diff --git a/translation/pofiles/de.po b/translation/pofiles/de.po
index 2012c0df75..ec0a622669 100644
--- a/translation/pofiles/de.po
+++ b/translation/pofiles/de.po
@@ -30,8 +30,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: KiCad i18n Deutsch\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-02-25 01:09+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-24 04:30+0000\n"
-"Last-Translator: Frank Sonnenberg <frasoberg@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-25 23:09+0000\n"
+"Last-Translator: \"Pferd O.\" <frank.0228@ich-war-hier.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/kicad/v9/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17797,9 +17797,9 @@ msgid "ERC report (%s, Encoding UTF8)\n"
 msgstr "ERC-Bericht (%s, UTF8-kodiert)\n"
 
 #: eeschema/erc/erc_report.cpp:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Report includes: %s\n"
-msgstr "Protokolldateien"
+msgstr "Protokoll enthält: %s\n"
 
 #: eeschema/erc/erc_report.cpp:93
 #, c-format
@@ -44784,6 +44784,9 @@ msgid ""
 "Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:"
 "Footprint' format to avoid repeated update notifications."
 msgstr ""
+"Warnung: %s Footprint \"%s\" fehlt ein Bibliotheksname. Das vollständige "
+"Format \"Bibliothek:Footprint\" verwenden, um wiederholte "
+"Aktualisierungsbenachrichtigungen zu vermeiden."
 
 #: pcbnew/netlist_reader/board_netlist_updater.cpp:1389
 #, c-format