diff --git a/translation/pofiles/ru.po b/translation/pofiles/ru.po index 14c79dd91a..cde5043591 100644 --- a/translation/pofiles/ru.po +++ b/translation/pofiles/ru.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: KiCad\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-03-13 11:19-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-19 10:44+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-03-19 17:34+0000\n" "Last-Translator: dsa-t \n" "Language-Team: Russian \n" @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Время последней визуализации %.0f мс" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:812 #, c-format msgid "OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X\n" -msgstr "" +msgstr "%04X\n" #: 3d-viewer/3d_canvas/eda_3d_canvas.cpp:977 #, c-format @@ -251,15 +251,13 @@ msgstr "3D сетка" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:97 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_controller.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Rotate Board" -msgstr "Повернуть" +msgstr "Повернуть плату" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:110 #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_controller.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Move Board" -msgstr "Сдвинуть плату вверх" +msgstr "Сдвинуть плату" #: 3d-viewer/3d_viewer/3d_menubar.cpp:135 msgid "Reset to Default Settings" @@ -398,14 +396,12 @@ msgid "Reload board" msgstr "Перезагрузить плату" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:49 -#, fuzzy msgid "Reload board and refresh 3D view" -msgstr "Перезагрузить плату и 3D модели" +msgstr "Перезагрузить плату и обновить 3D-вид" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:55 -#, fuzzy msgid "Use raytracing" -msgstr "Трассировка лучей" +msgstr "Использовать трассировку лучей" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:56 msgid "Render current view using Raytracing" @@ -416,19 +412,16 @@ msgid "Copy 3D image to clipboard" msgstr "Копировать 3D изображение в буфер обмена" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Copy the current 3D image to the clipboard" -msgstr "Копировать 3D изображение в буфер обмена" +msgstr "Копировать текущее 3D-изображение в буфер обмена" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:71 -#, fuzzy msgid "Export Image..." -msgstr "Экспорт..." +msgstr "Экспорт изображения..." #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Export the Current View as an image file" -msgstr "Экспорт в PNG-файл..." +msgstr "Экспорт текущего вида в файл изображения" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:80 msgid "Set Pivot" @@ -628,9 +621,8 @@ msgid "Show 3D model bounding boxes in realtime renderer" msgstr "Показывать габариты 3D-моделей" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:367 -#, fuzzy msgid "Show 3D Navigator" -msgstr "Показать навигатор по цепям" +msgstr "Показать 3D навигатор" #: 3d-viewer/3d_viewer/tools/eda_3d_actions.cpp:374 msgid "Show Appearance Manager" @@ -650,14 +642,12 @@ msgid "Show board body" msgstr "Показать тело печатной платы" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Plated Barrels" -msgstr "Метал. отв." +msgstr "Металлизация отверстий" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:59 -#, fuzzy msgid "Show barrels of plated through-holes and vias" -msgstr "Показать конт. пл. со сквозными отв." +msgstr "Показать металлизацию сквозных и переходных отв." #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:60 msgid "Show front copper / surface finish color" @@ -963,9 +953,8 @@ msgid "Do not clip silk layers to board outline" msgstr "Не обрезать шелкографию по границам платы" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:130 -#, fuzzy msgid "3D Navigator" -msgstr "Навигатор по цепям" +msgstr "3D-навигатор" #: 3d-viewer/dialogs/appearance_controls_3D.cpp:131 msgid "Background Start" @@ -1162,14 +1151,12 @@ msgid "(unsaved)" msgstr "(изменено)" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Export 3D View" -msgstr "Экспорт 3D модели" +msgstr "Экспорт 3D вида" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Image Size" -msgstr "Размер изображения:" +msgstr "Размер изображения" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:60 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:93 @@ -1383,9 +1370,8 @@ msgid "mm" msgstr "мм" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:75 -#, fuzzy msgid "in" -msgstr "Вывод" +msgstr "дюймы" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:80 #: common/dialogs/dialog_page_settings_base.cpp:72 @@ -1396,34 +1382,29 @@ msgid "Height:" msgstr "Высота:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Resolution" -msgstr "3 резистора:" +msgstr "Разрешение" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:109 -#, fuzzy msgid "X resolution:" -msgstr "3 резистора:" +msgstr "Разрешение по X:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:117 -#, fuzzy msgid "pixels/in" -msgstr "пикселей" +msgstr "пикс/дюйм" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:118 -#, fuzzy msgid "pixels/mm" -msgstr "пикселей" +msgstr "пикс/мм" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Y resolution:" -msgstr "3 резистора:" +msgstr "Разрешение по Y:" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_export_3d_image.cpp:324 #, c-format msgid "%d × %d pixels" -msgstr "" +msgstr "%d × %d пикселей" #: 3d-viewer/dialogs/dialog_select_3d_model.cpp:94 #, c-format @@ -1536,9 +1517,8 @@ msgid "Show model bounding boxes" msgstr "Показать габариты моделей" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:35 -#, fuzzy msgid "Show copper and tech layers thickness (slow)" -msgstr "Показать толщину медных и технических слоев (очень медленно)" +msgstr "Показать толщину медных и технических слоев (медленно)" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:38 msgid "Highlight items on rollover" @@ -1585,14 +1565,12 @@ msgid "Disable thickness" msgstr "Отключить толщину меди" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Disable uVia holes" -msgstr "Отключить отв." +msgstr "Отключить микроотверстия" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_opengl_options_base.cpp:94 -#, fuzzy msgid "Disable all plated holes" -msgstr "Отключить отв." +msgstr "Отключить все металлизированные отверстия" #: 3d-viewer/dialogs/panel_3D_raytracing_options_base.cpp:30 msgid "Procedural textures (slow)" @@ -2115,9 +2093,8 @@ msgid "Background Jobs" msgstr "Фоновые задачи" #: common/common.cpp:345 pcbnew/dialogs/dialog_board_reannotate.cpp:290 -#, fuzzy msgid "unannotated footprint" -msgstr "Разблокированные посад. места" +msgstr "необозначенное посад. место" #: common/common.cpp:511 #, c-format @@ -2323,9 +2300,8 @@ msgid "Design block does not have a valid library ID." msgstr "Дизайн-блок не имеет действительного идентификатора библиотеки." #: common/design_block_io.cpp:385 -#, fuzzy msgid "Design block does not have a schematic or board file." -msgstr "Дизайн-блок не имеет действительного идентификатора библиотеки." +msgstr "Дизайн-блок не имеет файла схемы или платы." #: common/design_block_io.cpp:394 #, c-format @@ -2333,9 +2309,9 @@ msgid "Schematic source file '%s' does not exist." msgstr "Исходный файл схемы '%s' не существует." #: common/design_block_io.cpp:399 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Board source file '%s' does not exist." -msgstr "Исходный файл схемы '%s' не существует." +msgstr "Исходный файл платы '%s' не существует." #: common/design_block_io.cpp:412 #, c-format @@ -2348,9 +2324,9 @@ msgid "Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'." msgstr "Файл схемы '%s' не может быть сохранен как дизайн-блок в '%s'." #: common/design_block_io.cpp:450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'." -msgstr "Файл схемы '%s' не может быть сохранен как дизайн-блок в '%s'." +msgstr "Файл платы '%s' не может быть сохранен как дизайн-блок в '%s'." #: common/design_block_io.cpp:484 #, c-format @@ -2365,23 +2341,22 @@ msgstr "Не удалось удалить папку дизайн-блока '% #: common/design_block_library_adapter.cpp:72 #: eeschema/libraries/symbol_library_adapter.cpp:127 #: pcbnew/footprint_library_adapter.cpp:507 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Nested table '%s' not found." -msgstr "Файл '%s' не найден." +msgstr "Вложенная таблица '%s' не найдена." #: common/design_block_library_adapter.cpp:79 #: eeschema/libraries/symbol_library_adapter.cpp:134 #: pcbnew/footprint_library_adapter.cpp:514 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unknown library type %s " -msgstr "неизвестный тип перех. отв. %d" +msgstr "Неизвестный тип библиотеки %s " #: common/design_block_library_adapter.cpp:84 #: eeschema/libraries/symbol_library_adapter.cpp:139 #: pcbnew/footprint_library_adapter.cpp:519 -#, fuzzy msgid "Internal error" -msgstr "Внутренние слои" +msgstr "Внутренняя ошибка" #: common/design_block_tree_model_adapter.cpp:118 cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:793 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:1042 @@ -2921,9 +2896,8 @@ msgid "Design Block Properties" msgstr "Свойства дизайн-блока" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:34 -#, fuzzy msgid "Generate Database Connection" -msgstr "Соединения между метками" +msgstr "Создать соединение с базой данных" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:46 #: eeschema/dialogs/dialog_sim_command_base.cpp:25 @@ -2936,9 +2910,8 @@ msgid "Custom" msgstr "Пользовательская" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:48 -#, fuzzy msgid "Data Source Name" -msgstr "Название источника" +msgstr "Имя источника данных" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:54 msgid "Username" @@ -2950,14 +2923,12 @@ msgid "Password" msgstr "Пароль" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Timeout" -msgstr "Время" +msgstr "Таймаут" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:69 -#, fuzzy msgid "Connection String" -msgstr "Строка соединения:" +msgstr "Строка подключения" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:76 #: common/dialogs/git/dialog_git_repository.cpp:75 @@ -2966,19 +2937,16 @@ msgid "Test Connection" msgstr "Тест соединения" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Tables" -msgstr "Таблица" +msgstr "Таблицы" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Unable to connect to database" -msgstr "Нет соединения с базой данных" +msgstr "Не удается подключиться к базе данных" #: common/dialogs/dialog_generate_database_connection.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Database Error" -msgstr "Ошибка файла." +msgstr "Ошибка базы данных" #: common/dialogs/dialog_grid_settings.cpp:85 msgid "Grid size X out of range." @@ -3082,9 +3050,9 @@ msgid "Grid Settings" msgstr "Параметры сетки" #: common/dialogs/dialog_group_properties.cpp:115 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid library link: '%s'" -msgstr "Неверный идентификатор библиотеки" +msgstr "Недопустимая ссылка на библиотеку: '%s'" #: common/dialogs/dialog_group_properties.cpp:138 msgid "Edit Group Properties" @@ -3505,26 +3473,25 @@ msgid "Close" msgstr "Закрыть" #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Warning: custom scale is not a number." -msgstr "Внимание: масштаб - это не число." +msgstr "Внимание: пользовательский масштаб - не число." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Warning: custom scale is too large.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" -"Внимание: масштабу присвоено очень большое значение.\n" +"Внимание: пользовательскому масштабу присвоено очень большое значение.\n" "Оно будет ограничено до %f." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:159 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Warning: custom scale is too small.\n" "It will be clamped to %f." msgstr "" -"Внимание: масштабу присвоено очень маленькое значение.\n" +"Внимание: пользовательскому масштабу присвоено очень маленькое значение.\n" "Оно будет ограничено до %f." #: common/dialogs/dialog_print_generic.cpp:227 @@ -4176,7 +4143,6 @@ msgid "Hardware-accelerated graphics (recommended)" msgstr "Использовать аппаратное ускорение графического адаптера (рекомендуется)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Fallback Graphics" msgstr "Резервная графика" @@ -4189,7 +4155,6 @@ msgstr "" "графического адаптера)" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:58 -#, fuzzy msgid "Antialiasing:" msgstr "Сглаживание:" @@ -4276,14 +4241,13 @@ msgstr "" "Если включено, используется другой цвет для каждой второй строки таблицы" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Disable custom cursors" -msgstr "Отключить макросы апертуры" +msgstr "Использовать только системные курсоры" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:198 msgid "" "When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones" -msgstr "" +msgstr "Если включено, KiCad будет использовать системные курсоры вместо своих" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:205 msgid "Icon theme:" @@ -4381,9 +4345,8 @@ msgid "High-contrast mode dimming factor:" msgstr "Уровень затенения высоко-контрастного режима:" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:304 -#, fuzzy msgid "Scaling" -msgstr "Масштаб:" +msgstr "Масштаб" #: common/dialogs/panel_common_settings_base.cpp:319 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:20 @@ -4458,7 +4421,6 @@ msgid "MB" msgstr "Мбайт" #: common/dialogs/panel_data_collection_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "" "KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in " "order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively " @@ -4499,9 +4461,8 @@ msgid "Reset Unique Id" msgstr "Сбросить уникальный Id" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Design Block Library Tables" -msgstr "Библиотеки дизайн-блоков" +msgstr "Таблицы библиотек дизайн-блоков" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:181 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:184 @@ -4509,9 +4470,9 @@ msgstr "Библиотеки дизайн-блоков" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:129 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:116 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " (%s)|%s" -msgstr "%s (%s)" +msgstr " (%s)|%s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:378 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:332 @@ -4597,17 +4558,15 @@ msgstr "Предупреждение: дублирование уникальн #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:744 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:579 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:670 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An item nicknamed '%s' already exists." -msgstr "Библиотека с именем '%s' уже существует." +msgstr "Элемент с псевдонимом '%s' уже существует." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:745 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:580 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:671 -#, fuzzy msgid "One of the nicknames will need to be changed." -msgstr "" -"Одно из уникальных имён нужно изменить после добавления этой библиотеки." +msgstr "Один из псевдонимов необходимо будет изменить." #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:762 #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:479 @@ -4629,14 +4588,12 @@ msgstr "Добавить в любом случае" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:837 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:861 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:858 -#, fuzzy msgid "" "Error saving global library table:\n" "\n" msgstr "" "Ошибка сохранения глобальной таблицы библиотек:\n" "\n" -"%s" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:838 #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:857 @@ -4657,11 +4614,12 @@ msgstr "Ошибка записи файла" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:856 #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:880 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:877 -#, fuzzy msgid "" "Error saving project library table:\n" "\n" -msgstr "Ошибка сохранения таблицы библиотек проекта." +msgstr "" +"Ошибка сохранения таблицы библиотек проекта:\n" +"\n" #: common/dialogs/panel_design_block_lib_table.cpp:946 msgid "Design Block Libraries" @@ -4734,9 +4692,9 @@ msgstr "" "Удалить их из символов?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:337 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to read file '%s'." -msgstr "Не удалось добавить файл '%s'." +msgstr "Не удалось прочитать файл '%s'." #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:349 #, c-format @@ -4746,11 +4704,13 @@ msgid "" "\n" "Do you want to replace the embedded file with the new version?" msgstr "" +"Файл '%s' уже внедрен, но содержимое файла на диске отличается.