895,7 +18808,7 @@ msgstr "Paso Y:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:373 msgid "Distance on the X axis to step for each repeat." -msgstr "" +msgstr "Distancia en el eje X que avanzar en cada repetición." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:381 msgid "Step Y:" @@ -18903,7 +18816,7 @@ msgstr "Paso Y:" #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:386 msgid "Distance to step on Y axis for each repeat." -msgstr "" +msgstr "Distancia en el eje Y que avanzar en cada repetición." #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:400 #: pagelayout_editor/dialogs/properties_frame_base.cpp:560 @@ -19026,7 +18939,7 @@ msgstr "La librería \"%s\" es de solo lectura" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:100 msgid "KiCad Drawing Sheet Editor" -msgstr "" +msgstr "Editor de hoja de dibujo de KiCad" #: pagelayout_editor/pl_editor_frame.cpp:155 msgid "coord origin: Right Bottom page corner" @@ -19490,7 +19403,7 @@ msgstr "dB" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:303 msgid "Zin:" -msgstr "" +msgstr "Zin:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:314 #, fuzzy @@ -19695,17 +19608,15 @@ msgstr "Aproximado:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:826 msgid "Insulator mu:" -msgstr "" +msgstr "Mu del aislante:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:838 -#, fuzzy msgid "Conductor mu:" -msgstr "Longitud del conductor:" +msgstr "Mu del conductor:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:857 -#, fuzzy msgid "Component Parameters" -msgstr "Parámetros componente:" +msgstr "Parámetros del componente" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:895 msgid "Zdiff = Zodd * 2" @@ -19716,9 +19627,8 @@ msgid "Zcommon = Zeven / 2" msgstr "Zcomún = Zpar / 2" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:920 -#, fuzzy msgid "Physical Parameters" -msgstr "Parámetros físicos:" +msgstr "Parámetros físicos" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:988 msgid "Analyze" @@ -19729,34 +19639,29 @@ msgid "Synthesize" msgstr "Sintetizar" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1004 -#, fuzzy msgid "Electrical Parameters" -msgstr "Parámetros eléctricos:" +msgstr "Parámetros eléctricos" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1055 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1336 -#, fuzzy msgid "Results" -msgstr "Resultados:" +msgstr "Resultados" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1135 msgid "TransLine" -msgstr "TransLine" +msgstr "Línea de transmisión" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1152 -#, fuzzy msgid "Finished hole diameter (D):" -msgstr "Taladro de vía > diámetro" +msgstr "Diámetro del agujero terminado (D):" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1166 -#, fuzzy msgid "Plating thickness (T):" -msgstr "Grosor de línea:" +msgstr "Grosor del revestimiento (T):" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1178 -#, fuzzy msgid "Via length:" -msgstr "Longitud de pin:" +msgstr "Longitud de vía:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1180 msgid "Via length is the board thickness for through hole vias" @@ -19765,18 +19670,16 @@ msgstr "" "pasante" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1192 -#, fuzzy msgid "Via pad diameter:" -msgstr "Diámetro de vía:" +msgstr "Diámetro de pad de vía:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1194 msgid "Diameter of pad surrounding via (annular ring)" msgstr "Diámetro del pad que rodea la vía (anillo anular)" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1206 -#, fuzzy msgid "Clearance hole diameter:" -msgstr "Taladro de vía > diámetro" +msgstr "Diámetro de agujero de separación:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1208 msgid "Diameter of clearance hole in ground plane(s)" @@ -19787,33 +19690,29 @@ msgid "Z0:" msgstr "Z0:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1222 -#, fuzzy msgid "Characteristic impedance of conductor" -msgstr "Impedancia característica" +msgstr "Impedancia característica del conductor" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1234 msgid "Applied current:" msgstr "Corriente aplicada:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1245 -#, fuzzy msgid "Plating resistivity:" -msgstr "Resistividad:" +msgstr "Resistividad del revestimiento:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1263 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1549 -#, fuzzy msgid "ohm-meter" -msgstr "Óhmetro" +msgstr "ohm-metro" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1267 msgid "Substrate relative permittivity:" -msgstr "" +msgstr "Permisividad relativa del sustrato:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1269 -#, fuzzy msgid "Relative dielectric constant (epsilon r)" -msgstr "Constantes dieléctricas relativas" +msgstr "Constante dieléctrica relativa (epsilon r)" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1288 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1519 @@ -19830,35 +19729,31 @@ msgid "deg C" msgstr "grados C" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1301 -#, fuzzy msgid "Pulse rise time:" -msgstr "Tiempo de subida:" +msgstr "Tiempo de subida del pulso:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1303 msgid "Pulse rise time to calculate reactance" msgstr "Tiempo de subida del impulso para calcular la reactancia" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1310 -#, fuzzy msgid "ns" -msgstr "Insertar" +msgstr "ns" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1312 -#, fuzzy msgid "nanoseconds" -msgstr "segundos" +msgstr "nanosegundos" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1322 -#, fuzzy msgid "" "Warning:\n" "Via pad diameter >= Clearance hole diameter.\n" "Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone." msgstr "" "Advertencia:\n" -"Diámetro del pad de la vía >= Orificio de separación.\n" -"Algunos parámetros no se pueden calcular para una vía\n" -"dentro de una zona de cobre." +"Diámetro del pad de la vía >= Diámetro del orificio de separación.