diff --git a/src/frontend/apps/impress/src/features/docs/docs-grid/components/SimpleDocItem.tsx b/src/frontend/apps/impress/src/features/docs/docs-grid/components/SimpleDocItem.tsx
index d6dfb3b3..e06a3b19 100644
--- a/src/frontend/apps/impress/src/features/docs/docs-grid/components/SimpleDocItem.tsx
+++ b/src/frontend/apps/impress/src/features/docs/docs-grid/components/SimpleDocItem.tsx
@@ -47,9 +47,9 @@ export const SimpleDocItem = ({
         `}
       >
         {isPinned ? (
-          <PinnedDocumentIcon aria-label={t('Pin document icon')} />
+          <PinnedDocumentIcon aria-label={t('Pinned document')} />
         ) : (
-          <SimpleFileIcon aria-label={t('Simple document icon')} />
+          <SimpleFileIcon aria-label="" />
         )}
       </Box>
       <Box $justify="center">
diff --git a/src/frontend/apps/impress/src/i18n/translations.json b/src/frontend/apps/impress/src/i18n/translations.json
index 03519169..1229eef5 100644
--- a/src/frontend/apps/impress/src/i18n/translations.json
+++ b/src/frontend/apps/impress/src/i18n/translations.json
@@ -95,6 +95,7 @@
       "Pending invitations": "Ausstehende Einladungen",
       "Personal data and cookies": "Personenbezogene Daten und Cookies",
       "Pin": "Anheften",
+      "Pinned document": "Angeheftetes Dokument",
       "Pinned documents": "Angepinnte Dokumente",
       "Private": "Privat",
       "Public": "Öffentlich",
@@ -270,6 +271,7 @@
       "Pending invitations": "Invitations en attente",
       "Personal data and cookies": "Données personnelles et cookies",
       "Pin": "Épingler",
+      "Pinned document": "Document épinglé",
       "Pinned documents": "Documents épinglés",
       "Private": "Privé",
       "Public": "Public",