\n" +"\n" +"Заменить внедренный файл на новую версию?" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Embedded File Conflict" -msgstr "Встроенные файлы" +msgstr "Конфликт внедренных файлов" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:355 #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:127 @@ -4758,9 +4718,8 @@ msgid "Replace" msgstr "Заменить" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:355 -#, fuzzy msgid "Reuse Existing" -msgstr "Добавить существующую" +msgstr "Использовать существующий" #: common/dialogs/panel_embedded_files.cpp:381 #, c-format @@ -4952,9 +4911,8 @@ msgstr "Полноэкранное перекрестие" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:108 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:108 -#, fuzzy msgid "45 degree crosshairs" -msgstr "45°" +msgstr "Перекрестие 45°" #: common/dialogs/panel_gal_options_base.cpp:114 #: common/widgets/gal_options_panel_base.cpp:114 @@ -4962,9 +4920,8 @@ msgid "Always show crosshairs" msgstr "Всегда отображать перекрестие" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Pads:" -msgstr "Конт. пл." +msgstr "Конт. пл.:" #: common/dialogs/panel_grid_settings.cpp:61 msgid "Footprints/pads:" @@ -5076,9 +5033,8 @@ msgid "| Action | Default Hotkey | Description" msgstr "| Действие | Клавиша | Описание" #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Scale must be a positive number." -msgstr "(Конт.пл. должна иметь положительный размер)" +msgstr "Масштаб должен быть положительным числом." #: common/dialogs/panel_image_editor.cpp:90 #, c-format @@ -5164,19 +5120,16 @@ msgid "Convert to Greyscale" msgstr "Преобразовать в оттенки серого" #: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:90 -#, fuzzy msgid "File history cleared." -msgstr "Кол. недавних файлов:" +msgstr "История файлов очищена." #: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:113 -#, fuzzy msgid "\"Don't show again\" dialogs reset." -msgstr "Не показывать снова" +msgstr "Сброс диалогов \"Больше не показывать\"." #: common/dialogs/panel_maintenance.cpp:134 -#, fuzzy msgid "All dialogs reset to defaults." -msgstr "По умолчанию" +msgstr "Все диалоги сброшены к настройкам по умолчанию." #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:23 msgid "3D cache file duration:" @@ -5195,23 +5148,20 @@ msgid "days" msgstr "дней" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:42 -#, fuzzy msgid "Clear \"Open Recent\" History" -msgstr "Очистить список недавних файлов" +msgstr "Очистить историю \"Недавние\"" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:48 msgid "Reset \"Don't Show Again\" Dialogs" -msgstr "" +msgstr "Сбросить диалоги \"Больше не показывать\"" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Reset All Dialogs to Defaults" -msgstr "Сбросить '%s' по умолчанию" +msgstr "Сбросить все диалоги" #: common/dialogs/panel_maintenance_base.cpp:54 -#, fuzzy msgid "Reset All Program Settings to Defaults" -msgstr "Все значения по умолчанию" +msgstr "Сбросить все настройки программы" #: common/dialogs/panel_mouse_settings.cpp:46 #: eeschema/dialogs/panel_simulator_preferences.cpp:32 @@ -5571,14 +5521,12 @@ msgstr "Состояние интерпретатора Python" #: common/dialogs/panel_printer_list.cpp:155 #: common/dialogs/panel_printer_list.cpp:176 -#, fuzzy msgid "Default printer" -msgstr "Шрифт по умолчанию" +msgstr "Принтер по умолчанию" #: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:17 -#, fuzzy msgid "Printers" -msgstr "Печать" +msgstr "Принтеры" #: common/dialogs/panel_printer_list_base.cpp:27 #: common/widgets/wx_html_report_panel.cpp:233 @@ -5887,32 +5835,28 @@ msgid "Rotation speed:" msgstr "Скорость анимации:" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Reverse rotation direction" -msgstr "Направление стрелки:" +msgstr "Реверс направления вращения" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:46 -#, fuzzy msgid "Swap the direction of rotation" -msgstr "Фиксировать концы, или угол противоположной точки" +msgstr "Изменить направление вращения на противоположное" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Pan speed:" msgstr "Скорость панорамирования:" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:60 msgid "Reverse vertical pan direction" -msgstr "" +msgstr "Реверс направления панорамирования" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:63 msgid "Reverse horizontal pan direction" -msgstr "" +msgstr "Реверс гориз. направления панорамирования" #: common/dialogs/panel_spacemouse_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Reverse zoom direction" -msgstr "Убрать из выделенного" +msgstr "Реверс направления масштабирования" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:20 msgid "" @@ -5932,18 +5876,16 @@ msgid "The following global library tables need to be created:" msgstr "" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:37 -#, fuzzy msgid "How would you like KiCad to create them?" -msgstr "Как следует настроить KiCad?" +msgstr "Как вы хотите чтобы KiCad их создал?" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:41 msgid "Start with the built-in KiCad libraries (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Использовать встроенные библиотеки KiCad (рекомендовано)" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "Import tables from the previous version" -msgstr "Импорировать параметры из предыдущей версии:" +msgstr "Импортировать таблицы из предыдущей версии" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:46 msgid "" @@ -5953,9 +5895,8 @@ msgid "" msgstr "" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Start with no libraries" -msgstr "Библиотеки посад. мест" +msgstr "Начать без библиотек" #: common/dialogs/panel_startwizard_libraries_base.cpp:63 msgid "" @@ -5966,9 +5907,8 @@ msgid "" msgstr "" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:21 -#, fuzzy msgid "Updates" -msgstr "Обновить" +msgstr "Обновления" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:23 msgid "" @@ -5996,7 +5936,7 @@ msgstr "" #: common/dialogs/panel_startwizard_privacy_base.cpp:42 msgid "Enable anonymous data collection" -msgstr "" +msgstr "Включить анонимный сбор данных" #: common/dialogs/panel_startwizard_settings_base.cpp:21 msgid "How would you like to configure KiCad?" @@ -6063,39 +6003,34 @@ msgstr "Справа" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:50 msgid "Top main" -msgstr "" +msgstr "Верхний главный" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Top auxiliary" -msgstr "Верхний слой" +msgstr "Верхний вспомогательный" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Insert Separator" -msgstr "Разделители ячеек" +msgstr "Вставить разделитель" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Insert Spacer" -msgstr "Вставить" +msgstr "Вставить распорку" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Insert Group" -msgstr "Войти в группу" +msgstr "Вставить группу" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:381 #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:655 #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:659 -#, fuzzy msgid "Separator" -msgstr "Разделители строк" +msgstr "Разделитель" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:390 #, c-format msgid "Spacer: %i" -msgstr "" +msgstr "Распорка: %i" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization.cpp:552 common/eda_item.cpp:451 #: common/eda_item.cpp:476 eeschema/sch_group.cpp:358 pcbnew/pcb_group.cpp:413 @@ -6104,19 +6039,16 @@ msgid "Group" msgstr "Группа" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Customize toolbars" -msgstr "Особый набор слоёв" +msgstr "Настройка панелей инструментов" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:40 -#, fuzzy msgid "Toolbar:" -msgstr "Инструменты" +msgstr "Панель инструментов:" #: common/dialogs/panel_toolbar_customization_base.cpp:70 -#, fuzzy msgid "Insert separator" -msgstr "Разделители ячеек" +msgstr "Вставить разделитель" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:185 common/tool/actions.cpp:93 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:804 @@ -6128,24 +6060,20 @@ msgstr "Сохранить" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:474 #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:492 #: kicad/kicad_manager_frame.cpp:973 -#, fuzzy msgid "Discard" -msgstr "Отменить действие" +msgstr "Отменить" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:568 -#, fuzzy msgid "New Rule" -msgstr "Создать цепь" +msgstr "Новое правило" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:571 -#, fuzzy msgid "Copy Rule" -msgstr "Особые правила" +msgstr "Копировать правило" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:574 -#, fuzzy msgid "Delete Rule" -msgstr "Удалить файл" +msgstr "Удалить правило" #: common/dialogs/rule_editor_dialog_base.cpp:577 #: pcbnew/dialogs/panel_pcbnew_action_plugins_base.cpp:65 @@ -6337,9 +6265,9 @@ msgid "Expecting '%s'" msgstr "Ожидается '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:352 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Expecting %s. Got '%s'" -msgstr "Ожидается '%s'" +msgstr "Ожидается %s. Получено '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:359 #, c-format @@ -6362,9 +6290,8 @@ msgid "need a number for '%s'" msgstr "нужно число для '%s'" #: common/dsnlexer.cpp:733 -#, fuzzy msgid "Unterminated delimited string" -msgstr "Строка с не поддерживаемыми разделителями" +msgstr "Незавершенная строка с разделителями" #: common/dsnlexer.cpp:755 msgid "String delimiter must be a single character of ', \", or $" @@ -6391,26 +6318,23 @@ msgid "Redo" msgstr "Повторить" #: common/eda_base_frame.cpp:771 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Run: %s > %s" -msgstr "Выполнить %s > %s" +msgstr "Выполнить: %s > %s" #: common/eda_base_frame.cpp:778 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Run: %s" -msgstr "Правило: %s" +msgstr "Выполнить: %s" #: common/eda_base_frame.cpp:1319 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' was not found.\n" -msgstr "Файл '%s' не найден." +msgstr "Файл '%s' не найден.\n" #: common/eda_base_frame.cpp:1322 -#, fuzzy msgid "Do you want to remove it from list of recently opened files?" -msgstr "" -"\n" -"Вы хотите перезаписать все символы или переименовать новые?" +msgstr "Вы хотите удалить его из списка недавно открытых файлов?" #: common/eda_base_frame.cpp:1323 #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:79 @@ -6418,9 +6342,8 @@ msgid "Remove" msgstr "Удалить" #: common/eda_base_frame.cpp:1324 -#, fuzzy msgid "Keep" -msgstr "Запрет размещения" +msgstr "Оставить" #: common/eda_base_frame.cpp:1373 msgid "Preferences" @@ -6437,7 +6360,7 @@ msgstr "Мышь и сенсорная панель" #: common/eda_base_frame.cpp:1413 msgid "SpaceMouse" -msgstr "" +msgstr "SpaceMouse" #: common/eda_base_frame.cpp:1416 msgid "Hotkeys" @@ -6476,9 +6399,8 @@ msgstr "Цвета" #: common/eda_base_frame.cpp:1489 common/eda_base_frame.cpp:1503 #: common/eda_base_frame.cpp:1511 common/eda_base_frame.cpp:1532 #: common/eda_base_frame.cpp:1554 -#, fuzzy msgid "Toolbars" -msgstr "Инструменты" +msgstr "Панели инструментов" #: common/eda_base_frame.cpp:1459 common/hotkey_store.cpp:77 #: common/tool/common_tools.cpp:616 eeschema/menubar.cpp:133 @@ -6493,9 +6415,8 @@ msgid "Field Name Templates" msgstr "Шаблоны имён полей" #: common/eda_base_frame.cpp:1466 -#, fuzzy msgid "Data Sources" -msgstr "Название источника" +msgstr "Источники данных" #: common/eda_base_frame.cpp:1467 eeschema/sim/simulator_frame.cpp:118 #: eeschema/sim/toolbars_simulator_frame.cpp:112 @@ -6524,9 +6445,8 @@ msgstr "По умолчанию для графики" #: common/eda_base_frame.cpp:1492 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_user_layer_names_base.cpp:45 -#, fuzzy msgid "User Layer Names" -msgstr "Имя слоя" +msgstr "Имена пользовательских слоев" #: common/eda_base_frame.cpp:1497 common/hotkey_store.cpp:78 #: common/tool/common_tools.cpp:618 kicad/tools/kicad_manager_actions.cpp:127 @@ -6571,9 +6491,8 @@ msgid "Packages and Updates" msgstr "Пакеты и обновления" #: common/eda_base_frame.cpp:1571 -#, fuzzy msgid "Maintenance" -msgstr "Сопровождающий" +msgstr "Обслуживание" #: common/eda_base_frame.cpp:1655 pcbnew/dialogs/dialog_export_odbpp.cpp:292 #: pcbnew/tools/board_editor_control.cpp:505 @@ -6778,9 +6697,8 @@ msgid "Target" msgstr "Ориентир" #: common/eda_item.cpp:447 pcbnew/pcb_point.cpp:163 -#, fuzzy msgid "Point" -msgstr "Точки" +msgstr "Точка" #: common/eda_item.cpp:448 pcbnew/tools/board_inspection_tool.cpp:1050 msgid "Zone" @@ -6796,7 +6714,7 @@ msgstr "Информация о цепи" #: common/eda_item.cpp:452 pcbnew/pcb_barcode.cpp:437 msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Штрих-код" #: common/eda_item.cpp:455 eeschema/sch_junction.cpp:302 #: eeschema/sch_junction.h:102 @@ -7019,23 +6937,20 @@ msgstr "Кривая Безье" #: common/eda_shape.cpp:2685 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Hatch" msgstr "Штриховка" #: common/eda_shape.cpp:2686 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Reverse Hatch" -msgstr "В обратном направлении" +msgstr "Обратная штриховка" #: common/eda_shape.cpp:2687 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:149 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:261 -#, fuzzy msgid "Cross-hatch" -msgstr "Крест" +msgstr "Перекрестная штриховка" #: common/eda_shape.cpp:2723 eeschema/sch_shape.cpp:620 msgid "Shape Properties" @@ -7082,9 +6997,8 @@ msgstr "Конец Y" #: common/eda_shape.cpp:2782 eeschema/sch_tablecell.cpp:442 #: eeschema/sch_textbox.cpp:606 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:287 #: pcbnew/pcb_textbox.cpp:860 -#, fuzzy msgid "Corner Radius" -msgstr "Радиус скругления %" +msgstr "Радиус скругления" #: common/eda_shape.cpp:2810 common/stroke_params.cpp:297 #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:654 eeschema/sch_line.cpp:1302 @@ -7257,9 +7171,8 @@ msgid "Font" msgstr "Шрифт" #: common/eda_text.cpp:1391 -#, fuzzy msgid "Auto Thickness" -msgstr "Толщина шины" +msgstr "Авто толщина" #: common/eda_text.cpp:1394 eeschema/sch_field.cpp:1702 #: eeschema/sch_label.cpp:2474 eeschema/sch_tablecell.cpp:446 @@ -7380,14 +7293,12 @@ msgstr "" "которая храниться в каталоге проекта." #: common/env_vars.cpp:135 -#, fuzzy msgid "A directory containing system-wide scripts installed with KiCad." -msgstr "Каталог, содержащий общесистемные скрипты, установленные с KiCad" +msgstr "Каталог, содержащий общесистемные скрипты, установленные с KiCad." #: common/env_vars.cpp:138 -#, fuzzy msgid "A directory containing user-specific scripts installed with KiCad." -msgstr "Каталог, содержащий пользовательские скрипты, установленные с KiCad" +msgstr "Каталог, содержащий пользовательские скрипты, установленные с KiCad." #: common/env_vars.cpp:141 #, c-format @@ -7737,23 +7648,22 @@ msgid "Could not push to remote: %s" msgstr "Не удалось перейти на пульт: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:574 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to initialize Git repository: %s" -msgstr "Не удалось инициализировать проект Git." +msgstr "Не удалось инициализировать Git-репозиторий: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:595 msgid "No repository available to set up remote" msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:649 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to create remote: %s" -msgstr "Не удалось создать коммит: %s" +msgstr "Не удалось создать удаленный репозиторий: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:678 -#, fuzzy msgid "No repository available" -msgstr "Нет выходных сообщений" +msgstr "Репозиторий недоступен" #: common/git/libgit_backend.cpp:686 #, c-format @@ -7761,19 +7671,19 @@ msgid "Failed to lookup branch '%s': %s" msgstr "Не удалось найти ветку '%s': %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:697 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to find branch head for '%s': %s" -msgstr "Не удалось найти голову ветки для '%s'" +msgstr "Не удалось найти голову ветки для '%s': %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:706 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to switch to branch '%s': %s" -msgstr "Не удалось переключиться на ветку '%s'" +msgstr "Не удалось переключиться на ветку '%s': %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:713 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s" -msgstr "Не удалось обновить ссылку HEAD для ветки '%s'" +msgstr "Не удалось обновить ссылку HEAD