\n" +"Algunos parámetros no se pueden calcular para una vía dentro de una zona de " +"cobre." #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1345 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1624 @@ -19870,9 +19765,8 @@ msgstr "Resistencia:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1463 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1632 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1730 -#, fuzzy msgid "ohm" -msgstr "Ohm" +msgstr "ohmio" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1357 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1636 @@ -19889,51 +19783,44 @@ msgstr "Pérdida de potencia:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1377 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1656 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1754 -#, fuzzy msgid "W" -msgstr "W:" +msgstr "W" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1381 -#, fuzzy msgid "Thermal resistance:" -msgstr "Márgen térmico:" +msgstr "Resistencia térmica:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1383 msgid "Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)" msgstr "Usando el valor de conductividad térmica 401 Watts / (metro-Kelvin)" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1391 -#, fuzzy msgid "deg C/W" -msgstr "grados C" +msgstr "grados C / W" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1395 msgid "Estimated ampacity:" msgstr "Amperaje estimado:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1397 -#, fuzzy msgid "Based on temperature rise" -msgstr "Aumento de temperatura:" +msgstr "Basado en el aumento de temperatura" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1409 -#, fuzzy msgid "Capacitance:" -msgstr "Condensador" +msgstr "Capacidad:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1417 -#, fuzzy msgid "pF" -msgstr "p" +msgstr "pF" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1419 msgid "pico-Farad" msgstr "picofaradio" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1423 -#, fuzzy msgid "Rise time degradation:" -msgstr "Constante de tiempo de subida:" +msgstr "Degradación del tiempo de subida:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1425 msgid "Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance" @@ -19941,33 +19828,28 @@ msgstr "" "Degradación del tiempo de subida para un dado Z0 y una capacitancia calculada" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1433 -#, fuzzy msgid "ps" -msgstr "p" +msgstr "ps" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1435 -#, fuzzy msgid "picoseconds" -msgstr "segundos" +msgstr "picosegundos" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1439 -#, fuzzy msgid "Inductance:" -msgstr "Inductor" +msgstr "Inductancia:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1447 -#, fuzzy msgid "nH" -msgstr "n" +msgstr "nH" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1449 msgid "nano-Henry" msgstr "nanohenrio" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1453 -#, fuzzy msgid "Reactance:" -msgstr "Resistencia:" +msgstr "Reactancia:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1455 msgid "Inductive reactance for given rise time and calculated inductance" @@ -19976,9 +19858,8 @@ msgstr "" "calculada" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1474 -#, fuzzy msgid "Top view of via" -msgstr "Vista superior" +msgstr "Vista superior de la vía" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1508 msgid "Current:" @@ -19989,14 +19870,12 @@ msgid "Conductor length:" msgstr "Longitud del conductor:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1542 -#, fuzzy msgid "Copper resistivity:" -msgstr "Resistividad:" +msgstr "Resistividad del cobre:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1569 -#, fuzzy msgid "External Layer Traces" -msgstr "Pistas de la capa externa:" +msgstr "Pistas de la capa externa" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1577 #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1675 @@ -20019,14 +19898,12 @@ msgid "mm ^ 2" msgstr "mm^2" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1667 -#, fuzzy msgid "Internal Layer Traces" -msgstr "Pistas de la capa interna:" +msgstr "Pistas de la capa interna" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1792 -#, fuzzy msgid "Voltage > 500 V:" -msgstr "Voltaje > 500V:" +msgstr "Voltaje > 500 V:" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1799 msgid "Update Values" @@ -20061,54 +19938,44 @@ msgid "A7" msgstr "A7" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1855 -#, fuzzy msgid "0 .. 15 V" -msgstr "0 ... 15V" +msgstr "0 .. 15V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1856 -#, fuzzy msgid "16 .. 30 V" -msgstr "16 ... 30V" +msgstr "16 .. 30 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1857 -#, fuzzy msgid "31 .. 50 V" -msgstr "31 ... 50V" +msgstr "31 .. 50 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1858 -#, fuzzy msgid "51 .. 100 V" -msgstr "51 ... 100V" +msgstr "51 .. 100 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1859 -#, fuzzy msgid "101 .. 150 V" -msgstr "101 ... 150V" +msgstr "101 .. 150 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1860 -#, fuzzy msgid "151 .. 170 V" -msgstr "151 ... 170V" +msgstr "151 .. 170 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1861 -#, fuzzy msgid "171 .. 250 V" -msgstr "171 ... 250V" +msgstr "171 .. 250 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1862 -#, fuzzy msgid "251 .. 300 V" -msgstr "251 ... 300V" +msgstr "251 .. 300 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1863 -#, fuzzy msgid "301 .. 500 V" -msgstr "301 ... 500V" +msgstr "301 .. 500 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1864 -#, fuzzy msgid " > 500 V" -msgstr " > 500V" +msgstr " > 500 V" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1873 msgid "" @@ -20175,11 +20042,11 @@ msgstr "Margen min" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1946 msgid "Via: (diam - drill)" -msgstr "Vía (diam - taladro)" +msgstr "Vía: (diam - taladro)" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1947 msgid "Plated Pad: (diam - drill)" -msgstr "Pad plateado: (diam - taladro)" +msgstr "Pad revestido: (diam - taladro)" #: pcb_calculator/dialogs/pcb_calculator_frame_base.cpp:1948 msgid "NP Pad: (diam - drill)" @@ -20197,14 +20064,13 @@ msgstr "Calculadora de placas" #: pcb_calculator/eserie.cpp:322 pcb_calculator/eserie.cpp:341 #: pcb_calculator/eserie.cpp:367 msgid "Exact" -msgstr "" +msgstr "Exacto" #: pcb_calculator/eserie.cpp:350 pcb_calculator/eserie.cpp:373 msgid "Not worth using" -msgstr "" +msgstr "No vale la pena usar" #: pcb_calculator/eserie_help.h:2 -#, fuzzy msgid "" "E-series defined in IEC 60063 are a widely accepted system of preferred\n" "numbers for electronic components. Available values are approximately\n" @@ -20231,30 +20097,25 @@ msgid "" "\tR1 | R2 |...| Rn\tresistors in parallel\n" "\tR1 + (R2|R3)...\t\tany combination of the above\n" msgstr "" -"Las series E definidas en IEC 60063 es un sistema ampliamente aceptado de\n" -"números para componentes electrónicos. Los valores disponibles son " -"aproximadamente\n" -"igualmente espaciados en una escala logarítmica.\n" +"Las series E definidas en IEC 60063 son un sistema ampliamente aceptado de\n" +"números preferidos para componentes electrónicos. Los valores disponibles\n" +"están espaciados de manera aproximadamente igual en una escala logarítmica.