Replace the character-by-character positioning loop with HarfBuzz
text shaping. The old code used FT_Get_Kerning which only reads
legacy kern tables. HarfBuzz handles both GPOS kerning and legacy
kern tables, as well as ligatures and complex script shaping.