для ветки '%s': %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:763 #, c-format @@ -7807,9 +7717,8 @@ msgid "Invalid HEAD. Cannot merge." msgstr "Неверный HEAD. Слияние невозможно." #: common/git/libgit_backend.cpp:876 -#, fuzzy msgid "Could not access repository configuration" -msgstr "Не удалось получить индекс репозитория" +msgstr "Не удалось получить доступ к конфигурации репозитория" #: common/git/libgit_backend.cpp:920 #, c-format @@ -7856,9 +7765,9 @@ msgstr "" "изменений." #: common/git/libgit_backend.cpp:1106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Merge failed: %s" -msgstr "Работа не удалась" +msgstr "Слияние не удалось: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:1122 msgid "" @@ -7867,19 +7776,19 @@ msgid "" msgstr "" #: common/git/libgit_backend.cpp:1135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rebase failed to start: %s" -msgstr "Не удалось загрузить Eeschema." +msgstr "Не удалось начать перебазирование: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:1151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rebase commit failed: %s" -msgstr "Подключение к базе данных не удалось: %s" +msgstr "Не удалось выполнить коммит при перебазировании: %s" #: common/git/libgit_backend.cpp:1159 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Rebase finish failed: %s" -msgstr "Последнее выполнение завершилось неудачей" +msgstr "Не удалось завершить перебазирование: %s" #: common/grid_tricks.cpp:379 common/tool/actions.cpp:313 #: common/widgets/listbox_tricks.cpp:209 eeschema/tools/sch_actions.cpp:244 @@ -7958,29 +7867,29 @@ msgid "Select all cells" msgstr "Выбрать все ячейки" #: common/history_lock.cpp:135 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create history directory: %s" -msgstr "Не удалось создать выходной каталог '%s'." +msgstr "Не удалось создать каталог истории: %s" #: common/history_lock.cpp:156 #, c-format msgid "History repository is locked by %s@%s" -msgstr "" +msgstr "Каталог истории заблокирован" #: common/history_lock.cpp:171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "History directory does not exist: %s" -msgstr "Исходный каталог '%s' не существует" +msgstr "Каталог истории не существует: %s" #: common/history_lock.cpp:182 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open git repository: %s" -msgstr "Не удалось получить индекс репозитория: %s" +msgstr "Не удалось открыть git-репозиторий: %s" #: common/history_lock.cpp:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to set git repository workdir to %s: %s" -msgstr "Не удалось получить индекс репозитория: %s" +msgstr "Не удалось установить рабочую директорию git-репозитория на %s: %s" #: common/history_lock.cpp:207 msgid "Cannot acquire index lock: repository not open" @@ -8179,9 +8088,8 @@ msgstr "Не удалось открыть файл '%s'" #: pcbnew/pcb_io/easyedapro/pcb_io_easyedapro.cpp:120 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/import_fabmaster.cpp:82 #: pcbnew/pcb_io/fabmaster/pcb_io_fabmaster.cpp:117 -#, fuzzy msgid "File import canceled by user." -msgstr "Импорт файла отменён пользователем." +msgstr "Импорт файла отменен пользователем." #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2513 #: common/io/cadstar/cadstar_archive_parser.cpp:2536 @@ -8227,9 +8135,9 @@ msgid "Invalid size %lld: too large" msgstr "Неверный размер %lld: слишком большой" #: common/io/eagle/eagle_parser.cpp:528 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f" -msgstr "Неверная дуга с радиусом %f и углом %f" +msgstr "Некорректная дуга с радиусом %0.2f и углом %0.2f" #: common/io/easyeda/easyeda_parser_base.cpp:38 #, c-format @@ -8316,18 +8224,16 @@ msgstr "PCB: Экспорт DXF" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:49 #: pcbnew/dialogs/dialog_gencad_export_options.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Export GenCAD File" -msgstr "Экспорт SVG-файла" +msgstr "Экспорт файла GenCAD" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:55 msgid "Export GenCAD Job Settings" msgstr "Параметры задания экспорта GenCAD" #: common/jobs/job_export_pcb_gencad.cpp:59 -#, fuzzy msgid "PCB: Export GenCAD" -msgstr "PCB: Экспорт DXF" +msgstr "PCB: Экспорт GenCAD" #: common/jobs/job_export_pcb_gerber.cpp:59 msgid "Export single Gerber" @@ -8355,9 +8261,8 @@ msgid "Export HPGL" msgstr "Экспорт HPGL" #: common/jobs/job_export_pcb_hpgl.cpp:37 -#, fuzzy msgid "PCB: Export HPGL" -msgstr "PCB: Экспорт PDF" +msgstr "PCB: Экспорт HPGL" #: common/jobs/job_export_pcb_ipc2581.cpp:74 #: pcbnew/dialogs/dialog_export_2581_base.h:90 @@ -8433,14 +8338,12 @@ msgid "Export Postscript Job Settings" msgstr "Параметры задания экспорта Postscript" #: common/jobs/job_export_pcb_ps.cpp:67 -#, fuzzy msgid "PCB: Export Postscript" -msgstr "Экспорт Postscript" +msgstr "PCB: Экспорт Postscript" #: common/jobs/job_export_pcb_stats.cpp:53 -#, fuzzy msgid "Export board statistics" -msgstr "Показать подробные сведения о плате" +msgstr "Экспорт статистики платы" #: common/jobs/job_export_pcb_stats.cpp:59 #, fuzzy @@ -8528,14 +8431,12 @@ msgid "PCB: Perform DRC" msgstr "PCB: Выполнить DRC" #: common/jobs/job_pcb_import.cpp:57 -#, fuzzy msgid "Import PCB" -msgstr "Импорт" +msgstr "Импорт платы" #: common/jobs/job_pcb_import.cpp:63 -#, fuzzy msgid "PCB Import Job Settings" -msgstr "Импорт настроек" +msgstr "Настройки задания импорта платы" #: common/jobs/job_pcb_render.cpp:132 #, c-format @@ -8935,9 +8836,8 @@ msgid "DRC errors" msgstr "Ошибки DRC" #: common/layer_id.cpp:142 -#, fuzzy msgid "DRC shapes" -msgstr "Фигура DRC 1" +msgstr "Фигуры DRC" #: common/layer_id.cpp:143 msgid "DRC exclusions" @@ -8960,7 +8860,6 @@ msgid "Courtyard collision shadow" msgstr "Пересечения обл. установки" #: common/layer_id.cpp:157 -#, fuzzy msgid "Board outline area" msgstr "Контур платы" @@ -8981,58 +8880,50 @@ msgid "Illegal character found in library nickname" msgstr "Найден недопустимый символ в псевдониме библиотеки" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:61 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading library table '%s'" -msgstr "Ошибка при загрузке библиотеки символов '%s'." +msgstr "Ошибка при загрузке таблицы библиотек '%s'" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:62 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading library '%s'" -msgstr "Ошибка загрузки библиотеки символов '%s'." +msgstr "Ошибка при загрузке библиотеки '%s'" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:107 -#, fuzzy msgid "Edit Settings..." -msgstr "Править параметры задания..." +msgstr "Править настройки..." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Open Library Table" -msgstr "Открыть файл библиотеки" +msgstr "Открыть таблицу библиотек" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Activate Selected" -msgstr "Использовать выбранное" +msgstr "Активировать выбранное" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Deactivate Selected" -msgstr "Отключить выбранное" +msgstr "Деактивировать выбранное" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Set Visible Flag" msgstr "Установить флаг видимости" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:154 -#, fuzzy msgid "Unset Visible Flag" msgstr "Снять флаг видимости" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:160 -#, fuzzy msgid "Edit Options..." -msgstr "Параметры редактирования" +msgstr "Править параметры..." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:161 msgid "Edit options for this library entry" msgstr "Изменить параметры этой библиотечной записи" #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:483 -#, fuzzy msgid "Library must have a nickname." -msgstr "У слоя должно быть имя." +msgstr "У библиотеки должно быть имя." #: common/lib_table_grid_tricks.cpp:485 #, c-format @@ -9049,19 +8940,16 @@ msgid "Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s')." msgstr "Библиотеки не могут иметь одино и то же уникальное имя ('%s')." #: common/lib_table_notebook_panel.cpp:136 -#, fuzzy msgid "" "Error saving nested library table:\n" "\n" msgstr "" -"Ошибка сохранения глобальной таблицы библиотек:\n" +"Ошибка сохранения вложенной таблицы библиотек:\n" "\n" -"%s" #: common/lib_table_notebook_panel.cpp:153 -#, fuzzy msgid "Save changes to nested library table?" -msgstr "Создать пустую глобальную таблицу библиотек %s" +msgstr "Сохранить изменения во вложенной таблице библиотек?" #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:155 common/lib_tree_model_adapter.cpp:158 #: common/lib_tree_model_adapter.cpp:182 common/lib_tree_model_adapter.cpp:184 @@ -9085,9 +8973,8 @@ msgid "Already Placed" msgstr "Уже размещенные" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:599 -#, fuzzy msgid "Unresolved text variable reference" -msgstr "Неопределённая текстовая переменная" +msgstr "Нераспознанная ссылка на текстовую переменную" #: common/libeval_compiler/libeval_compiler.cpp:601 #, c-format @@ -9140,14 +9027,12 @@ msgid "Type mismatch between %lf and '%s'" msgstr "Несоответствие типов между %lf и '%s'" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:122 -#, fuzzy msgid "Edit settings" -msgstr "Команда симуляции и настройки" +msgstr "Править настройки" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Open library table" -msgstr "Открыть файл библиотеки" +msgstr "Открыть таблицу библиотек" #: common/libraries/lib_table_grid_data_model.cpp:335 msgid "Nickname" @@ -9182,45 +9067,40 @@ msgid "Show" msgstr "Показать" #: common/libraries/library_manager.cpp:147 -#, fuzzy msgid "A reference to this library table already exists" -msgstr "Библиотека с именем '%s' уже существует." +msgstr "Ссылка на эту таблицу библиотек уже существует" #: common/libraries/library_manager.cpp:315 msgid "Added by Plugin and Content Manager" msgstr "Добавлено из менеджера плагинов и контента" #: common/libraries/library_manager.cpp:420 -#, fuzzy msgid "KiCad Default Libraries" -msgstr "KiCad По умолчанию" +msgstr "Встроенные библиотеки KiCad" #: common/libraries/library_manager.cpp:1143 -#, fuzzy msgid "Library not found in library table" -msgstr "Библиотека не найдена в таблице библиотек символов." +msgstr "Библиотека не найдена в таблице библиотек" #: common/libraries/library_manager.cpp:1163 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library '%s': %s" -msgstr "Библиотека: " +msgstr "Библиотека '%s': %s" #: common/libraries/library_manager.cpp:1380 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Library %s not found" -msgstr "Библиотека '%s' не найдена." +msgstr "Библиотека %s не найдена" #: common/libraries/library_table.cpp:67 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The library table path '%s' does not exist" -msgstr "Путь к библиотеке посад.мест \"%s\" не существует." +msgstr "Путь к таблице библиотек '%s' не существует" #: common/libraries/library_table_parser.cpp:171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "An unexpected error occurred while reading library table %s " -msgstr "" -"При создании пустого файла таблицы библиотек посад. мест возникла ошибка " -"'%s'." +msgstr "При чтении таблицы библиотек %s произошла неожиданная ошибка. " #: common/libraries/library_table_parser.cpp:186 #: common/libraries/library_table_parser.cpp:233 @@ -9229,19 +9109,15 @@ msgid "Syntax error at line %zu, column %zu" msgstr "" #: common/libraries/library_table_parser.cpp:219 -#, fuzzy msgid "An unexpected error occurred while reading library table" -msgstr "" -"При создании пустого файла таблицы библиотек посад. мест возникла ошибка " -"'%s'." +msgstr "При чтении таблицы библиотек произошла неожиданная ошибка." #: common/local_history.cpp:1495 -#, fuzzy msgid "" "The following files will be deleted when restoring this commit:\n" "\n" msgstr "" -"Следующие файлы будут перезаписаны:\n" +"Следующие файлы будут удалены при восстановлении этого коммита:\n" "\n" #: common/local_history.cpp:1506 @@ -9253,16 +9129,15 @@ msgstr "" #: common/local_history.cpp:1510 msgid "Delete Files during Restore" -msgstr "" +msgstr "Удалять файлы в процессе восстановления" #: common/local_history.cpp:1512 msgid "Proceed" -msgstr "" +msgstr "Продолжить" #: common/local_history.cpp:1512 -#, fuzzy msgid "Keep All Files" -msgstr "Все файлы" +msgstr "Оставлять все файлы" #: common/local_history.cpp:1512 eeschema/files-io.cpp:641 msgid "Abort" @@ -9280,19 +9155,16 @@ msgid "Cannot restore - the following files are open by another user:" msgstr "" #: common/local_history.cpp:1751 -#, fuzzy msgid "Restore Failed" -msgstr "Работа не удалась" +msgstr "Не удалось восстановить" #: common/local_history.cpp:1948 -#, fuzzy msgid "Select snapshot" -msgstr "Выбор каталога" +msgstr "Выберите снимок" #: common/local_history.cpp:1948 kicad/kicad_manager_frame.cpp:973 -#, fuzzy msgid "Restore" -msgstr "Резистор" +msgstr "Восстановить" #: common/netclass.cpp:305 pcbnew/component_classes/component_class.cpp:67 #: pcbnew/dialogs/dialog_pad_properties.cpp:1237 pcbnew/zone.cpp:959 @@ -9314,7 +9186,7 @@ msgstr "%s, %s и еще %d" #: common/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:654 #: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:831 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid footprint ID in\n" "file: '%s'\n" @@ -9322,20 +9194,20 @@ msgid "" "offset: %d" msgstr "" "Неверный ID посад. места в\n" -"файл: %s\n" +"файл: '%s'\n" "строка: %d\n" "позиция: %d." #: common/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:765 #: pcbnew/netlist_reader/kicad_netlist_reader.cpp:946 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Invalid lib_id ID in\n" "file: '%s'\n" "line: %d\n" "offset: %d" msgstr "" -"Неверный идентификатор посад. места в\n" +"Неверный идентификатор lib_id в\n" "файл: '%s'\n" "строка: %d\n" "смещение: %d" @@ -9429,78 +9301,64 @@ msgid "Missing authorization code in callback." msgstr "" #: common/page_info.cpp:48 -#, fuzzy msgid "A5 148 x 210mm" -msgstr "A5 148x210mm" +msgstr "A5 148 x 210мм" #: common/page_info.cpp:49 -#, fuzzy msgid "A4 210 x 297mm" -msgstr "A4 210x297мм" +msgstr "A4 210 x 297мм" #: common/page_info.cpp:50 -#, fuzzy msgid "A3 297 x 420mm" -msgstr "A3 297x420мм" +msgstr "A3 297 x 420мм" #: common/page_info.cpp:51 -#, fuzzy msgid "A2 420 x 594mm" -msgstr "A2 420x594мм" +msgstr "A2 420 x 594мм" #: common/page_info.cpp:52 -#, fuzzy msgid "A1 594 x 841mm" -msgstr "A1 594x841мм" +msgstr "A1 594 x 841мм" #: common/page_info.cpp:53 -#, fuzzy msgid "A0 841 x 1189mm" -msgstr "A0 841x1189мм" +msgstr "A0 841 x 1189мм" #: common/page_info.cpp:54 -#, fuzzy msgid "A 8.5 x 11in" -msgstr "A 8,5x11дюйм" +msgstr "A 8.5 x 11дюйм" #: common/page_info.cpp:55 -#, fuzzy msgid "B 11 x 17in" -msgstr "B 11x17дюйм" +msgstr "B 11 x 17дюйм" #: common/page_info.cpp:56 -#, fuzzy msgid "C 17 x 22in" -msgstr "C 17x22дюйм" +msgstr "C 17 x 22дюйм" #: common/page_info.cpp:57 -#, fuzzy msgid "D 22 x 34in" -msgstr "D 22x34дюйм" +msgstr "D 22 x 34дюйм" #: common/page_info.cpp:58 -#, fuzzy msgid "E 34 x 44in" -msgstr "E 34x44дюйм" +msgstr "E 34 x 44дюйм" #: common/page_info.cpp:62 msgid "User (Custom)" msgstr "Пользовательский (Custom)" #: common/page_info.cpp:64 -#, fuzzy msgid "US Letter 8.5 x 11in" -msgstr "USLetter 8,5x11дюйм" +msgstr "US Letter 8.5 x 11дюйм" #: common/page_info.cpp:65 -#, fuzzy msgid "US Legal 8.5 x 14in" -msgstr "USLegal 8,5x14дюйм" +msgstr "US Legal 8.5 x 14дюйм" #: common/page_info.cpp:66 -#, fuzzy msgid "US Ledger 11 x 17in" -msgstr "USLedger 11x17дюйм" +msgstr "US Ledger 11 x 17дюйм" #: common/paths.cpp:562 #, c-format @@ -9543,7 +9401,6 @@ msgid "The KiCad language file for this language is not installed." msgstr "Файл перевода для этого языка не установлен с KiCad." #: common/pgm_base.cpp:903 common/pgm_base.cpp:915 -#, fuzzy msgid "Loading Design Block Libraries" msgstr "Загрузка библиотек дизайн-блоков" @@ -9576,9 +9433,9 @@ msgid "Open %s" msgstr "Открыть %s" #: common/plotters/PDF_plotter.cpp:2754 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to open 3D model file: %s" -msgstr "Не удалось открыть файл '%s'." +msgstr "Не удалось открыть файл 3D-модели: %s" #: common/project/net_settings.cpp:68 pcbnew/board.cpp:147 msgid "This is the default net class." @@ -9725,17 +9582,14 @@ msgid "Remote provider metadata failed schema validation: %s" msgstr "" #: common/remote_provider_metadata.cpp:124 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unsupported provider capability '%s'." -msgstr "Неподдерживаемый файл схемы '%s'." +msgstr "Неподдерживаемая возможность провайдера '%s'." #: common/remote_provider_metadata.cpp:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to parse remote provider metadata: %s" -msgstr "" -"Не удаётся разобрать