\n" "\n" "E12: 1,0 1,2 1,5 1,8 2,2 2,7 3,3 3,9 4,7 5,6 6,8 8,2\n" -"E6: 1,0 - 1,5 - 2,2 - 3,3 - 4,7 - 6,8 -\n" -"E3: 1,0 - - - 2,2 - - - 4,7 - - -\n" -"E1: 1,0 - - - - - - - - - - -\n" +"E6: 1,0 - 1,5 - 2,2 - 3,3 - 4,7 - 6,8 -\n" +"E3: 1,0 - - - 2,2 - - - 4,7 - - -\n" +"E1: 1,0 - - - - - - - - - - -\n" "\n" -"Esta calculadora encuentra combinaciones de componentes con valores de las " -"series E para\n" -"crear valores arbitrarios. La resistencia requerida puede ser entre 0,0025 y " -"4000 kOhm.\n" -"Se proporcionan soluciones que utilizan hasta 3 componentes.\n" +"Esta calculadora encuentra combinaciones de componentes con valores de las\n" +"series E para crear valores arbitrarios. La resistencia requerida puede ser " +"entre\n" +"0,0025 y 4000 kΩ. Se proporcionan soluciones que utilizan hasta 4 " +"componentes.\n" "\n" -"Si se necesita una solución más cercana, la opción de casilla de " -"verificación 4R dará soluciones\n" -"utilizando 4 componentes sólo para la serie E12. Esta opción\n" -"puede tardar más tiempo en calcularse.\n" -"\n" -"También es posible especificar hasta dos valores para excluir de la solución " -"si estos\n" -"valores no están disponibles\n" +"Por defecto, el valor pedido es excluido del conjunto de solución. También " +"es posible\n" +"especificar hasta dos valores para excluir de la solución si estos valores " +"no están disponibles\n" "\n" "Las soluciones se dan en los siguientes formatos:\n" "\n" @@ -20263,45 +20124,43 @@ msgstr "" "\tR1 + (R2 | R3)...\t\tcualquier combinación de los anteriores\n" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:250 -#, fuzzy msgid "Write Data Failed" -msgstr "Error de escritura en archivo" +msgstr "Falló en la escritura de datos" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:254 -#, fuzzy msgid "" "No data filename to save modifications.\n" "Do you want to exit and abandon your changes?" msgstr "" -"Se han modificado los datos y no existe un archivo para guardarlos\n" +"No hay un nombre de archivo de datos para guardar las modificaciones.\n" "¿Desea salir y descartar los cambios?" #: pcb_calculator/pcb_calculator_frame.cpp:264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unable to write file '%s'\n" "Do you want to exit and abandon your changes?" msgstr "" -"No puede escribirse el archivo \"%s\"\n" +"No su puede escribir el archivo '%s'\n" "¿Desea descartar los cambios y salir?" #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:129 #, c-format msgid "PCB Calculator data file (*.%s)|*.%s" -msgstr "Archivo de datos de Calculadora de PCBs (*.%s)|*.%s" +msgstr "Archivo de datos de Calculadora de placas (*.%s)|*.%s" #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:133 msgid "Select PCB Calculator Data File" -msgstr "Seleccionar archivo de dats de Calculadora de PCBs" +msgstr "Seleccionar archivo de datos de Calculadora de placas" #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:148 msgid "Do you want to load this file and replace current regulator list?" msgstr "¿Desea abrir este archivo y reemplazar la lista activa de reguladores?" #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to read data file '%s'." -msgstr "No puede leerse el archivo \"%s\"" +msgstr "No se puede leer el archivo de datos '%s'." #: pcb_calculator/regulators_funct.cpp:196 msgid "This regulator is already in list. Aborted" @@ -20320,7 +20179,6 @@ msgid "Incorrect value for R1 R2" msgstr "Valor incorrecto para R1 R2" #: pcb_calculator/tracks_width_versus_current_formula.h:2 -#, fuzzy msgid "" "If you specify the maximum current, then the trace widths will be calculated " "to suit.\n" @@ -20343,12 +20201,12 @@ msgid "" "__W,H__ = width and thickness in mils \n" "__K__ = 0.024 for internal traces or 0.048 for external traces\n" msgstr "" -"Si especifica la corriente máxima, se calculará el grosor de pista " -"adecuado.\n" +"Si especifica la corriente máxima, se calculará el grosor de pista adecuado." "\n" -"Si especifica uno de los grosores de pista, se calculará la corriente " -"máxima que puede manejar. A continuación se calculará el grosor de la otra " -"pista para que pueda manejar también esta corriente.\n" +"\n" +"Si especifica uno de los grosores de pista, se calculará la corriente máxima " +"que puede manejar. También se calculará el grosor de la otra pista para que " +"pueda manejar esa corriente.\n" "\n" "El valor de control se muestra en negrita.\n" "\n" @@ -20359,10 +20217,11 @@ msgstr "" "La fórmula, de IPC 2221, es\n" "
__I = K * dT0.44 * (W*H)0.725__
\n" "dónde:\n" -"__I__ = corriente máxima en amperios\n" -"__dt__ = aumento de temperatura por encima de la temperatura ambiente en ºC\n" +"__I__ = corriente máxima en amperios\n" +"__dt__ = aumento de temperatura por encima de la temperatura ambiente en " +"ºC\n" "__W, H__ = ancho y espesor en mils\n" -"__K__ = 0.024 para pistas internas ó 0.048 para pistas externas\n" +"__K__ = 0,024 para pistas internas o 0,048 para pistas externas\n" #: pcb_calculator/transline_dlg_funct.cpp:126 pcb_calculator/via.cpp:68 msgid "Relative Dielectric Constants" @@ -20377,23 +20236,20 @@ msgid "Specific Resistance" msgstr "Resistencia específica" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:111 -#, fuzzy msgid "Substrate relative permittivity (dielectric constant)" -msgstr "Epsilon R: constante dieléctrica relativa del sustrato" +msgstr "Permitividad relativa del sustrato (constante dieléctrica)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Dielectric loss (dissipation factor)" -msgstr "Factor de pérdida dieléctrica" +msgstr "Pérdida dieléctrica (factor de disipación)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:121 -#, fuzzy msgid "" "Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor " "(ohm*meter)" msgstr "" "Resistividad eléctrica o resistencia eléctrica específica del conductor " -"(Ohm*metro)" +"(ohm*metro)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:127 msgid "Frequency of the input signal" @@ -20406,9 +20262,9 @@ msgstr "Frecuencia de la señal de entrada" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:277 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:356 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:389 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Effective %s:" -msgstr "Esperando %s" +msgstr "%s efectivo:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:137 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:177 @@ -20417,7 +20273,6 @@ msgstr "Esperando %s" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:278 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:357 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:390 -#, fuzzy msgid "Conductor losses:" msgstr "Pérdidas del conductor:" @@ -20428,7 +20283,6 @@ msgstr "Pérdidas del