метаданные пакета:\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Не удалось разобрать метаданные удаленного провайдера: %s" #: common/remote_provider_metadata.cpp:154 msgid "Remote provider metadata must enable web_ui_v1." @@ -9772,12 +9626,9 @@ msgid "auth.metadata_url" msgstr "" #: common/remote_provider_models.cpp:44 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to parse OAuth metadata: %s" -msgstr "" -"Не удаётся разобрать метаданные пакета:\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Не удалось разобрать метаданные OAuth: %s" #: common/remote_provider_models.cpp:50 msgid "OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint." @@ -9810,9 +9661,9 @@ msgid "assets[].download_url" msgstr "" #: common/remote_provider_models.cpp:147 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to parse remote provider manifest: %s" -msgstr "Не удаётся обработать репозиторий: %s" +msgstr "Не удалось разобрать манифест удаленного провайдера: %s" #: common/remote_provider_utils.cpp:94 #, c-format @@ -9909,9 +9760,9 @@ msgid "KiCad Classic" msgstr "KiCad Классический" #: common/startwizard/startwizard.cpp:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Welcome to KiCad %s" -msgstr "Добро пожаловать в KiCad %s!" +msgstr "Добро пожаловать в KiCad %s" #: common/startwizard/startwizard.cpp:104 msgid "" @@ -9927,9 +9778,8 @@ msgid "For help, please visit " msgstr "" #: common/startwizard/startwizard.cpp:180 -#, fuzzy msgid "KiCad Setup" -msgstr "Параметры платы" +msgstr "Настройка KiCad" #: common/startwizard/startwizard.cpp:243 msgid "" @@ -9938,19 +9788,16 @@ msgid "" msgstr "" #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:112 -#, fuzzy msgid "Symbol library table" -msgstr "Библиотека символов не задействована." +msgstr "Таблица библиотек символов" #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Footprint library table" -msgstr "Библиотека посад. мест не задействована." +msgstr "Таблица библиотек посадочных мест" #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:120 -#, fuzzy msgid "Design Block library table" -msgstr "Библиотеки дизайн-блоков" +msgstr "Таблица библиотек дизайн-блоков" #: common/startwizard/startwizard_provider_libraries.cpp:146 #: eeschema/dialogs/dialog_database_lib_settings_base.cpp:99 @@ -9973,9 +9820,8 @@ msgid "Select Settings Path" msgstr "Выбор каталога настроек" #: common/startwizard/startwizard_provider_settings.cpp:183 -#, fuzzy msgid "Configuration" -msgstr "Подтверждение" +msgstr "Конфигурация" #: common/tool/action_menu.cpp:224 common/tool/action_menu.cpp:229 #, c-format @@ -9988,68 +9834,56 @@ msgid "Quit %s" msgstr "Выйти из %s" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1170 -#, fuzzy msgid "Grid selector" -msgstr "Стиль сетки" +msgstr "Выбор сетки" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1171 -#, fuzzy msgid "Grid Selection box" -msgstr "Только выделенные" +msgstr "Поле выбора сетки" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1183 -#, fuzzy msgid "Zoom selector" -msgstr "Масштаб по выделению" +msgstr "Поле выбора масштаба" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1184 -#, fuzzy msgid "Zoom Selection box" -msgstr "Масштаб по выделению" +msgstr "Поле выбора масштаба" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1196 -#, fuzzy msgid "IPC/Scripting plugins" -msgstr "Консоль скриптов" +msgstr "Плагины IPC/скрипты" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1197 msgid "Region to hold the IPC/Scripting action buttons" -msgstr "" +msgstr "Область для кнопок плагинов IPC/скриптов" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1202 -#, fuzzy msgid "Layer selector" -msgstr "Выбор слоя:" +msgstr "Поле выбора слоя" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1203 -#, fuzzy msgid "Control to select the layer" -msgstr "Стереть выбранный графический слой" +msgstr "Поле для выбора слоя" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1210 -#, fuzzy msgid "Symbol unit selector" -msgstr "Обозначение части символа:" +msgstr "Поле выбора части символа" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1211 -#, fuzzy msgid "Displays the current unit" -msgstr "Закрыть текущий редактор" +msgstr "Показывает текущую часть" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1216 -#, fuzzy msgid "Symbol body style selector" -msgstr "Обозначение части символа:" +msgstr "Поле выбора стиля корпуса символа" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1217 -#, fuzzy msgid "Displays the current body style" -msgstr "Закрыть текущий редактор" +msgstr "Показывает текущий стиль корпуса" #: common/tool/action_toolbar.cpp:1223 -#, fuzzy msgid "Allow moving of locked items with the mouse" -msgstr "Разрешить выделение заблокированных элементов" +msgstr "Разрешить перемещение заблокированных элементов мышью" #: common/tool/actions.cpp:47 msgid "New..." @@ -10179,14 +10013,12 @@ msgid "Ungroup any selected groups" msgstr "Разгруппировать выбранные группы" #: common/tool/actions.cpp:216 -#, fuzzy msgid "Add Items" -msgstr "Вспом. элементы" +msgstr "Добавить элементы" #: common/tool/actions.cpp:217 -#, fuzzy msgid "Add items to group" -msgstr "Удалить элементы из группы" +msgstr "Добавить элементы в группу" #: common/tool/actions.cpp:223 msgid "Remove Items" @@ -10253,9 +10085,8 @@ msgid "Paste item(s) from clipboard" msgstr "Вставить элементы из буфера" #: common/tool/actions.cpp:354 -#, fuzzy msgid "Set selection mode to use rectangle" -msgstr "Формировать область выделения" +msgstr "Установить режим выбора прямоугольником" #: common/tool/actions.cpp:360 msgid "Lasso" @@ -10481,9 +10312,8 @@ msgid "Edit Table..." msgstr "Изменить таблицу..." #: common/tool/actions.cpp:574 -#, fuzzy msgid "Export Table to CSV..." -msgstr "Экспорт в CSV..." +msgstr "Экспорт таблицы в CSV..." #: common/tool/actions.cpp:575 msgid "Export table contents to CSV file with resolved text variables" @@ -10512,16 +10342,14 @@ msgstr "" "или угол касательной к не изменяемой точке" #: common/tool/actions.cpp:600 -#, fuzzy msgid "Keep Arc Radius and Center, adjust angle" -msgstr "Фиксированный центр дуги, изменяемый радиус" +msgstr "Фиксированный радиус и центр дуги, изменяемый радиус" #: common/tool/actions.cpp:601 -#, fuzzy msgid "Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved" msgstr "" -"Выбрать режим редактирования дуги, в котором фиксированный центр, меняются " -"радиус и конечные точки" +"Выбрать режим редактирования дуги, в котором сохраняется радиус при " +"перемещении конечных точек" #: common/tool/actions.cpp:608 msgid "Cycle Arc Editing Mode" @@ -10594,19 +10422,16 @@ msgid "Zoom to worksheet area if exists or edited object" msgstr "" #: common/tool/actions.cpp:728 -#, fuzzy msgid "Zoom to All Objects" -msgstr "Масштаб по объектам" +msgstr "Масштаб по всем объектам" #: common/tool/actions.cpp:729 -#, fuzzy msgid "Zoom to all objects on screen" -msgstr "Выделить все элементы на экране" +msgstr "Масштаб по всем объектам на экране" #: common/tool/actions.cpp:735 -#, fuzzy msgid "Zoom to items currently selected" -msgstr "Редактирование выбранного стабилизатора." +msgstr "Масштаб по выделенным элементам" #: common/tool/actions.cpp:736 msgid "Zoom to Selected Objects" @@ -10669,13 +10494,12 @@ msgid "Center on Cursor" msgstr "Центрировать на курсоре" #: common/tool/actions.cpp:816 -#, fuzzy msgid "Zoom to Selection Area" -msgstr "Масштаб по выделению" +msgstr "Масштаб по области выделения" #: common/tool/actions.cpp:817 msgid "Zoom to an area selection created by a mouse drag" -msgstr "" +msgstr "Масштаб по области выделения, созданной перетаскиванием мышью" #: common/tool/actions.cpp:825 common/widgets/mathplot.cpp:1410 msgid "Undo Last Zoom" @@ -11221,18 +11045,16 @@ msgid "Footprint Browser" msgstr "Обозреватель посад. мест" #: common/tool/design_block_control.cpp:115 -#, fuzzy msgid "New Design Block Library" -msgstr "Библиотеки дизайн-блоков" +msgstr "Новая библиотека дизайн-блоков" #: common/tool/group_tool.cpp:46 msgid "Grouping" msgstr "Группирование" #: common/tool/group_tool.cpp:241 -#, fuzzy msgid "Add Items to Group" -msgstr "Выровнять элементы по сетке" +msgstr "Добавить элементы в группу" #: common/tool/group_tool.cpp:280 msgid "Remove Group Items" @@ -11247,9 +11069,8 @@ msgid "Select &All\tA" msgstr "Выбрать всё" #: common/tool/selection_tool.cpp:338 -#, fuzzy msgid "Show &More Choices...\tM" -msgstr "Показать содержимое файла..." +msgstr "Показать другие варианты...\tM" #: common/tool/zoom_menu.cpp:67 #, c-format @@ -11376,14 +11197,12 @@ msgstr "Введите описание библиотеки:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_remap.cpp:241 eeschema/project_rescue.cpp:853 #: eeschema/symbol_library_manager.cpp:765 #: pcbnew/footprint_libraries_utils.cpp:553 -#, fuzzy msgid "" "Error saving library table:\n" "\n" msgstr "" -"Ошибка сохранения глобальной таблицы библиотек:\n" +"Ошибка сохранения таблицы библиотек:\n" "\n" -"%s" #: common/widgets/design_block_pane.cpp:293 msgid "Please select a library to delete." @@ -11481,19 +11300,17 @@ msgid "Select Path" msgstr "Выбор каталога" #: common/widgets/kistatusbar.cpp:128 -#, fuzzy msgid "View load messages" -msgstr "Информационные сообщения:" +msgstr "Просмотр сообщений загрузки" #: common/widgets/kistatusbar.cpp:461 #, c-format msgid "View %zu load message(s)" -msgstr "" +msgstr "Просмотр %zu сообщений загрузки" #: common/widgets/kistatusbar.cpp:510 -#, fuzzy msgid "Load Messages" -msgstr "Сообщения" +msgstr "Сообщения загрузки" #: common/widgets/lib_tree.cpp:99 msgid "Sort by Best Match" @@ -11571,9 +11388,8 @@ msgid "Load Error" msgstr "Ошибка загрузки" #: common/widgets/panel_design_block_chooser.cpp:405 -#, fuzzy msgid "Errors were encountered loading design blocks:" -msgstr "Возникшие ошибки при загрузке символов:" +msgstr "При загрузке дизайн-блоков возникли ошибки:" #: common/widgets/properties_panel.cpp:82 #: common/widgets/properties_panel.cpp:209 @@ -11610,9 +11426,8 @@ msgid "Search Hidden Fields" msgstr "Искать в скрытых полях" #: common/widgets/search_pane.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Search Metadata" -msgstr "Метаданные" +msgstr "Поиск по метаданным" #: common/widgets/search_pane.cpp:56 msgid "Search library links, descriptions and keywords" @@ -11772,13 +11587,12 @@ msgid "Save..." msgstr "Сохранить..." #: common/widgets/zoom_correction_ctrl.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Display PPI: " -msgstr "Видимый" +msgstr "PPI дисплея: " #: common/widgets/zoom_correction_ctrl.cpp:156 msgid "Detect" -msgstr "" +msgstr "Определить" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:236 msgid "All files" @@ -11828,14 +11642,12 @@ msgid "Eagle XML files" msgstr "Файлы Eagle XML" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:308 -#, fuzzy msgid "PADS ASCII files" -msgstr "Файлы списка цепей PADS" +msgstr "Файлы PADS ASCII" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:314 -#, fuzzy msgid "gEDA / Lepton EDA project files" -msgstr "Архивировать все файлы проекта" +msgstr "Файлы проектов gEDA / Lepton EDA" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:320 msgid "OrcadPCB2 netlist files" @@ -11911,9 +11723,8 @@ msgid "CSV Files" msgstr "CSV файлы" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:433 -#, fuzzy msgid "CSV/TSV Files" -msgstr "CSV файлы" +msgstr "CSV/TSV файлы" #: common/wildcards_and_files_ext.cpp:439 msgid "Portable document format files" @@ -12127,7 +11938,6 @@ msgid "Configuration Error" msgstr "Ошибка конфигурации" #: cvpcb/cvpcb_mainframe.cpp:910 -#, fuzzy msgid "Load Footprint Libraries" msgstr "Загрузка библиотек посад. мест" @@ -12227,9 +12037,9 @@ msgid "Footprint '%s' not found." msgstr "Посад. место '%s' не найдено." #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:312 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error loading footprint: %s" -msgstr "Ошибка загрузки посад. места" +msgstr "Ошибка загрузки посад. места: %s" #: cvpcb/display_footprints_frame.cpp:378 pcbnew/footprint.cpp:2182 #, c-format @@ -12303,23 +12113,20 @@ msgid "Footprint Filters:" msgstr "Фильтры посад. мест:" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:123 -#, fuzzy msgid "Footprint filters" -msgstr "Фильтры посад. мест:" +msgstr "Фильтры посад. мест" #: cvpcb/toolbars_cvpcb.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Footprint filtering controls" -msgstr "Фильтры посад. мест:" +msgstr "Поля фильтров посад. мест" #: cvpcb/toolbars_display_footprints.cpp:50 #: eeschema/symbol_editor/toolbars_symbol_editor.cpp:76 #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:85 gerbview/toolbars_gerber.cpp:62 #: pcbnew/toolbars_footprint_editor.cpp:69 #: pcbnew/toolbars_footprint_viewer.cpp:85 pcbnew/toolbars_pcb_editor.cpp:166 -#, fuzzy msgid "Crosshair modes" -msgstr "Высота размерной линии" +msgstr "Режимы перекрестия" #: cvpcb/tools/cvpcb_actions.cpp:48 msgid "View Selected Footprint" @@ -12508,12 +12315,12 @@ msgid "Unconnected wire to bus entry" msgstr "Неподключенный провод ко вводу шины" #: eeschema/connection_graph.cpp:4380 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent " "parent sheet" msgstr "" -"Иерархическая метка \"%s\" в корневом листе не может быть соединена с " +"Иерархическая метка '%s' в корневом листе не может быть соединена с " "несуществующим родительским листом" #: eeschema/connection_graph.cpp:4446 @@ -12550,9 +12357,8 @@ msgid "%s not found" msgstr "%s не найдено" #: eeschema/cross-probing.cpp:243 -#, fuzzy msgid "Highlighted net:" -msgstr "Подсвечена цепь: %s" +msgstr "Подсвечена цепь:" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate.cpp:112 msgid "Annotation Messages:" @@ -12614,9 +12420,8 @@ msgid "Reset existing annotations" msgstr "Сбросить существующие обозначения" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Regroup symbol units" -msgstr "Группировать символы" +msgstr "Перегруппировать части символов" #: eeschema/dialogs/dialog_annotate_base.cpp:106 #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:86 @@ -12975,15 +12780,13 @@ msgid "Update symbol attributes" msgstr "Обновить свойства символа" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:72 -#, fuzzy msgid "Update pin name/number visibilities" -msgstr "Сбросить параметр видимости полей" +msgstr "Обновить видимость имен/номеров выводов" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:73 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Reset alternate pin functions" -msgstr "Сбросить альтернативный вывод к значениям по умолчанию" +msgstr "Сбросить альтернативные функции выводов" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols.cpp:74 #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:187 @@ -13138,9 +12941,8 @@ msgid "Update keywords and footprint filters" msgstr "Обновить ключевые слова и фильтры посадочного места" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:175 -#, fuzzy msgid "Update/reset pin name/number visibilities" -msgstr "Обновить/сбросить видимость полей" +msgstr "Обновить/сбросить видимость имен/номеров выводов" #: eeschema/dialogs/dialog_change_symbols_base.cpp:184 msgid "Update/reset symbol attributes" @@ -13310,28 +13112,24 @@ msgid "Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete." msgstr "Схема обозначена не полностью. Отчёт об ошибках ERC будет неполным." #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:230 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:287 -#, fuzzy msgid "Cross-probe Selected Items" -msgstr "Выбранные элементы" +msgstr "Подсветить выбранные элементы" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:231 -#, fuzzy msgid "Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list" -msgstr "Подсвечивать символ, соответствующий выбранному посад. месту" +msgstr "Подсвечивать соответствующие элементы на холсте при выборе в списке ERC" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:235 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:292 -#, fuzzy msgid "Center on Cross-probe" -msgstr "Центрировать на курсоре" +msgstr "Центрировать при подсвечивании" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:236 pcbnew/dialogs/dialog_drc.cpp:293 msgid "When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible" -msgstr "" +msgstr "При подсвечивании, переместить холст к центру элемента для видимости" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:240 -#, fuzzy msgid "Show all errors" -msgstr "Показать все версии" +msgstr "Показать все ошибки" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:241 msgid "Show duplicate ERC markers on all applicable pins" @@ -13361,7 +13159,6 @@ msgid "%d symbol(s) require annotation.

" msgstr "%d символов нужно обозначить.

" #: eeschema/dialogs/dialog_erc.cpp:540 -#, fuzzy msgid "-------- ERC cancelled by user.

" msgstr "-------- ERC отменено пользователем.

" @@ -13767,7 +13564,6 @@ msgid "Show field name" msgstr "Отображать имя поля" #: eeschema/dialogs/dialog_field_properties_base.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Show the field name in addition to its value" msgstr "Отображать имя поля вместе с его значением" @@ -13967,9 +13763,8 @@ msgid "Filter Items" msgstr "Элементы фильтра" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:87 -#, fuzzy msgid "By field name:" -msgstr "имя поля" +msgstr "По имени поля:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:99 #: pcbnew/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:97 @@ -13977,14 +13772,12 @@ msgid "By parent reference designator:" msgstr "По обозначению родителя:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:107 -#, fuzzy msgid "By parent symbol library id:" -msgstr "Фильтровать элементы по идентификатору библиотеки:" +msgstr "По ID библиотеки родительского символа:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:113 -#, fuzzy msgid "By parent symbol type:" -msgstr "Фильтровать по типу символа:" +msgstr "По типу родительского символа:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:116 msgid "Non-power symbols" @@ -13996,7 +13789,7 @@ msgstr "Символ питания" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:128 msgid "By net:" -msgstr "" +msgstr "По цепи:" #: eeschema/dialogs/dialog_global_edit_text_and_graphics_base.cpp:140 #: pcbnew/dialogs/dialog_cleanup_tracks_and_vias_base.cpp:123 @@ -14104,9 +13897,9 @@ msgstr "Свойства изображения" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:47 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select_base.h:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Import Symbols from %s" -msgstr "Импорт символа" +msgstr "Импорт символов из %s" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:62 #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:539 @@ -14117,34 +13910,32 @@ msgid "Import" msgstr "Импорт" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Unable to find a plugin to read this library." -msgstr "Не удалось загрузить библиотеку\n" +msgstr "Не удалось найти плагин для чтения этой библиотеки." #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:114 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot read symbol library '%s'." -msgstr "Не удалось импортировать библиотеку символов '%s'." +msgstr "Не удается прочитать библиотеку символов '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library '%s' is empty." -msgstr "Файл библиотеки символов '%s' пуст." +msgstr "Библиотека символов '%s' пуста." #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:299 #, c-format msgid "%d symbols selected, %d parents auto-included" -msgstr "" +msgstr "%d символов выбрано, авто-добавлены %d родителей" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:304 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d symbols selected" -msgstr "Символ не выбран" +msgstr "%d символов выбрано" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:503 -#, fuzzy msgid "Resolve Import Conflicts" -msgstr "Подсветка пересекающихся элементов" +msgstr "Разрешение конфликтов импорта" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:510 msgid "" @@ -14164,9 +13955,8 @@ msgid "Action" msgstr "Действие" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:532 -#, fuzzy msgid "Skip All" -msgstr "Пропустить" +msgstr "Пропустить все" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select.cpp:533 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:987 @@ -14174,9 +13964,8 @@ msgid "Overwrite All" msgstr "Перезаписать все" #: eeschema/dialogs/dialog_import_symbol_select_base.cpp:85 -#, fuzzy msgid "0 symbols selected" -msgstr "Символ не выбран" +msgstr "0 символов выбрано" #: eeschema/dialogs/dialog_increment_annotations_base.cpp:28 msgid "Start reference designator:" @@ -14471,12 +14260,11 @@ msgstr "Авто" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:56 msgid "True" -msgstr "" +msgstr "Истина" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:57 -#, fuzzy msgid "False" -msgstr "ложь" +msgstr "Ложь" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:69 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:93 @@ -14549,9 +14337,8 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1016 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1574 -#, fuzzy msgid "Select pin data file" -msgstr "Выбрать файл" +msgstr "Выберите файл данных выводов" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1044 #, c-format @@ -14566,14 +14353,12 @@ msgstr "Только чтение" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1451 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:970 -#, fuzzy msgid "Highlight on Cross-probe" -msgstr "Подсвечивать выбранные цепи" +msgstr "Подсвечивать при выборе" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1452 -#, fuzzy msgid "Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table" -msgstr "Подсвечивать символ, соответствующий выбранному посад. месту" +msgstr "Подсвечивать вывод на холсте при выборе его в таблице" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table.cpp:1690 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:984 @@ -14636,23 +14421,20 @@ msgid "Group by name" msgstr "Группировать по имени" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:141 -#, fuzzy msgid "Group Selected Pins" -msgstr "Группировать выбранные" +msgstr "Группировать выбранные выводы" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:170 msgid "Filter by unit:" msgstr "Фильтровать по части:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Filter by body style:" -msgstr "Фильтр перех. отв. по размеру:" +msgstr "Фильтр по стилю корпуса:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:186 -#, fuzzy msgid "Filter by selection" -msgstr "Фильтр выделенного" +msgstr "Фильтр по выделению" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:198 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:381 @@ -14665,44 +14447,36 @@ msgid "Export" msgstr "Экспорт" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:203 -#, fuzzy msgid "Export all pins" -msgstr "Экспорт списка цепей" +msgstr "Экспорт всех выводов" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:206 -#, fuzzy msgid "Export only shown pins" -msgstr "Экспорт посад. места" +msgstr "Экспорт только видимых выводов" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:212 -#, fuzzy msgid "To File..." -msgstr "Закоммитить файл..." +msgstr "В файл..." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:218 -#, fuzzy msgid "To Clipboard" -msgstr "буфер обмена" +msgstr "В буфер обмена" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:236 -#, fuzzy msgid "Replace all existing pins" -msgstr "Заменить существующие зоны правил размещения" +msgstr "Заменить все существующие выводы" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:239 -#, fuzzy msgid "Append to existing pins" -msgstr "Добавить существующую форматную рамку" +msgstr "Добавить к существующим выводам" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:248 -#, fuzzy msgid "From File..." -msgstr "Закоммитить файл..." +msgstr "Из файла..." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.cpp:254 -#, fuzzy msgid "From Clipboard" -msgstr "Экспорт в буфер обмена" +msgstr "Из буфера обмена" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_edit_pin_table_base.h:97 msgid "Pin Table" @@ -14752,25 +14526,23 @@ msgstr "Показать информацию о компоненте в вэб- #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:382 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:389 -#, fuzzy msgid "Expand left panel" -msgstr "Развернуть все" +msgstr "Развернуть левую панель" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:387 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:394 -#, fuzzy msgid "Collapse left panel" -msgstr "Свернуть все" +msgstr "Свернуть левую панель" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:552 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No related symbols found in library '%s'." -msgstr "Символ %s не найден в библиотеке '%s'." +msgstr "Связанные символы в библиотеке '%s' не найдены." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:554 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No symbols found in library '%s'." -msgstr "Символ %s не найден в библиотеке '%s'." +msgstr "Символы в библиотеке '%s' не найдены." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:578 #, c-format @@ -14778,9 +14550,8 @@ msgid "Error loading symbol '%s': %s" msgstr "Ошибка загрузки символа '%s': %s" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:586 -#, fuzzy msgid "No related symbols could be loaded from the library." -msgstr "Обновить символы, чтобы получить последние изменения из библиотеки" +msgstr "Не удалось загрузить связанные символы из библиотеки." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:588 msgid "No symbols could be loaded from the library." @@ -14821,9 +14592,9 @@ msgstr "Имя поля '%s' уже существует." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:816 #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.h:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol Fields Table ('%s' Library)" -msgstr "Таблица полей символов" +msgstr "Таблица полей символов (библиотека '%s')" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table.cpp:1033 #: eeschema/dialogs/dialog_rescue_each.cpp:117 @@ -14857,16 +14628,14 @@ msgstr "Локальный символ питания" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.cpp:49 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:56 #: eeschema/fields_data_model.cpp:55 -#, fuzzy msgid "BOM Name" -msgstr "Основное имя" +msgstr "Имя в перечне элементов (BOM)" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.cpp:50 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:57 #: eeschema/fields_data_model.cpp:56 -#, fuzzy msgid "Include" -msgstr "Включить:" +msgstr "Включить" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.cpp:51 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:58 @@ -14875,14 +14644,12 @@ msgid "Group By" msgstr "Группировать по" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Whole Library" -msgstr "Новая библиотека" +msgstr "Вся библиотека" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.cpp:110 -#, fuzzy msgid "Related Symbols Only" -msgstr "Переопределить символы" +msgstr "Только связанные символы" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_fields_table_base.cpp:119 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:216 @@ -14962,24 +14729,20 @@ msgid "Exclude from board" msgstr "Исключить из платы" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Keep linked datasheet" -msgstr "Оставлять переносы строк" +msgstr "Сохранить связанный даташит" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:98 -#, fuzzy msgid "Keep linked footprint" -msgstr "Запретить посад. места" +msgstr "Сохранить связанное посадочное место" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:101 -#, fuzzy msgid "Transfer user-defined fields" -msgstr "пользовательское поле" +msgstr "Перенести пользовательские поля" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:104 -#, fuzzy msgid "Keep content of user-defined fields" -msgstr "Удалить содержимое выбранных ячеек" +msgstr "Оставить содержимое пользовательских полей" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_new_symbol_base.cpp:122 msgid "Pin name position offset:" @@ -15019,14 +14782,12 @@ msgid "Delete extra units from symbol?" msgstr "Удалить остальные части из символа?" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:523 -#, fuzzy msgid "Symbol must have at least 1 body style" -msgstr "У символа должно быть имя." +msgstr "Символ должен иметь хотя бы 1 стиль корпуса." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:529 -#, fuzzy msgid "Delete extra body styles from symbol?" -msgstr "Удалить остальные части из символа?" +msgstr "Удалить лишние стили корпуса из символа?" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties.cpp:553 #: eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:364 @@ -15109,20 +14870,17 @@ msgid "Define as power symbol" msgstr "Создать как символ питания" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:168 -#, fuzzy msgid "" "Power symbols define a global net with the value as a netname.\n" "They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint." msgstr "" -"Если установить этот параметр, то символ будет показан в диалоге\n" -"выбора символа питания. При этом, значение будет защищено от\n" -"редактирования на схеме, сам символ будет исключён из перечня\n" -"элементов и ему нельзя будет назначить посадочное место." +"Символы питания задают глобальную цепь, используя значение как имя цепи.\n" +"Они не будут включены в перечень элементов (BOM) и им нельзя назначить " +"посадочное место." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Define as local power symbol" -msgstr "Создать как символ питания" +msgstr "Определить как локальный символ питания" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:179 msgid "" @@ -15223,7 +14981,6 @@ msgid "Exclude from position files" msgstr "Исключить из файлов размещения" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:287 -#, fuzzy msgid "Symbol Units" msgstr "Части символа" @@ -15247,34 +15004,29 @@ msgstr "" "двойного триода (где часть C представляет собой нить накала)." #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:315 -#, fuzzy msgid "Unit display names (optional):" -msgstr "Введите отображаемое имя части %s" +msgstr "Отображаемые имена частей (опционально):" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:351 #: eeschema/lib_symbol.cpp:2589 -#, fuzzy msgid "Body Styles" -msgstr "Стиль корпуса" +msgstr "Стили корпуса" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:353 -#, fuzzy msgid "Single body style" -msgstr "Общий для всех начертаний" +msgstr "Один стиль корпуса" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:359 msgid "‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles" -msgstr "" +msgstr "Стили корпуса ‘Стандартный’ и ‘Альтернативный’ (Де Морган)" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:365 -#, fuzzy msgid "Custom body styles:" -msgstr "Общий для всех начертаний" +msgstr "Пользовательские стили корпуса:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:436 -#, fuzzy msgid "Units && Body Styles" -msgstr "Стиль корпуса" +msgstr "Части и стили корпуса" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:444 msgid "Footprint filters:" @@ -15307,9 +15059,8 @@ msgid "Footprint Filters" msgstr "Посад. места" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:492 -#, fuzzy msgid "All pins with duplicate numbers are jumpers" -msgstr "Удалить производственный атрибут 'Не устанавливать (DNP)' для %s." +msgstr "Все выводы с одинаковыми номерами - перемычки" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:493 msgid "" @@ -15319,14 +15070,12 @@ msgid "" msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:500 -#, fuzzy msgid "Explicit jumper pin groups:" -msgstr "Обновлены свойства %s." +msgstr "Явные группы выводов-перемычек:" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:555 -#, fuzzy msgid "Pin Connections" -msgstr "Подкл. к конт. пл." +msgstr "Соединения выводов" #: eeschema/dialogs/dialog_lib_symbol_properties_base.cpp:568 msgid "Edit Simulation Model..." @@ -15407,13 +15156,12 @@ msgstr "Альтернативная функция" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:226 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:355 -#, fuzzy msgid "" "Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body " "styles." msgstr "" -"Выводам компонентов с дополнительным начертанием по де Моргану нельзя задать " -"альтернативные функции." +"Альтернативные назначения выводов недоступны для символов с несколькими " +"стилями корпуса." #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties.cpp:304 msgid "Exit sync pins mode" @@ -15517,9 +15265,8 @@ msgstr "Общий для всех частей символа" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:157 #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:254 -#, fuzzy msgid "Common to all body &styles" -msgstr "Общий для всех начертаний" +msgstr "Общий для всех стилей корпуса" #: eeschema/dialogs/dialog_pin_properties_base.cpp:163 msgid "&Visible" @@ -15572,9 +15319,9 @@ msgstr "Возврат к пользовательскому пути '%s." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:415 #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:438 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot normalize path '%s'." -msgstr "Не удалось нормализовать путь '%s%s'." +msgstr "Не удается нормализовать путь '%s'." #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic.cpp:421 msgid "No project or path defined for the current schematic." @@ -15597,9 +15344,8 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:40 #: pcbnew/dialogs/dialog_gen_footprint_position_file_base.cpp:26 #: pcbnew/dialogs/dialog_plot_base.cpp:50 -#, fuzzy msgid "Design variant:" -msgstr "Значение" +msgstr "Вариант:" #: eeschema/dialogs/dialog_plot_schematic_base.cpp:54 #: pcbnew/dialogs/dialog_gendrill_base.cpp:110 @@ -15745,9 +15491,8 @@ msgid "Plot Schematic" msgstr "Чертить схему" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:43 -#, fuzzy msgid "Remote Symbol Settings" -msgstr "Импорт настроек" +msgstr "Настройки удаленных символов" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:66 msgid "" @@ -15756,59 +15501,50 @@ msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:70 msgid "Providers" -msgstr "" +msgstr "Провайдеры" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:78 -#, fuzzy msgid "Add / Update" -msgstr "Обновить" +msgstr "Добавить / Обновить" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:80 -#, fuzzy msgid "Refresh Metadata" -msgstr "Метаданные" +msgstr "Обновить метаданные" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:81 msgid "Sign Out" -msgstr "" +msgstr "Выйти" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:91 -#, fuzzy msgid "Metadata URL:" -msgstr "Метаданные" +msgstr "URL метаданных:" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:95 -#, fuzzy msgid "Display name:" -msgstr "Имя файла:" +msgstr "Отображаемое имя:" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:99 -#, fuzzy msgid "Last account:" -msgstr "Кол. конт. пл." +msgstr "Последняя учетная запись:" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:101 #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:462 #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:471 -#, fuzzy msgid "Not signed in" -msgstr "Не указано" +msgstr "Не выполнен вход" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:103 -#, fuzzy msgid "Auth status:" -msgstr "Статус: " +msgstr "Статус авторизации:" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:105 #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:463 -#, fuzzy msgid "Not configured" -msgstr "Не отражать" +msgstr "Не настроено" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Destination directory:" -msgstr "Путь места назначения:" +msgstr "Каталог назначения:" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:121 msgid "" @@ -15821,57 +15557,48 @@ msgid "Browse..." msgstr "Обзор..." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Library prefix:" -msgstr "Префикс псевдонима библиотеки:" +msgstr "Префикс библиотеки:" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:131 msgid "Prefix that will be applied to the generated libraries." msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:139 -#, fuzzy msgid "Add libraries to:" -msgstr "Загружено %zu библиотек" +msgstr "Добавить библиотеки в:" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:143 -#, fuzzy msgid "Project library table" -msgstr "Библиотека символов не задействована." +msgstr "Таблицу библиотек проекта" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:146 -#, fuzzy msgid "Adds the generated libraries to the project's library tables." -msgstr "Добавить новую запись в таблицу библиотек проекта" +msgstr "Добавляет сгенерированные библиотеки в таблицы библиотек проекта." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:149 -#, fuzzy msgid "Global library table" -msgstr "Библиотека символов не задействована." +msgstr "Глобальная таблица библиотек" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:151 -#, fuzzy msgid "Adds the generated libraries to the global library tables." -msgstr "Добавить библиотеку в глобальную таблицу библиотек?" +msgstr "Добавляет сгенерированные библиотеки в глобальные таблицы библиотек." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:159 msgid "Restore the default destination and prefix." msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:208 -#, fuzzy msgid "Please choose a destination directory." -msgstr "Пожалуйста укажите корректный файл списка цепей." +msgstr "Пожалуйста, выберите каталог назначения." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:216 -#, fuzzy msgid "Please enter a library prefix." -msgstr "Пожалуйста, выберите библиотеку для удаления." +msgstr "Пожалуйста, введите префикс библиотеки." #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:252 -#, fuzzy msgid "Select Destination Directory" -msgstr "Выберите тип места назначения:" +msgstr "Выберите каталог назначения" #: eeschema/dialogs/dialog_remote_symbol_config.cpp:313 msgid "Enter a provider metadata URL first." @@ -16019,7 +15746,6 @@ msgstr "Искать в именах и номерах выводов" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:96 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Include &hidden fields" msgstr "Включить скрытые поля" @@ -16042,7 +15768,6 @@ msgstr "Искать имена цепей" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_find_base.cpp:152 #: pcbnew/dialogs/dialog_find_base.cpp:145 -#, fuzzy msgid "Show search panel" msgstr "Показать панель поиска" @@ -16084,9 +15809,8 @@ msgid "Formatting preferences" msgstr "Параметры форматирования" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:51 -#, fuzzy msgid "Annotation preferences" -msgstr "Параметры форматирования" +msgstr "Настройки обозначения" #: eeschema/dialogs/dialog_sch_import_settings_base.cpp:54 msgid "Field name templates" @@ -16248,9 +15972,8 @@ msgstr "Установите 0 для использования ширины л #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:145 #: pcbnew/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:257 -#, fuzzy msgid "Fill:" -msgstr "Заливка" +msgstr "Заливка:" #: eeschema/dialogs/dialog_shape_properties_base.cpp:172 msgid "Clear colors to use Schematic Editor colors." @@ -17063,9 +16786,9 @@ msgid "#" msgstr "#" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:844 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The first %d fields are mandatory and names cannot be changed." -msgstr "Первые %d полей - обязательны." +msgstr "Первые %d полей являются обязательными, их имена нельзя изменить." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:871 #, c-format @@ -17073,9 +16796,8 @@ msgid "Field name %s already exists." msgstr "Имя поля %s уже существует." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:956 -#, fuzzy msgid "Include 'DNP' Symbols" -msgstr "Восстановление символов" +msgstr "Включать символы 'Не устанавливать (DNP)'" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:957 msgid "" @@ -17084,9 +16806,8 @@ msgid "" msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:962 -#, fuzzy msgid "Include 'Exclude from BOM' Symbols" -msgstr "Показывать «Исключён из перечня элементов»" +msgstr "Включать символы 'Исключить из перечня элементов (BOM)'" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:963 msgid "" @@ -17095,19 +16816,16 @@ msgid "" msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:971 -#, fuzzy msgid "Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table" -msgstr "Подсвечивать символ, соответствующий выбранному посад. месту" +msgstr "Подсвечивать соответствующий элемент на холсте при выборе его в таблице" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:975 -#, fuzzy msgid "Select on Cross-probe" -msgstr "Только выделенные" +msgstr "Выделять при подсвечивании" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:976 -#, fuzzy msgid "Select corresponding item on canvas when it is selected in the table" -msgstr "Выбирает соответствующие элементы в редакторе схем" +msgstr "Выделять соответствующий элемент на холсте при выборе его в таблице" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:1162 msgid "The Quantity column cannot be grouped by." @@ -17182,97 +16900,83 @@ msgstr "" "Пожалуйста, укажите другое имя." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2745 -#, fuzzy msgid "Cannot delete the default variant." -msgstr "Не удаётся определить контур платы." +msgstr "Невозможно удалить вариант по умолчанию." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2785 -#, fuzzy msgid "Cannot rename the default variant." -msgstr "Невозможно создать изображение схемы" +msgstr "Невозможно переименовать вариант по умолчанию." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2792 -#, fuzzy msgid "Enter new variant name:" -msgstr "Добавить новое исполнение" +msgstr "Введите новое имя варианта:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2792 -#, fuzzy msgid "Rename Design Variant" -msgstr "Удалить поле..." +msgstr "Переименовать вариант дизайна" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2803 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2877 #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:430 -#, fuzzy msgid "Variant name cannot be empty." -msgstr "Имя переменной не может быть пустым." +msgstr "Имя варианта не может быть пустым." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2810 #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:437 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is a reserved variant name." -msgstr "Горячая клавиша '%s' зарезервирована в KiCad и не может изменяться." +msgstr "'%s' является зарезервированным именем варианта." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2826 #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2884 #: eeschema/toolbars_sch_editor.cpp:448 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Variant '%s' already exists." -msgstr "'%s' уже существует." +msgstr "Вариант '%s' уже существует." #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2859 msgid "Cannot copy the default variant." msgstr "" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2866 -#, fuzzy msgid "Enter name for the copied variant:" -msgstr "Введите номер для листа %s" +msgstr "Введите имя для копируемого варианта:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table.cpp:2866 -#, fuzzy msgid "Copy Design Variant" -msgstr "Для исполнений" +msgstr "Копировать вариант дизайна" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:79 -#, fuzzy msgid "Add a new field" -msgstr "Добавить поле" +msgstr "Добавить новое поле" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:84 -#, fuzzy msgid "Rename selected field" -msgstr "Переименовать выбранную цепь" +msgstr "Переименовать выбранное поле" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:92 -#, fuzzy msgid "Remove selected field" -msgstr "Удалить встроенный файл" +msgstr "Удалить выбранное поле" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:105 msgid "View presets:" msgstr "Пресеты вида:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:137 -#, fuzzy msgid "Schematic variants:" -msgstr "Соответствие схеме" +msgstr "Варианты схемы:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:207 -#, fuzzy msgid "Entire Project" msgstr "Весь проект" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:207 -#, fuzzy msgid "Current Sheet Only" msgstr "Только текущий лист" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:207 -#, fuzzy msgid "Current Sheet and Down" -msgstr "Только текущий лист" +msgstr "Текущий лист и ниже" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_fields_table_base.cpp:266 msgid "Edit" @@ -17338,9 +17042,8 @@ msgid "Alternate Assignment" msgstr "Альтернативная функция" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:408 -#, fuzzy msgid " Design Variant" -msgstr "Для исполнений" +msgstr " Вариант" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties.cpp:509 #: eeschema/lib_symbol.cpp:470 eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.h:47 @@ -17349,9 +17052,8 @@ msgid "Standard" msgstr "Обычно" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:142 -#, fuzzy msgid "Body style:" -msgstr "Стиль корпуса" +msgstr "Стиль корпуса:" #: eeschema/dialogs/dialog_symbol_properties_base.cpp:151 #: pcb_calculator/calculator_panels/panel_transline_base.cpp:361 @@ -17754,16 +17456,16 @@ msgid "Net names" msgstr "Имена цепей" #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:73 -#, fuzzy msgid "Update schematic net labels to match net names from the PCB editor." msgstr "" -"Обновить значения символов, которые были изменены в редакторе печатной платы." +"Обновить метки цепей схемы в соответствии с именами цепей из редактора плат." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:79 -#, fuzzy msgid "" "Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint." -msgstr "Обновить все остальные поля символа из посад. места" +msgstr "" +"Обновить атрибуты символа, такие как \"Не устанавливать (DNP)\", в " +"соответствии с посадочным местом." #: eeschema/dialogs/dialog_update_from_pcb_base.cpp:83 msgid "Prefer symbol unit swaps over label swaps" @@ -17856,14 +17558,12 @@ msgid "Wire & Bus Properties" msgstr "Свойства проводников и шин" #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:20 -#, fuzzy msgid "Bill of Materials Presets" -msgstr "Пресеты переченя элементов:" +msgstr "Пресеты перечня элементов (BOM)" #: eeschema/dialogs/panel_bom_presets_base.cpp:63 -#, fuzzy msgid "Bill of Materials Formatting Presets" -msgstr "Пресеты формата перечня элементов (BOM):" +msgstr "Пресеты формата перечня элементов (BOM)" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:30 msgid "Symbol unit notation:" @@ -17894,9 +17594,8 @@ msgid "_1" msgstr "_1" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_annotation_options_base.cpp:113 -#, fuzzy msgid "Allow reference reuse" -msgstr "Параметры диалогов" +msgstr "Разрешить повторное использование обозначений" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_color_settings.cpp:147 msgid "" @@ -17983,7 +17682,6 @@ msgid "Show hidden fields" msgstr "Показать скрытые поля" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:116 -#, fuzzy msgid "Show directive labels" msgstr "Показать директивные метки" @@ -18041,9 +17739,8 @@ msgid "(selection color can be edited in the \"Colors\" page)" msgstr "(цвет выделения можно изменять на вкладке \"Цвета\")" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:192 -#, fuzzy msgid "Net collision marker width:" -msgstr "Толщина линий по умолчанию:" +msgstr "Толщина маркера коллизии цепей:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_display_options_base.cpp:200 msgid "Highlight thickness:" @@ -18094,9 +17791,8 @@ msgstr "Фиксировать концы, или угол противопол #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:50 #: pcbnew/dialogs/panel_edit_options_base.cpp:66 -#, fuzzy msgid "Keep center and radius, adjust endpoints" -msgstr "Фиксированный центр, изменяемый радиус" +msgstr "Фиксированный центр и радиус, изменяемые концы" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:56 msgid "Mouse drag performs Drag (G) operation" @@ -18158,9 +17854,8 @@ msgid "Sheet background:" msgstr "Фон листа:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:115 -#, fuzzy msgid "Power Symbols:" -msgstr "Символ питания" +msgstr "Символы питания:" #: eeschema/dialogs/panel_eeschema_editing_options_base.cpp:119 #: eeschema/widgets/search_handlers.cpp:476 @@ -18288,14 +17983,12 @@ msgid "" msgstr "" #: eeschema/dialogs/panel_sch_data_sources.cpp:64 -#, fuzzy msgid "Manage Data Sources..." -msgstr "Менеджер библиотек символов..." +msgstr "Управление источниками данных..." #: eeschema/dialogs/panel_sch_data_sources.cpp:124 -#, fuzzy msgid "No data sources are currently installed." -msgstr "Объекты DXF traces пока не поддерживаются." +msgstr "В настоящее время не установлено ни одного источника данных." #: eeschema/dialogs/panel_sch_data_sources.cpp:137 msgid "Installed data sources are listed above." @@ -18311,9 +18004,8 @@ msgid "Member net/alias name cannot be empty." msgstr "Цепь члена/имя псевдонима не может быть пустым." #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:24 -#, fuzzy msgid "Bus Definitions" -msgstr "Псевдонимы шин..." +msgstr "Определения шин" #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:44 msgid "Alias" @@ -18324,14 +18016,13 @@ msgid "(source)" msgstr "(источник)" #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:94 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Members of '%s'" -msgstr "Члены '%s':" +msgstr "Члены '%s'" #: eeschema/dialogs/panel_setup_buses_base.cpp:114 -#, fuzzy msgid "Net or Nested Bus Name" -msgstr "Имя цепи/вложенной шины" +msgstr "Имя цепи или вложенной шины" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:33 #: eeschema/dialogs/panel_sym_editing_options_base.cpp:51 @@ -18400,7 +18091,7 @@ msgstr "Размер угла:" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:150 msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Средний" #: eeschema/dialogs/panel_setup_formatting_base.cpp:156 msgid "Connection grid:" @@ -18696,20 +18387,17 @@ msgid "Keep pins attached when dragging edges" msgstr "Перетаскивать выводы вместе с краями" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:124 -#, fuzzy msgid "Symbol Library Tables" -msgstr "Библиотека символов не задействована." +msgstr "Таблицы библиотек символов" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:398 -#, fuzzy msgid "folder with .kicad_sym files" -msgstr "папка с файлами %s" +msgstr "папка с файлами .kicad_sym" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:447 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:437 -#, fuzzy msgid "Table (nested library table)" -msgstr "Библиотека символов не задействована." +msgstr "Таблица (вложенная таблица библиотек)" #: eeschema/dialogs/panel_sym_lib_table.cpp:660 #: pcbnew/dialogs/panel_fp_lib_table.cpp:771 @@ -18777,9 +18465,9 @@ msgid "Global Field Name Templates" msgstr "Глобальные шаблоны имён полей" #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The field name '%s' contains trailing and/or leading white space." -msgstr "Имя поля \"%s\" содержит завершающие и/или ведущие пробелы." +msgstr "Имя поля '%s' содержит завершающие и/или ведущие пробелы." #: eeschema/dialogs/panel_template_fieldnames.cpp:219 msgid "" @@ -18907,7 +18595,7 @@ msgid "There is no symbol selected to save." msgstr "Не выбраны символы для сохранения." #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1132 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to create output directory '%s'." msgstr "Не удалось создать выходной каталог '%s'." @@ -18952,9 +18640,8 @@ msgid "Saved ERC Report to %s\n" msgstr "Отчёт ERC сохранен в %s\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1374 -#, fuzzy msgid "Schematic file was not updated\n" -msgstr "Файл схемы '%s' не найден." +msgstr "Файл схемы не был обновлен.