conductor:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:279 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:358 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:391 -#, fuzzy msgid "Dielectric losses:" msgstr "Pérdidas dieléctricas:" @@ -20438,16 +20292,14 @@ msgstr "Pérdidas dieléctricas:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:318 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:359 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:392 -#, fuzzy msgid "Skin depth:" -msgstr "Profundidad suoerficial:" +msgstr "Profundidad superficial:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:142 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:182 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:215 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:321 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:362 -#, fuzzy msgid "Height of substrate" msgstr "Alto del sustrato" @@ -20468,22 +20320,19 @@ msgstr "Grosor de la tira" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:149 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:327 -#, fuzzy msgid "Roughness" -msgstr "Aproximado:" +msgstr "Rugosidad" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:150 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:328 -#, fuzzy msgid "Conductor roughness" msgstr "Rugosidad del conductor" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:152 msgid "substrate" -msgstr "" +msgstr "sustrato" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Relative permeability (mu) of substrate" msgstr "Permeabilidad relativa (mu) del sustrato" @@ -20495,9 +20344,8 @@ msgstr "Permeabilidad relativa (mu) del sustrato" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:330 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:369 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:398 -#, fuzzy msgid "conductor" -msgstr "Inductor" +msgstr "conductor" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:156 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:187 @@ -20507,7 +20355,6 @@ msgstr "Inductor" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:331 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:370 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:399 -#, fuzzy msgid "Relative permeability (mu) of conductor" msgstr "Permeabilidad relativa (mu) del conductor" @@ -20516,9 +20363,8 @@ msgstr "Permeabilidad relativa (mu) del conductor" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:224 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:335 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:373 pcbnew/pcb_shape.cpp:576 -#, fuzzy msgid "Line width" -msgstr "Ancho de línea:" +msgstr "Ancho de línea" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:162 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:195 @@ -20526,7 +20372,6 @@ msgstr "Ancho de línea:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:298 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:339 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:375 -#, fuzzy msgid "Line length" msgstr "Longitud de línea" @@ -20537,7 +20382,6 @@ msgstr "Longitud de línea" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:301 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:378 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:415 -#, fuzzy msgid "Characteristic impedance" msgstr "Impedancia característica" @@ -20549,14 +20393,12 @@ msgstr "Impedancia característica" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:349 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:381 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:418 -#, fuzzy msgid "Electrical length" msgstr "Longitud eléctrica" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:193 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:226 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:337 -#, fuzzy msgid "Gap width" msgstr "Ancho del espaciado" @@ -20578,28 +20420,23 @@ msgstr "Modos TM:" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:251 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:284 -#, fuzzy msgid "insulator" -msgstr "Traductores" +msgstr "aislante" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:252 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:285 -#, fuzzy msgid "Relative permeability (mu) of insulator" msgstr "Permeabilidad relativa (mu) del aislante" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:259 -#, fuzzy msgid "Width of waveguide" msgstr "Ancho de la guía de ondas" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Height of waveguide" msgstr "Alto de la guía de ondas" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:263 -#, fuzzy msgid "Waveguide length" msgstr "Longitud de la guía de ondas" @@ -20610,65 +20447,56 @@ msgstr "Din" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:293 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:407 -#, fuzzy msgid "Inner diameter (conductor)" msgstr "Diámetro interno (conductor)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:295 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:409 -#, fuzzy msgid "Dout" -msgstr "Dout:" +msgstr "Dout" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:296 #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:410 -#, fuzzy msgid "Outer diameter (insulator)" -msgstr "Diámetro externo (conductor)" +msgstr "Diámetro externo (aislante)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:312 #, c-format msgid "Effective %s (even):" -msgstr "" +msgstr "%s efectivo (par):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:313 #, c-format msgid "Effective %s (odd):" -msgstr "" +msgstr "%s efectivo (inpar):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:314 -#, fuzzy msgid "Conductor losses (even):" -msgstr "Pérdidas de conductor pares:" +msgstr "Pérdidas de conductor (par):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Conductor losses (odd):" -msgstr "Pérdidas de conductor impares:" +msgstr "Pérdidas de conductor (inpar):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:316 -#, fuzzy msgid "Dielectric losses (even):" -msgstr "Pérdidas dieléctricas pares:" +msgstr "Pérdidas dieléctricas (par):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:317 -#, fuzzy msgid "Dielectric losses (odd):" -msgstr "Pérdidas dieléctricas impares:" +msgstr "Pérdidas dieléctricas (inpar):" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:342 -#, fuzzy msgid "Zeven" -msgstr "Zpar:" +msgstr "Zpar" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:343 msgid "Even mode impedance (lines driven by common voltages)" msgstr "Impedancia de modo par (líneas alimentadas con voltajes comunes)" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:345 -#, fuzzy msgid "Zodd" -msgstr "Zimp:" +msgstr "Zimp" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:346 msgid "Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)" @@ -20677,38 +20505,32 @@ msgstr "" "(diferenciales))" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:364 -#, fuzzy msgid "Distance between strip and top metal" msgstr "distancia entre la tira y el metal superior" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:395 -#, fuzzy msgid "Twists" -msgstr "Trenzados:" +msgstr "Vueltas" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:396 -#, fuzzy msgid "Number of twists per length" -msgstr "Número de trenzados por longitud" +msgstr "Número de vueltas por longitud" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:402 -#, fuzzy msgid "environment" -msgstr "Variables de entorno" +msgstr "entorno" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:403 -#, fuzzy msgid "Relative permittivity of environment" -msgstr "Permisividad relativa del ambiente" +msgstr "Permitividad relativa del entorno" #: pcb_calculator/transline_ident.cpp:412 -#, fuzzy msgid "Cable length" msgstr "Longitud del cable" #: pcb_calculator/via.cpp:82 msgid "Electrical Resistivity in Ohm*m" -msgstr "Resistividad eléctrica en Ω*m" +msgstr "Resistividad eléctrica en ohm*metro" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:35 msgid "um" @@ -20739,14 +20561,12 @@ msgid "MHz" msgstr "MHz" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:102 -#, fuzzy msgid "kHz" -msgstr "Hz" +msgstr "kHz" #: pcb_calculator/widgets/unit_selector.cpp:129 -#, fuzzy msgid "rad" -msgstr "Pad" +msgstr "rad" #: pcbnew/array_creator.cpp:197 msgid "Create an array" @@ -20827,9 +20647,8 @@ msgstr "Nombre de red" #: pcbnew/board_connected_item.cpp:188 pcbnew/pad.cpp:873 #: pcbnew/pcb_track.cpp:789 pcbnew/zone.cpp:591 -#, fuzzy msgid "NetClass" -msgstr "Clases de red" +msgstr "Clase de red" #: pcbnew/board_item.cpp:40 pcbnew/pad.cpp:1085 msgid "Rect" @@ -20849,9 +20668,8 @@ msgid "all copper layers" msgstr "Todas las Capas de Cobre" #: pcbnew/board_item.cpp:97 -#, fuzzy msgid "and others" -msgstr "Otras" +msgstr "y otros" #: pcbnew/board_item.cpp:105 msgid "no layers" @@ -20859,15 +20677,13 @@ msgstr "sin capas" #: pcbnew/board_item.cpp:197 pcbnew/pcb_track.cpp:1111 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1128 -#, fuzzy msgid "Position X" -msgstr "Posición X:" +msgstr "Posición X" #: pcbnew/board_item.cpp:199 pcbnew/pcb_track.cpp:1114 #: pcbnew/pcb_track.cpp:1131 -#, fuzzy msgid "Position Y" -msgstr "Posición Y:" +msgstr "Posición Y" #: pcbnew/board_item.cpp:203 pcbnew/dialogs/dialog_copper_zones_base.cpp:146 #: pcbnew/dialogs/dialog_graphic_item_properties_base.cpp:156 @@ -20883,56 +20699,47 @@ msgid "Locked" msgstr "Bloqueado" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:306 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Dielectric %d" -msgstr "Pérdidas dieléctricas:" +msgstr "Dieléctrico %d" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:526 -#, fuzzy msgid "Top Silk Screen" -msgstr "Serigrafía" +msgstr "Serigrafía superior" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:534 -#, fuzzy msgid "Top Solder Paste" -msgstr "Máscara de soldadura/pasta" +msgstr "Pasta de soldadura superior" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:542 -#, fuzzy msgid "Top Solder Mask" -msgstr "Color de la máscara de soldadura" +msgstr "Máscara de soldadura superior" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:586 -#, fuzzy msgid "Bottom Solder Mask" -msgstr "Máscara de soldadura frontal" +msgstr "Máscara de soldadura inferior" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:594 -#, fuzzy msgid "Bottom Solder Paste" -msgstr "Pasta de soldadura frontal" +msgstr "Pasta de soldadura inferior" #: pcbnew/board_stackup_manager/board_stackup.cpp:602 -#, fuzzy msgid "Bottom Silk Screen" -msgstr "Serigrafía" +msgstr "Serigrafía inferior" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Incorrect value for Epsilon R" -msgstr "Valor incorrecto para R1 R2" +msgstr "Valor incorrecto para Epsilon R" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Incorrect value for Loss Tangent" -msgstr "Valor incorrecto del desplazamiento del pad" +msgstr "Valor incorrecto para Tangente de pérdida" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:94 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:84 #: pcbnew/tools/drawing_stackup_table_tool.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Material" -msgstr "Lista de materiales" +msgstr "Material" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager.cpp:95 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:105 @@ -20946,9 +20753,8 @@ msgid "Loss Tg" msgstr "Tg Pérdida" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:22 -#, fuzzy msgid "Dielectric material characteristics:" -msgstr "Parámetros eléctricos:" +msgstr "Características del material dieléctrico:" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:39 msgid "Epsilon R:" @@ -20959,34 +20765,28 @@ msgid "Loss Tg:" msgstr "Tg Pérdida:" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.cpp:62 -#, fuzzy msgid "Available materials:" -msgstr "Lista de material:" +msgstr "Materiales disponibles:" #: pcbnew/board_stackup_manager/dialog_dielectric_list_manager_base.h:58 -#, fuzzy msgid "Dielectric Materials" -msgstr "Pérdidas dieléctricas:" +msgstr "Materiales dieléctricos" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Has castellated pads" -msgstr "Pads plateados:" +msgstr "Tiene pads castellados" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:23 -#, fuzzy msgid "Plated board edge" -msgstr "Imprimir bordes de la placa" +msgstr "Bordes de placa revestidos" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:31 -#, fuzzy msgid "Copper finish:" -msgstr "Zonas de cobre" +msgstr "Terminación del cobre:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Edge card connectors:" -msgstr "Conexiones de pad:" +msgstr "Conectores laterales de tarjeta:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:44 msgid "Yes, bevelled" @@ -20994,9 +20794,8 @@ msgstr "Sí, biselado" # Pendiente contexto #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_finish_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Options for edge card connectors." -msgstr "Optimizar conexiones de pads" +msgstr "Opciones para conectores laterales de tarjeta." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:114 msgid "Core" @@ -21008,42 +20807,38 @@ msgid "PrePreg" msgstr "PrePreg" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:197 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Layer '%s' (sublayer %d/%d)" -msgstr "Capa \"%s\" (subcapa %d/%d)" +msgstr "Capa '%s' (subcapa %d/%d)" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:212 -#, fuzzy msgid "Add Dielectric Layer" -msgstr "Pérdidas dieléctricas:" +msgstr "Añadir capa dieléctrica" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:213 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_layers.cpp:821 -#, fuzzy msgid "Select layer to add:" -msgstr "Seleccionar par de capas" +msgstr "Seleccionar capa a añadir:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:258 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Layer '%s' sublayer %d/%d" -msgstr "Capa \"%s\" (subcapa %d/%d)" +msgstr "Capa '%s' subcapa %d/%d" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:268 -#, fuzzy msgid "Remove Dielectric Layer" -msgstr "Constantes dieléctricas relativas" +msgstr "Eliminar capa dieléctrica" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:269 -#, fuzzy msgid "Select layer to remove:" -msgstr "Seleccionar elemento a visualizar" +msgstr "Seleccionar capa a eliminar:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:454 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1193 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:1408 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Custom (%s)" -msgstr "Personalizado" +msgstr "Personalizado (%s)" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup.cpp:654 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:173 @@ -21079,7 +20874,7 @@ msgstr "Capas de cobre:" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:22 #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:30 msgid "Select the number of copper layers in the stackup" -msgstr "" +msgstr "Seleccione el número de capas de cobre en el apilado" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/panel_setup_tracks_and_vias_base.cpp:49 @@ -21159,9 +20954,8 @@ msgid "32" msgstr "32" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "Impedance controlled" -msgstr "Control de pluma:" +msgstr "Impedancia controlada" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:38 msgid "" @@ -21172,14 +20966,12 @@ msgstr "" "la tangente de pérdida y ÉpsilonR se añadirán a los requerimientos." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Add Dielectric Layer..." -msgstr "Pérdidas dieléctricas:" +msgstr "Agregar capa dieléctrica..." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Remove Dielectric Layer..." -msgstr "Constantes dieléctricas relativas" +msgstr "Eliminar capa dieléctrica..." #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:72 #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:109 @@ -21187,9 +20979,8 @@ msgid "Id" msgstr "Id" #: pcbnew/board_stackup_manager/panel_board_stackup_base.cpp:132 -#, fuzzy msgid "Board thickness from stackup:" -msgstr "Grosor actual del apilado:" +msgstr "Grosor de la placa por el apilado:" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:46 msgid "ENIG" @@ -21212,9 +21003,8 @@ msgid "Hard gold" msgstr "Oro duro" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Immersion tin" -msgstr "Información de la versión" +msgstr "Estaño por inmersión" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:52 msgid "Immersion nickel" @@ -21225,9 +21015,8 @@ msgid "Immersion silver" msgstr "Plata por inmersión" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Immersion gold" -msgstr "Información de la versión" +msgstr "Oro por inmersión" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:55 msgid "HT_OSP" @@ -21243,19 +21032,16 @@ msgid "User defined" msgstr "Personalizado" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Green" -msgstr "Verde:" +msgstr "Verde" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Red" -msgstr "Rojo:" +msgstr "Rojo" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Blue" -msgstr "Azul:" +msgstr "Azul" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:74 msgid "Black" @@ -21266,19 +21052,16 @@ msgid "White" msgstr "Blanco" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.cpp:76 -#, fuzzy msgid "Yellow" -msgstr "Amarillo C" +msgstr "Amarillo" #: pcbnew/board_stackup_manager/stackup_predefined_prms.h:51 -#, fuzzy msgid "Not specified" msgstr "No especificado" #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB." -msgstr "No puede exportarse el BOM: no hay huellas en la placa" +msgstr "No puede exportarse el BOM: no hay huellas en la placa." #: pcbnew/build_BOM_from_board.cpp:90 msgid "Save Bill of Materials" @@ -21309,29 +21092,24 @@ msgid "Checking zone fills..." msgstr "Comprobando relleno de zonas..." #: pcbnew/cleanup_item.cpp:47 -#, fuzzy msgid "Remove track shorting two nets" -msgstr "Eliminar pistas que conectan múltiples redes" +msgstr "Eliminar pista en corto con dos redes" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Remove via shorting two nets" -msgstr "Eliminar la red de un único pad %s." +msgstr "Eliminar vía en corto con dos redes" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Remove redundant via" -msgstr "Eliminar pistas redundantes" +msgstr "Eliminar vía redundante" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Remove duplicate track" -msgstr "Eliminar pistas redundantes" +msgstr "Eliminar pista redundante" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Merge co-linear tracks" -msgstr "Vía cerca de pista" +msgstr "Unir pistas colineares" #: pcbnew/cleanup_item.cpp:52 msgid "Remove track not connected at both ends" @@ -21401,33 +21179,28 @@ msgid "Only selected" msgstr "Solo seleccionados" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Empty" -msgstr "¡Sin texto!" +msgstr "Vacío" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:96 -#, fuzzy msgid "Invalid" -msgstr "Entrada no válida" +msgstr "Inválido" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:97 -#, fuzzy msgid "Excluded" -msgstr "Excluir Isletas (Pads)" +msgstr "Excluído" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Reannotate PCB" -msgstr "Rotar pin" +msgstr "Reanotar placa" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:257 msgid "No PCB to reannotate!" -msgstr "¡No hay placa para re-anotar!" +msgstr "¡No hay placa para reanotar!" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:269 -#, fuzzy msgid "PCB successfully reannotated" -msgstr "Placa y esquema re-anotados con éxito" +msgstr "Placa reanotada con éxito" #: pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:270 msgid "" @@ -26824,7 +26597,6 @@ msgid "Allow DRC violations" msgstr "Permitir violaciones de DRC" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:77 -#, fuzzy msgid "" "(Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if " "is violating the DRC rules." @@ -26839,7 +26611,7 @@ msgstr "Sugerir final de pista" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:86 msgid "Optimize entire track being dragged" -msgstr "" +msgstr "Optimizar toda la pista que está siendo arrastrada" #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:87 msgid "" @@ -26847,6 +26619,10 @@ msgid "" "will be optimized and re-routed when a segment is dragged. When disabled, " "only the area near the segment being dragged will be optimized." msgstr "" +"Cuando está habilitado, toda la parte de la pista que es visible en la " +"pantalla será optimizada y re-enrutada cuando un segmento es arrastrado. " +"Cuando está deshabilitado, solo el área cercana al segmento siendo " +"arrastrado será optimizada." #: pcbnew/dialogs/dialog_pns_settings_base.cpp:91 msgid "Use mouse path to set track posture" @@ -27479,15 +27255,16 @@ msgid "Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor" msgstr "Resaltar redes cuando estén resaltadas en el editor de esquemas" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:90 -#, fuzzy msgid "Refresh 3D view automatically" -msgstr "Ajustar automáticamente" +msgstr "Refrescar la vista 3D automáticamente" #: pcbnew/dialogs/panel_display_options_base.cpp:91 msgid "" "When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be " "slow with larger boards)" msgstr "" +"Cuando está habilitado, las ediciones a la placa causarán que la vista 3D se " +"refresque (puede ser lento con placas grandes)" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:29 msgid "Magnetic pads" @@ -27513,9 +27290,8 @@ msgid "" msgstr "" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Step for &rotate commands:" -msgstr "Rehacer última acción" +msgstr "Paso para comandos de &rotación:" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:63 msgid "Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation." @@ -27524,14 +27300,14 @@ msgstr "" "contextual o los atajos de teclado." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:75 -#, fuzzy msgid "Allow free pads" -msgstr "Permitir microvías" +msgstr "Permitir pads libres" #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:76 msgid "" "If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint." msgstr "" +"Si está marcado, los pads se pueden mover respecto al resto de la huella." #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:102 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:183 @@ -27880,6 +27656,9 @@ msgid "" "Produces a slightly smoother outline at the expense of performance, some " "export fidelity issues, and overly aggressive higher-priority zone knockouts." msgstr "" +"Produce un contorno algo más suave a expensas del rendimiento, algunos " +"errores de fidelidad de exportación, y eliminaciones por zona de más alta " +"prioridad demasiado agresivas." #: pcbnew/dialogs/panel_setup_constraints_base.cpp:114 msgid "Smoothed polygons (best performance)" @@ -30003,9 +29782,9 @@ msgid "The current PCB has been modified. Save changes?" msgstr "Se ha modificado la placa. ¿Desea guardar los cambios?" #: pcbnew/files.cpp:604 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?" -msgstr "No existe la placa \"%s\". ¿Desea crearla?" +msgstr "No existe la placa '%s'. ¿Desea crearla?" #: pcbnew/files.cpp:613 msgid "Creating PCB" @@ -30052,19 +29831,17 @@ msgstr "" "%s" #: pcbnew/files.cpp:983 pcbnew/files.cpp:1139 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error saving custom rules file '%s'." -msgstr "" -"Error al guardar el archivo de placa \"%s\".\n" -"%s" +msgstr "Error al guardar el archivo de reglas personalizadas '%s'." #: pcbnew/files.cpp:1014 pcbnew/files.cpp:1115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Error saving board file '%s'.\n" "%s" msgstr "" -"Error al guardar el archivo de placa \"%s\".\n" +"Error al guardar el archivo de placa '%s'.\n" "%s" #: pcbnew/files.cpp:1031 @@ -32516,6 +32293,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped" msgstr "" +"Ignorando un rectángulo ya que la capa '%s' (%d) de Eagle no fue mapeada" #: pcbnew/plugins/eagle/eagle_plugin.cpp:2189 #, c-format @@ -34162,7 +33940,7 @@ msgstr "Herramientas especiales" #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:344 #, c-format msgid "Unable to resize arc tracks %.1f degrees or greater." -msgstr "" +msgstr "No se pueden redimensionar pistas de arco de %.1f grados o más." #: pcbnew/tools/edit_tool.cpp:661 #, fuzzy @@ -36211,13 +35989,12 @@ msgid "Layer Display Options" msgstr "Opciones de visualización" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:585 -#, fuzzy msgid "Inactive layers:" -msgstr "&Guardar Capas" +msgstr "Capas inactivas:" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:597 msgid "Inactive layers will be shown in full color" -msgstr "" +msgstr "Las capas inactivas se mostrarán a color completo" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:601 #, fuzzy @@ -36225,9 +36002,8 @@ msgid "Dim" msgstr "Diámetro" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:603 -#, fuzzy msgid "Inactive layers will be dimmed" -msgstr "Alternar capas inactivas entre normal y tenue" +msgstr "Las capas inactivas serán atenuadas" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:607 #, fuzzy @@ -36236,7 +36012,7 @@ msgstr "Ocultar cuadrícula" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:609 msgid "Inactive layers will be hidden" -msgstr "" +msgstr "Las capas inactivas serán ocultas" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:619 #, fuzzy @@ -36293,50 +36069,47 @@ msgid "Ratsnest lines are shown to items on visible layers" msgstr "Incluir elementos en capas no v&isibles" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:841 -#, fuzzy msgid "Set Net Color" -msgstr "Colores de visualización..." +msgstr "Fijar color de red" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:843 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Highlight %s" -msgstr "Resaltar" +msgstr "Resaltar %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:846 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Select Tracks and Vias in %s" -msgstr "Crear pistas y vías" +msgstr "Seleccionar pistas y vías en %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:849 #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2168 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unselect Tracks and Vias in %s" -msgstr "Crear pistas y vías" +msgstr "Deseleccionar pistas y vías en %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:857 -#, fuzzy msgid "Hide All Other Nets" -msgstr "Ocultar todas las capas de cobre" +msgstr "Ocultar todas las otras redes" # Ne pas montrer le chevelu du module pendant déplacement #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:890 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Click to hide ratsnest for %s" -msgstr "Ocultar líneas aéreas al desplazar" +msgstr "Clic para ocultar líneas aéreas para %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:891 #, c-format msgid "Click to show ratsnest for %s" -msgstr "" +msgstr "Clic para mostrar líneas aéreas para %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:897 -#, fuzzy msgid "" "Double click (or middle click) to change color; right click for more actions" msgstr "" -"Doble click izquierdo o botón central para cambiar el color, botón derecho " -"para menú" +"Doble clic (o botón central) para cambiar el color; clic derecho para más " +"acciones" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1399 #, fuzzy @@ -36432,49 +36205,40 @@ msgid "Footprint assembly on board's back" msgstr "Montaje trasero de las huellas" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1528 -#, fuzzy msgid "User defined layer 1" -msgstr "Agujeros definidos" +msgstr "Capa definida por el usuario 1" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1529 -#, fuzzy msgid "User defined layer 2" -msgstr "Agujeros definidos" +msgstr "Capa definida por el usuario 2" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1530 -#, fuzzy msgid "User defined layer 3" -msgstr "Agujeros definidos" +msgstr "Capa definida por el usuario 3" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1531 -#, fuzzy msgid "User defined layer 4" -msgstr "Agujeros definidos" +msgstr "Capa definida por el usuario 4" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1532 -#, fuzzy msgid "User defined layer 5" -msgstr "Agujeros definidos" +msgstr "Capa definida por el usuario 5" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1533 -#, fuzzy msgid "User defined layer 6" -msgstr "Agujeros definidos" +msgstr "Capa definida por el usuario 6" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1534 -#, fuzzy msgid "User defined layer 7" -msgstr "Agujeros definidos" +msgstr "Capa definida por el usuario 7" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1535 -#, fuzzy msgid "User defined layer 8" -msgstr "Agujeros definidos" +msgstr "Capa definida por el usuario 8" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1536 -#, fuzzy msgid "User defined layer 9" -msgstr "Agujeros definidos" +msgstr "Capa definida por el usuario 9" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1574 msgid "Show All Copper Layers" @@ -36493,64 +36257,56 @@ msgid "Hide All Non Copper Layers" msgstr "Ocultar todas las capas sin cobre" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1605 -#, fuzzy msgid "Show Only Front Assembly Layers" -msgstr "Mostrar todas las capas frontales" +msgstr "Mostrar solo las capas frontales de ensamblado" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1607 -#, fuzzy msgid "Show Only Front Layers" -msgstr "Mostrar todas las capas frontales" +msgstr "Mostrar solo las capas frontales" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1613 -#, fuzzy msgid "Show Only Inner Layers" -msgstr "Mostrar todas las capas de cobre" +msgstr "Mostrar solo las capas internas" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1617 -#, fuzzy msgid "Show Only Back Layers" -msgstr "Mostras todas las capas traseras" +msgstr "Mostrar solo las capas traseras" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1620 -#, fuzzy msgid "Show Only Back Assembly Layers" -msgstr "Mostras todas las capas traseras" +msgstr "Mostrar solo las capas traseras de ensamblado" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1931 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show or hide %s" -msgstr "Mostrar u ocultar DCodes" +msgstr "Mostrar u ocultar %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:1972 #, c-format msgid "Set opacity of %s" -msgstr "" +msgstr "Fijar opacidad de %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Show or hide ratsnest for nets in %s" -msgstr "Mostrar u ocultar los nombres de red en los pads y/o pistas" +msgstr "Mostrar u ocultar las líneas aéreas para redes en %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2156 -#, fuzzy msgid "Set Netclass Color" -msgstr "Utilizar valores de la clase de red" +msgstr "Fijar color de clase de red" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2161 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Highlight Nets in %s" -msgstr "Resaltar red" +msgstr "Resaltar redes en %s" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2175 -#, fuzzy msgid "Show All Netclasses" -msgstr "Mostrar todos" +msgstr "Mostrar todas las clases de redes" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2178 -#, fuzzy msgid "Hide All Other Netclasses" -msgstr "Añadir otra clase de red" +msgstr "Ocultar todas las otras clases de redes" #: pcbnew/widgets/appearance_controls.cpp:2232 #, fuzzy @@ -36837,11 +36593,11 @@ msgstr "Suite EDA" #: resources/linux/launchers/org.kicad.kicad.desktop.in:12 msgid "Suite of tools for schematic design and circuit board layout" msgstr "" +"Conjunto de herramientas para el diseño de esquemas y de placas de circuitos" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:9 -#, fuzzy msgid "KiCad PCB Calculator" -msgstr "Calculadora de placas" +msgstr "Calculadora de placas de KiCad" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbcalculator.desktop.in:11 msgid "Calculator for various electronics-related computations" @@ -36849,16 +36605,15 @@ msgstr "Calculadora para varios cálculos relacionados con la electrónica" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:10 msgid "KiCad PCB Editor (Standalone)" -msgstr "Editor de PCB de KiCad (independiente)" +msgstr "Editor de placas de KiCad (independiente)" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:11 -#, fuzzy msgid "PCB layout editor" -msgstr "Editor de PCBs" +msgstr "Editor de placas" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:12 msgid "Standalone circuit board editor for KiCad boards" -msgstr "" +msgstr "Editor de placas independiente para placas de KiCad" #: resources/linux/launchers/org.kicad.pcbnew.desktop.in:13 msgid "pcbnew" @@ -36866,7 +36621,7 @@ msgstr "pcbnew" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:13 msgid "An EDA suite for schematic and circuit board design" -msgstr "" +msgstr "Una suite EDA para el diseño de esquemas y placas de circuitos" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:50 msgid "" @@ -36886,23 +36641,20 @@ msgstr "" "Windows y macOS." #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:57 -#, fuzzy msgid "KiCad Main Window" -msgstr "&Manual de KiCad" +msgstr "Ventana principal de KiCad" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:67 -#, fuzzy msgid "KiCad PCB Layout Editor" -msgstr "Editor de PCBs" +msgstr "Editor de placas de KiCad" #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:84 msgid "The KiCad Developers" msgstr "Los desarrolladores de KiCad" #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:5 -#, fuzzy msgid "Gerber file" -msgstr "Archivos Gerber" +msgstr "Archivo Gerber" #: resources/linux/mime/kicad-gerbers.xml.in:26 #, fuzzy