\n" #: eeschema/eeschema_jobs_handler.cpp:1392 eeschema/files-io.cpp:989 #: eeschema/files-io.cpp:1038 @@ -18989,9 +18676,8 @@ msgstr "Дизайн-блоки" #: eeschema/eeschema_settings.cpp:159 eeschema/menubar.cpp:191 #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2040 eeschema/tools/sch_actions.cpp:130 -#, fuzzy msgid "Remote Symbols" -msgstr "Переопределить символы" +msgstr "Удаленные символы" #: eeschema/erc/erc.cpp:81 eeschema/erc/erc.cpp:98 msgid "Input Pin" @@ -19052,9 +18738,9 @@ msgid "Unresolved text variable in drawing sheet" msgstr "Неразрешенная текстовая переменная в форматной рамке" #: eeschema/erc/erc.cpp:467 eeschema/erc/erc.cpp:495 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Field name has leading or trailing whitespace: '%s'" -msgstr "Имя поля \"%s\" содержит завершающие и/или ведущие пробелы." +msgstr "Имя поля содержит ведущие или завершающие пробелы: '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:552 #, c-format @@ -19067,19 +18753,19 @@ msgid "Symbol %s has unplaced units %s" msgstr "Символ %s имеет неразмещенные части %s" #: eeschema/erc/erc.cpp:684 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed" -msgstr "Символ %s имеет не размещенные входные выводы питания в частях %s." +msgstr "Символ %s имеет не размещенные входные выводы питания в частях %s" #: eeschema/erc/erc.cpp:690 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s has input pins in units %s that are not placed" -msgstr "Символ %s имеет не размещенные входные выводы в частях %s." +msgstr "Символ %s имеет не размещенные входные выводы в частях %s" #: eeschema/erc/erc.cpp:696 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed" -msgstr "Символ %s имеет не размещенные двунаправленные выводы в частях %s." +msgstr "Символ %s имеет не размещенные двунаправленные выводы в частях %s" #: eeschema/erc/erc.cpp:719 #, c-format @@ -19116,9 +18802,9 @@ msgid "Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s" msgstr "Вывод %s символа '%s' подключен к разным цепям: %s и %s" #: eeschema/erc/erc.cpp:1423 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pin %s not connected to ground net" -msgstr "Вывод %s соединён как с %s, так и с %s" +msgstr "Вывод %s не подключен к цепи земли" #: eeschema/erc/erc.cpp:1678 #, c-format @@ -19126,9 +18812,9 @@ msgid "The current configuration does not include the symbol library '%s'" msgstr "Текущая конфигурация не содержит библиотеку символов '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:1696 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The symbol library '%s' was not found at '%s'" -msgstr "Библиотека символов '%s' не найдена в %s." +msgstr "Библиотека символов '%s' не найдена в '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:1715 #, c-format @@ -19141,34 +18827,33 @@ msgid "Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'" msgstr "Символ '%s' не совпадает с копией в библиотеке '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:1796 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not a valid footprint identifier" -msgstr "«%s» — неверный идентификатор посадочного места." +msgstr "'%s' не является допустимым идентификатором посадочного места." #: eeschema/erc/erc.cpp:1810 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1106 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The current configuration does not include the footprint library '%s'" -msgstr "Текущая конфигурация не содержит библиотеку посадочных мест «%s»." +msgstr "Текущая конфигурация не включает библиотеку посадочных мест '%s'" #: eeschema/erc/erc.cpp:1819 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration" -msgstr "" -"Библиотека посадочных мест «%s» не задействована в текущей конфигурации." +msgstr "Библиотека посадочных мест '%s' не включена в текущей конфигурации." #: eeschema/erc/erc.cpp:1828 #: pcbnew/drc/drc_test_provider_library_parity.cpp:1171 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Footprint '%s' not found in library '%s'" -msgstr "Посад. место '%s' не найдено в библиотеке '%s'." +msgstr "Посадочное место '%s' не найдено в библиотеке '%s'." #: eeschema/erc/erc.cpp:1898 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)" msgstr "" -"Назначенное посад. место (%s) не соответствует фильтрам посад. мест (%s)." +"Назначенное посад. место (%s) не соответствует фильтрам посад. мест (%s)" #: eeschema/erc/erc.cpp:2064 msgid "Checking sheet names..." @@ -19204,9 +18889,8 @@ msgid "Checking for unresolved variables..." msgstr "Проверка текстовых переменных..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2158 -#, fuzzy msgid "Checking field names..." -msgstr "Проверка имён листов..." +msgstr "Проверка имен полей..." #: eeschema/erc/erc.cpp:2166 msgid "Checking SPICE models..." @@ -19302,14 +18986,12 @@ msgid "Unconnected \"no connection\" flag" msgstr "Флаг \"Не подключено\" не подключён" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:105 -#, fuzzy msgid "Label not connected" -msgstr "Вывод не подсоединён" +msgstr "Метка не подключена" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:109 -#, fuzzy msgid "Label connected to only one pin" -msgstr "Метка ни к чему не подключена" +msgstr "Метка подключена только к одному выводу" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:113 msgid "Labels are similar (lower/upper case difference only)" @@ -19361,18 +19043,16 @@ msgid "Invalid connection between bus and net items" msgstr "Некорректное соединение шины и проводника" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:161 -#, fuzzy msgid "Ground pin not connected to ground net" -msgstr "Не удалось подключиться ко внешнему репозиторию" +msgstr "Вывод земли не подключен к цепи земли" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:165 msgid "Pin name resembles stacked pin" msgstr "" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:169 -#, fuzzy msgid "Field name has leading or trailing whitespace" -msgstr "Имя поля \"%s\" содержит завершающие и/или ведущие пробелы." +msgstr "Имя поля содержит ведущие или завершающие пробелы" #: eeschema/erc/erc_item.cpp:173 pcbnew/drc/drc_item.cpp:221 #: pcbnew/drc/drc_rule_parser.cpp:93 @@ -19485,12 +19165,10 @@ msgid "Schematic '%s' does not exist. Do you wish to create it?" msgstr "Файл схемы '%s' не существует. Создать его?" #: eeschema/files-io.cpp:179 -#, fuzzy msgid "Create Schematic" msgstr "Создание схемы" #: eeschema/files-io.cpp:180 -#, fuzzy msgid "Load Schematic" msgstr "Загрузка схемы" @@ -19571,9 +19249,8 @@ msgid "Do not show this dialog again." msgstr "Не показывать снова." #: eeschema/files-io.cpp:550 -#, fuzzy msgid "Legacy project cache library" -msgstr "Файлы библиотек посад. мест KiCad" +msgstr "Кэш-библиотека устаревшего проекта" #: eeschema/files-io.cpp:628 #, c-format @@ -19608,9 +19285,8 @@ msgstr "" "новом формате." #: eeschema/files-io.cpp:745 eeschema/files-io.cpp:1532 -#, fuzzy msgid "Updating connections..." -msgstr "Обновление цепей..." +msgstr "Обновление соединений..." #: eeschema/files-io.cpp:752 msgid "" @@ -19867,44 +19543,43 @@ msgid "Graphic item count differs." msgstr "Количество графических элементов отличается." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2080 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Graphic item differs: %s; %s." -msgstr "Количество графических элементов отличается." +msgstr "Графический элемент отличается: %s" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2096 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Extra pin in schematic symbol: %s." -msgstr "Редактировать символы" +msgstr "Лишний вывод в символе схемы: %s." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2104 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Pin %s differs: %s; %s" -msgstr "Вывод %s отличается." +msgstr "Вывод %s отличается: %s; %s" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing pin in schematic symbol: %s." -msgstr "Редактировать символы" +msgstr "Отсутствует вывод в символе схемы: %s." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Extra field in schematic symbol: %s." -msgstr "Редактировать символы" +msgstr "Лишнее поле в символе схемы: %s." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2164 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Field '%s' differs: %s; %s." -msgstr "Количество полей отличается." +msgstr "Поле '%s' отличается: %s; %s." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2185 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Missing field in schematic symbol: %s." -msgstr "Редактировать символы" +msgstr "Отсутствующее поле в символе схемы: %s." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2195 -#, fuzzy msgid "Footprint filter count differs." -msgstr "Фильтры посад. мест отличаются." +msgstr "Количество фильтров посад. мест отличается." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2207 msgid "Footprint filters differ." @@ -19939,53 +19614,45 @@ msgid "Exclude from board settings differ." msgstr "Настройки исключения из платы отличаются." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2283 -#, fuzzy msgid "Exclude from position files settings differ." -msgstr "Настройки исключения из симуляции отличаются." +msgstr "Настройки исключения из файлов размещения отличаются." #: eeschema/lib_symbol.cpp:2518 eeschema/symbol_editor/symbol_editor.cpp:1751 msgid "Datasheet" msgstr "Документация" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2525 -#, fuzzy msgid "Symbol Definition" -msgstr "Части символа" +msgstr "Определение символа" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2527 -#, fuzzy msgid "Define as Power Symbol" -msgstr "Создать как символ питания" +msgstr "Определить как символ питания" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2531 -#, fuzzy msgid "Define as Local Power Symbol" -msgstr "Создать как символ питания" +msgstr "Определить как локальный символ питания" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2536 -#, fuzzy msgid "Pin Display" -msgstr "Вид сетки" +msgstr "Отображение вывода" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2538 -#, fuzzy msgid "Show Pin Number" -msgstr "Показать номера выводов" +msgstr "Показывать номер вывода" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2541 -#, fuzzy msgid "Show Pin Name" -msgstr "Показать имя вывода" +msgstr "Показывать имя вывода" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2544 -#, fuzzy msgid "Place Pin Names Inside" -msgstr "Имя вывода внутри" +msgstr "Размещать имена выводов внутри" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2548 #, fuzzy msgid "Pin Name Position Offset" -msgstr "Смещение текста вывода:" +msgstr "Смещение позиции имени вывода:" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2554 eeschema/tools/sch_actions.cpp:1085 msgid "Exclude from Simulation" @@ -20000,19 +19667,16 @@ msgid "Exclude from Bill of Materials" msgstr "Исключить из перечня элементов" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2566 -#, fuzzy msgid "Exclude from Position Files" msgstr "Исключить из файлов размещения" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2571 -#, fuzzy msgid "Units and Body Styles" -msgstr "Стиль корпуса" +msgstr "Части и стили корпуса" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2573 -#, fuzzy msgid "Number of Symbol Units" -msgstr "Количество бит" +msgstr "Количество частей символа" #: eeschema/lib_symbol.cpp:2576 msgid "Units are Interchangeable" @@ -20057,9 +19721,8 @@ msgid "Netlist..." msgstr "Список цепей..." #: eeschema/menubar.cpp:121 -#, fuzzy msgid "Symbols..." -msgstr "Cимвол..." +msgstr "Символы..." #: eeschema/menubar.cpp:181 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:124 kicad/menubar.cpp:194 @@ -20073,9 +19736,8 @@ msgid "" msgstr "" #: eeschema/menubar.cpp:330 -#, fuzzy msgid "Variants" -msgstr "Для исполнений" +msgstr "Варианты" #: eeschema/menubar.cpp:358 #: eeschema/symbol_editor/menubar_symbol_editor.cpp:187 @@ -20104,14 +19766,14 @@ msgid "P&references" msgstr "Настройки" #: eeschema/net_navigator.cpp:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Wire from (%s, %s) to (%s, %s)" -msgstr "Линия из (%s, %s) в (%s, %s)" +msgstr "Проводник из (%s, %s) в (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:73 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bus from (%s, %s) to (%s, %s)" -msgstr "Шина из %s, %s в %s, %s" +msgstr "Шина из (%s, %s) в (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:81 msgid "Graphic line not connectable" @@ -20128,44 +19790,44 @@ msgid "Sheet '%s' pin '%s'" msgstr "Лист '%s' вывод '%s'" #: eeschema/net_navigator.cpp:121 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Label '%s' at (%s, %s)" -msgstr "Метка '%s' в %s, %s" +msgstr "Метка '%s' в (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:131 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Global label '%s' at (%s, %s)" -msgstr "Глобальная метка '%s' в %s, %s" +msgstr "Глобальная метка '%s' в (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:141 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hierarchical label '%s' at (%s, %s)" -msgstr "Иерархическая метка '%s' в %s, %s" +msgstr "Иерархическая метка '%s' в (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Junction at (%s, %s)" -msgstr "Точка соединения в %s, %s" +msgstr "Соединение в (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No-Connect at (%s, %s)" -msgstr "Не подключено в %s, %s" +msgstr "Не-подключено в (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:169 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)" -msgstr "Ввод проводника в шину из %s, %s в %s, %s" +msgstr "Вход из шины в проводник из (%s, %s) в (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:180 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)" -msgstr "Ввод шины в шину из %s, %s в %s, %s" +msgstr "Вход из шины в шину из (%s, %s) в (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:191 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Netclass label '%s' at (%s, %s)" -msgstr "Метка класса цепей '%s' в %s, %s" +msgstr "Метка класса цепей '%s' в (%s, %s)" #: eeschema/net_navigator.cpp:198 #, c-format @@ -20196,11 +19858,9 @@ msgstr "Не удалось создать файл '%s'.\n" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_cadstar.cpp:130 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:148 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_pads.cpp:119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "I/O error writing netlist: %s" -msgstr "" -"Ошибка загрузки списка цепей.\n" -"%s" +msgstr "Ошибка ввода/вывода при записи списка цепей: %s" #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_cadstar.cpp:135 #: eeschema/netlist_exporters/netlist_exporter_orcadpcb2.cpp:154 @@ -20474,14 +20134,12 @@ msgid "Remote asset digest did not match the manifest." msgstr "" #: eeschema/remote_symbol_import_job.cpp:44 -#, fuzzy msgid "Downloaded symbol payload was empty." -msgstr "Файл библиотеки символов '%s' пуст." +msgstr "Загруженные данные символа пусты." #: eeschema/remote_symbol_import_job.cpp:52 -#, fuzzy msgid "Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library." -msgstr "Символ '%s' не найден в таблице библиотек символов." +msgstr "Загруженные данные не являются библиотекой символов KiCad." #: eeschema/remote_symbol_import_job.cpp:62 #, c-format @@ -20497,9 +20155,8 @@ msgid "Unable to load schematic settings." msgstr "Не удалось загрузить схему\n" #: eeschema/remote_symbol_import_job.cpp:234 -#, fuzzy msgid "No symbol asset was available to place." -msgstr "Использовать цветовую тему редактора схем" +msgstr "Нет доступного символа для размещения." #: eeschema/remote_symbol_import_utils.cpp:76 msgid "Payload was empty." @@ -20511,64 +20168,55 @@ msgid "Unable to create '%s'." msgstr "Не удалось создать '%s'." #: eeschema/remote_symbol_import_utils.cpp:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to open '%s' for writing." -msgstr "Не удалось открыть файл %s для чтения." +msgstr "Не удается открыть '%s' для записи." #: eeschema/remote_symbol_import_utils.cpp:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to write '%s'." -msgstr "Не удалось записать файл '%s'." +msgstr "Не удалось записать '%s'." #: eeschema/remote_symbol_import_utils.cpp:128 -#, fuzzy msgid "Destination directory is not configured." -msgstr "Каталог конфигурации 3D неизвестен" +msgstr "Каталог назначения не настроен." #: eeschema/remote_symbol_import_utils.cpp:137 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to create directory '%s'." -msgstr "Не удалось удалить каталог 'devices'" +msgstr "Не удалось создать каталог '%s'." #: eeschema/remote_symbol_import_utils.cpp:158 -#, fuzzy msgid "Unable to access the library table." -msgstr "Не удалось создать файл библиотеки символов '%s'." +msgstr "Не удалось получить доступ к таблице библиотек." #: eeschema/remote_symbol_import_utils.cpp:178 -#, fuzzy msgid "Failed to update the library table." -msgstr "Не удалось создать файл библиотеки символов '%s'." +msgstr "Не удалось обновить таблицу библиотек." #: eeschema/remote_symbol_import_utils.cpp:192 -#, fuzzy msgid "Remote download" -msgstr "Оставить загруженный файл" +msgstr "Удаленная загрузка" #: eeschema/remote_symbol_import_utils.cpp:197 -#, fuzzy msgid "Failed to save the library table." -msgstr "Не удалось сохранить файл библиотеки символов '%s'." +msgstr "Не удалось сохранить таблицу библиотек." #: eeschema/remote_symbol_import_utils.cpp:210 -#, fuzzy msgid "No schematic editor is available for placement." -msgstr "Использовать цветовую тему редактора схем" +msgstr "Нет доступного редактора схем для размещения." #: eeschema/remote_symbol_import_utils.cpp:222 -#, fuzzy msgid "Unable to load the downloaded symbol for placement." -msgstr "Не удалось скруглить выбранные сегменты дорожки." +msgstr "Не удается загрузить загруженный символ для размещения." #: eeschema/remote_symbol_import_utils.cpp:237 -#, fuzzy msgid "Unable to access the schematic placement tools." -msgstr "Не удалось скруглить выбранные сегменты дорожки." +msgstr "Не удается получить доступ к инструментам размещения схемы." #: eeschema/sch_base_frame.cpp:746 -#, fuzzy msgid "Create New Library" -msgstr "Создание нового каталога" +msgstr "Создать новую библиотеку" #: eeschema/sch_base_frame.cpp:761 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1174 @@ -20620,9 +20268,8 @@ msgid "Transform Offset Y" msgstr "Смещение преобразования Y" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:422 -#, fuzzy msgid "Bus to wire entry" -msgstr "Ввод проводника в шину" +msgstr "Ввод шины в проводник" #: eeschema/sch_bus_entry.cpp:428 #, fuzzy @@ -20661,14 +20308,13 @@ msgid "Bus Alias %s Members" msgstr "Сигналы псевдонима шины %s" #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:64 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Design block '%s' already has a schematic." -msgstr "Дизайн-блок '%s' уже существует в библиотеке '%s'." +msgstr "Дизайн-блок '%s' уже имеет схему." #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:67 -#, fuzzy msgid "Overwrite existing schematic?" -msgstr "Перезаписать пресет?" +msgstr "Перезаписать существующую схему?" #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:82 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:259 @@ -20693,9 +20339,8 @@ msgstr "Ошибка сохранения временного файла схе #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:160 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:470 -#, fuzzy msgid "Please select a design block to save the schematic to." -msgstr "Выберите библиотеку, в которую сохранить дизайн-блок." +msgstr "Выберите дизайн-блок, в который сохранить схему." #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:252 #: eeschema/sch_design_block_utils.cpp:463 @@ -20709,7 +20354,7 @@ msgstr "" #: pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:471 pcbnew/pcb_design_block_utils.cpp:553 #, fuzzy msgid "Set Group Design Block Link" -msgstr "Чертить лист из дизайн-блока" +msgstr "Установить ссылку на дизайн-блок для группы" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:186 #: resources/linux/metainfo/org.kicad.kicad.metainfo.xml.in:57 @@ -20735,15 +20380,14 @@ msgid "Save changes to '%s' before closing?" msgstr "Сохранить изменения в '%s' перед закрытием?" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1322 -#, fuzzy msgid "" "Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone " "mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad " "application and create a project." msgstr "" -"Не удалось обновить плату, так как редактор схем открыт отдельно от " -"менеджера проектов. Для того чтобы создать или обновить плату из редактора " -"схем, запустите менеджер проектов KiCad и создайте проект." +"Невозможно обновить плату, так как редактор схем открыт в автономном режиме. " +"Для создания/обновления плат из схем запустите основное приложение KiCad и " +"создайте проект." #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:1407 msgid "New Schematic" @@ -20799,34 +20443,29 @@ msgid "Filter nets" msgstr "Фильтр цепей" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2511 -#, fuzzy msgid "Wildcard Search" -msgstr "Подстроке шаблона" +msgstr "Поиск по шаблону" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2513 -#, fuzzy msgid "Regex Search" -msgstr "Искать заново" +msgstr "Поиск по регулярному выражению" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:2661 -#, fuzzy msgid "Find in Net Inspector" -msgstr "Инспектор цепей" +msgstr "Найти в инспекторе цепей" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:3030 -#, fuzzy msgid "Select variant name to remove:" -msgstr "Выберите слой для удаления:" +msgstr "Выберите имя варианта для удаления:" #: eeschema/sch_edit_frame.cpp:3031 -#, fuzzy msgid "Remove Design Variant" -msgstr "Удалить поле..." +msgstr "Удалить вариант" #: eeschema/sch_field.cpp:911 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Field %s (empty)" -msgstr "Поле %s (%s)" +msgstr "Поле %s (пусто)" #: eeschema/sch_field.cpp:915 #, c-format @@ -20902,9 +20541,9 @@ msgid "Members" msgstr "Элементов" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1023 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Importing %s" -msgstr "Импорт настроек" +msgstr "Импорт %s" #: eeschema/sch_io/altium/sch_io_altium.cpp:1047 #, c-format @@ -21401,14 +21040,14 @@ msgid "Failed to parse value: '%s'" msgstr "Не удалось разобрать значение: '%s'" #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:3646 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol '%s' not found in gEDA libraries." -msgstr "Символ %s не найден в библиотеке '%s'." +msgstr "Символ '%s' не найден в библиотеках gEDA." #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:3650 #, fuzzy, c-format msgid " Did you mean '%s'?" -msgstr "Не удалось открыть файл '%s'." +msgstr " Возможно вы имели в виду '%s'?'" #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:3797 #, c-format @@ -21428,9 +21067,9 @@ msgid "Circular hierarchy detected for '%s', skipping." msgstr "" #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:4448 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to load sub-schematic '%s': %s" -msgstr "Не удалось сохранить схему '%s'" +msgstr "Не удалось загрузить подсхему '%s': %s" #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:4558 #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:3108 @@ -21439,48 +21078,47 @@ msgid "File '%s' is empty." msgstr "Файл '%s' пуст." #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:4713 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "File '%s' is not a valid gEDA schematic." -msgstr "'%s' не является допустимым значением SPICE." +msgstr "Файл '%s' не является допустимой схемой gEDA." #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.cpp:4868 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to load page '%s': %s" -msgstr "Не удалось загрузить '%s'." +msgstr "Не удалось загрузить страницу '%s': %s" #: eeschema/sch_io/geda/sch_io_geda.h:81 kicad/import_proj.cpp:482 -#, fuzzy msgid "gEDA / Lepton EDA schematic files" -msgstr "Файлы схемы Eagle XML" +msgstr "Файлы схем gEDA / Lepton EDA" #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:212 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HTTP library settings file %s missing or invalid." -msgstr "Файл настроек HTTP библиотеки %s отсутствует или неверный" +msgstr "Файл настроек HTTP-библиотеки %s отсутствует или недействителен." #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:218 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HTTP library settings file %s is missing the API version number." -msgstr "В файле настроек HTTP библиотеки %s отсутствует номер версии API!" +msgstr "В файле настроек HTTP-библиотеки %s отсутствует номер версии API." #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:225 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires " "version %s." msgstr "" -"Файл настроек HTTP библиотеки %s использует версию API %s, но KiCad требует " -"версию %s" +"Файл настроек HTTP-библиотеки %s использует версию API %s, но KiCad требует " +"версию %s." #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HTTP library settings file %s is missing the root URL." -msgstr "В файле настроек HTTP библиотеки %s отсутствует корневой URL!" +msgstr "В файле настроек HTTP-библиотеки %s отсутствует корневой URL." #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "HTTP library settings file %s has invalid library type." -msgstr "Файл настроек HTTP библиотеки %s имеет недопустимый тип библиотеки" +msgstr "Файл настроек HTTP-библиотеки %s имеет недопустимый тип библиотеки." #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:283 #, c-format @@ -21488,9 +21126,9 @@ msgid "Could not connect to %s. Errors: %s" msgstr "Не удалось подключиться к %s. Ошибки: %s" #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.cpp:326 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Error retrieving data from HTTP library %s: %s" -msgstr "Ошибка загрузки данных из HTTP библиотеки %s: %s" +msgstr "Ошибка получения данных из HTTP-библиотеки %s: %s" #: eeschema/sch_io/http_lib/sch_io_http_lib.h:47 msgid "KiCad HTTP library files" @@ -21504,7 +21142,6 @@ msgstr "Файлы HTTP библиотек KiCad" #: pcbnew/pcb_io/kicad_legacy/pcb_io_kicad_legacy.cpp:504 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr.cpp:3121 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:159 -#, fuzzy msgid "Open canceled by user." msgstr "Открытие отменено пользователем." @@ -21624,31 +21261,33 @@ msgid "Save Anyway" msgstr "Сохранить" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1797 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library file '%s' already exists." -msgstr "Библиотека '%s' уже существует." +msgstr "Файл библиотеки символов '%s' уже существует." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1802 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library path '%s' already exists." -msgstr "Библиотека '%s' уже существует." +msgstr "Путь к библиотеке символов '%s' уже существует." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1832 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library file '%s' cannot be deleted." -msgstr "Библиотеку символов '%s' удалить не удалось." +msgstr "Невозможно удалить файл библиотеки символов '%s'." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr.cpp:1842 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Symbol library folder '%s' cannot be deleted." -msgstr "Библиотеку символов '%s' удалить не удалось." +msgstr "Невозможно удалить папку библиотеки символов '%s'." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:99 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Library '%s' loaded with errors:\n" "\n" -msgstr "Библиотека '%s' уже существует." +msgstr "" +"Библиотека '%s' загружена с ошибками:\n" +"\n" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:104 msgid "The library cannot be saved until these errors are fixed manually." @@ -21678,14 +21317,14 @@ msgid "" msgstr "" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:272 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot create symbol library path '%s'." -msgstr "Не удалось создать глобальную таблицу библиотек по пути '%s'." +msgstr "Не удается создать путь к библиотеке символов '%s'." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_lib_cache.cpp:832 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No parent for extended symbol %s found in library '%s'" -msgstr "Символ %s не найден в библиотеке '%s'." +msgstr "Родитель для расширенного символа %s не найден в библиотеке '%s'" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:260 #, c-format @@ -21737,9 +21376,9 @@ msgid "Invalid symbol unit number %s" msgstr "Неверное количество частей символа %s" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:527 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid symbol body style number %s" -msgstr "Неверное количество частей символа %s" +msgstr "Неверный номер стиля корпуса символа %s" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:875 #, c-format @@ -21747,9 +21386,9 @@ msgid "Invalid hyperlink url '%s'" msgstr "Недопустимый URL-адрес гиперссылки '%s'" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:905 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot parse '%s' as a header." -msgstr "Не удалось разобрать %s как символ" +msgstr "Не удается разобрать '%s' как заголовок." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:942 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:1097 @@ -21801,9 +21440,8 @@ msgid "Empty sheet pin name" msgstr "Пустое имя вывода листа" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:2932 -#, fuzzy msgid "Schematic polyline has too few points" -msgstr "Форма не имеет вершин." +msgstr "Полилиния схемы содержит слишком мало точек." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3021 #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3034 @@ -21820,31 +21458,27 @@ msgid "Invalid symbol library ID" msgstr "Неверный идентификатор библиотеки символов" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3970 -#, fuzzy msgid "Missing sheet name property" -msgstr "Отсутствует аргумент имени листа для %s." +msgstr "Отсутствует свойство имени листа." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:3976 -#, fuzzy msgid "Missing sheet file property" -msgstr "Отсутствует аргумент имени листа для %s." +msgstr "Отсутствует свойство файла листа." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5070 -#, fuzzy msgid "Invalid table: no cells defined" -msgstr "Указан недопустимый формат карты\n" +msgstr "Недопустимая таблица: не определено ни одной ячейки." #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5195 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6969 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Group library link %s contains invalid character '%c'" -msgstr "Символ %s содержит недопустимый знак '%c'" +msgstr "Ссылка на библиотеку группы %s содержит недопустимый символ '%c'" #: eeschema/sch_io/kicad_sexpr/sch_io_kicad_sexpr_parser.cpp:5201 #: pcbnew/pcb_io/kicad_sexpr/pcb_io_kicad_sexpr_parser.cpp:6976 -#, fuzzy msgid "Invalid library ID" -msgstr "Неверный идентификатор библиотеки символов" +msgstr "Неверный идентификатор библиотеки" #: eeschema/sch_io/ltspice/ltspice_schematic.cpp:223 #, c-format @@ -21923,24 +21557,22 @@ msgid "LTspice schematic files" msgstr "Файлы схем LTspice" #: eeschema/sch_io/pads/sch_io_pads.h:47 -#, fuzzy msgid "PADS Logic schematic files" -msgstr "Файлы схем LTspice" +msgstr "Файлы схем PADS Logic" #: eeschema/sch_io/pads/sch_io_pads.h:52 -#, fuzzy msgid "PADS Logic library files" -msgstr "Файлы библиотек Eagle XML" +msgstr "Файлы библиотек PADS Logic" #: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:47 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:56 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plugin '%s' does not implement the '%s' function." -msgstr "Расширение \"%s\" не содержит функцию \"%s\"." +msgstr "Плагин \"%s\" не реализует функцию \"%s\"." #: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:48 pcbnew/pcb_io/pcb_io_mgr.cpp:57 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Plugin type '%s' is not found." -msgstr "Расширение типа \"%s\" не найдено." +msgstr "Тип плагина \"%s\" не найден." #: eeschema/sch_io/sch_io_mgr.cpp:109 #, c-format @@ -22024,9 +21656,9 @@ msgid "Label '%s'" msgstr "Метка '%s'" #: eeschema/sch_label.cpp:1933 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Directive Label [%s (empty)]" -msgstr "Директивная метка [%s %s]" +msgstr "Директивная метка [%s (пусто)]" #: eeschema/sch_label.cpp:1937 #, c-format @@ -22325,9 +21957,9 @@ msgid "Exclude from" msgstr "Исключить из" #: eeschema/sch_sheet.cpp:1338 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hierarchical Sheet '%s'" -msgstr "Иерархический лист %s" +msgstr "Иерархический лист '%s'" #: eeschema/sch_sheet.cpp:2144 eeschema/sch_table.cpp:548 #: pcbnew/pcb_table.cpp:860 pcbnew/pcb_tablecell.cpp:293 @@ -22365,9 +21997,9 @@ msgid "(Deleted Item)" msgstr "(удалённый элемент)" #: eeschema/sch_sheet_pin.cpp:333 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Hierarchical Sheet Pin '%s'" -msgstr "Иерархический вывод листа %s" +msgstr "Иерархический вывод листа '%s'" #: eeschema/sch_symbol.cpp:2666 msgid "Power symbol" @@ -22921,9 +22553,9 @@ msgid "" msgstr "" #: eeschema/sch_textbox.cpp:363 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Text box '%s'" -msgstr "Текст '%s'" +msgstr "Текстовое поле '%s'" #: eeschema/sch_textbox.cpp:473 pcbnew/pcb_textbox.cpp:514 msgid "Box Width" @@ -23150,12 +22782,8 @@ msgstr "" #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:1257 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:2023 #: eeschema/symbol_editor/symbol_edit_frame.cpp:2092 -#, fuzzy msgid "Error saving library table." -msgstr "" -"Ошибка сохранения глобальной таблицы библиотек:\n" -"\n" -"%s" +msgstr "Ошибка сохранения таблицы библиотек." #: eeschema/sheet.cpp:935 eeschema/tools/sch_editor_control.cpp:3071 msgid "Cannot create the schematic image"