andro-bg
234 lines
13 KiB
PHP
234 lines
13 KiB
PHP
<?PHP // $Id$
|
|
// survey.php - created with Moodle 1.4.1+ (2004083101)
|
|
|
|
|
|
$string['alreadysubmitted'] = 'Âå÷å ñòå èçïðàòèëè òîâà ïðîó÷âàíå';
|
|
$string['analysisof'] = 'Àíàëèç íà $a';
|
|
$string['answers'] = 'Îòãîâîðè';
|
|
$string['attls1'] = 'Ïðè îöåíêàòà íà èçêàçâàíèÿòà, àç ñúñðåäîòî÷àâàì âíèìàíèåòî ñè âúðõó àðãóìåíòàöèÿòà, à íå âúðõó ëè÷íîñòòà.';
|
|
$string['attls10'] = 'çà ìåí å âàæíî äà çàïàçÿ îáåêòèâíîñòòà ñè ïðè àíàëèçà.';
|
|
$string['attls10short'] = 'çàïàçâàíå íà îáåêòèâíîñòòà';
|
|
$string['attls11'] = 'îïèòâàì ñå äà ìèñëÿ çàåäíî ñ îñòàíàëèòå, à íå ñðåùó òÿõ.';
|
|
$string['attls11short'] = 'ìèñëåíå ÇÀÅÄÍÎ ñ îñòàíàëèòå';
|
|
$string['attls12'] = 'èìàì îïðåäåëåíè êðèòåðèè, êîèòî èçïîëçâàì ïðè îöåíêà íà àðãóìåíòàöèÿòà.';
|
|
$string['attls12short'] = 'êðèòåðèè ïðè îöåíÿâàíåòî';
|
|
$string['attls13'] = 'ïî âåðîÿòíî å äà ñå îïèòàì äà ðàçáåðà ÷óæäîòî ìíåíèå, îòêîëêîòî äà ãî îöåíÿâàì.';
|
|
$string['attls13short'] = 'ðàçáèðàíå íà ÷óæäîòî ìíåíèå';
|
|
$string['attls14'] = 'îïèòâàì ñå äà èçëîæà ñëàáèòå ñòðàíè â ïîçèöèèòå íà äðóãèòå, çà äà èì ïîìîãíà äà èçÿñíÿò àðãóìåíòàöèÿòà ñè.';
|
|
$string['attls14short'] = 'ïîêàçâàíå íà ñëàáîñòèòå';
|
|
$string['attls15'] = 'ñå îïèòâàì äà ðàçáåðà äðóãèòå; äà ðàçáåðà çàùî ìèñëÿò ïî òîçè íà÷èí. Îñîáåíî ïðè ñïîðíè âúïðîñè.';
|
|
$string['attls15short'] = 'ðàçáèðàíå íà ÷óæäàòà ãëåäíà òî÷êà';
|
|
$string['attls16'] = 'ìîÿò ìåòîä íà àíàëèç ìîæå äà áúäå íàðå÷åí \'âíèìàòåëíî èçïèòâàíå íà àðãóìåíòèòå\'.';
|
|
$string['attls16short'] = 'èçïèòâàíå íà àðãóìåíòèòå';
|
|
$string['attls17'] = 'öåíÿ ëîãèêàòà è ïðè÷èííî-ñëåäñòâåíèòå âðúçêè ïîâå÷å îò ñîáñòâåíèòå ñè îïàñåíèÿ è ïðåä÷óâñòâèÿ.';
|
|
$string['attls17short'] = '\'öåíÿ ëîãèêàòà\'';
|
|
$string['attls18'] = 'ìîãà äà äîáèÿ îòëè÷íà ïðåäñòàâà çà ìíåíèÿòà, ðàçëè÷íè îò ìîåòî, ÷ðåç åìïàòèÿ.';
|
|
$string['attls18short'] = 'åìïàòèÿ';
|
|
$string['attls19'] = 'êîãàòî ñðåùíà õîðà, ÷èèòî ìíåíèÿ ñà ìè ÷óæäè, àç ñå îïèòâàì äà íàäìîãíà ñåáå ñè è äà ðàçáåðà ïðè÷èíèòå çà òåçè ìíåíèÿ.';
|
|
$string['attls19short'] = 'íàäìîãâàíå íà ñåáå ñè';
|
|
$string['attls20'] = 'îòäåëÿì èçâåñòíî âðåìå, çà äà ðàçáåðà êàêâî \'íå å íà ðåä\'. Íàïðèìåð, ùå ïîòúðñÿ íåùî, êîåòî íå å îáñúäåíî èëè àðãóìåíòèðàíî äîáðå.';
|
|
$string['attls20short'] = 'êàêâî íå å íàðåä?';
|
|
$string['attlsintro'] = 'Öåëòà íà òîçè âúïðîñíèê å äà íè ïîìîãíå äà îöåíèì âàøåòî îòíîøåíèå êúì ìèñëåíåòî è ó÷åíåòî.
|
|
|
|
Òóê íÿìà \'âåðíè\' è \'ãðåøíè\' îòãîâîðè - íèå ïðîñòî ñå èíòåðåñóâàìå îò âàøåòî ìíåíèå. Áúäåòå ñèãóðíè, ÷å âàøèòå îòãîâîðè ùå áúäàò çàïàçåíè â òàéíà è íÿìà äà ñå îòðàçÿò íà âàøàòà îöåíêà.';
|
|
$string['attlsmintro'] = 'Â äèñêóñèÿ...';
|
|
$string['ciq5'] = 'Êîå ñúáèòèå âè èçíåíàäà íàé-ñèëíî?';
|
|
$string['ciq5short'] = 'Èçíåíàäâàùî ñúáèòèå';
|
|
$string['clicktocontinue'] = 'Ùðàêíåòå òóê, çà äà ïðîäúëæèòå';
|
|
$string['scaleagree5'] = 'Ïúëíî íåñúãëàñèå,Íåñúãëàñèå,Áåç ìíåíèå,Ñúãëàñèå, Ïúëíî ñúãëàñèå';
|
|
$string['time'] = 'Âðåìå';
|
|
$string['actual'] = "Actual";
|
|
$string['actualclass'] = "Class actual";
|
|
$string['actualstudent'] = "\$a actual";
|
|
$string['allquestions'] = "All questions in order, all students";
|
|
$string['allscales'] = "All scales, all students";
|
|
$string['attls1short'] = "focus quality of argument";
|
|
$string['attls2'] = "I like playing devil's advocate - arguing the opposite of what someone is saying.";
|
|
$string['attls2short'] = "play devil's advocate";
|
|
$string['attls3'] = "I like to understand where other people are 'coming from', what experiences have led them to feel the way they do.";
|
|
$string['attls3short'] = "where people come from";
|
|
$string['attls4'] = "The most important part of my education has been learning to understand people who are very different to me.";
|
|
$string['attls4short'] = "understand different people";
|
|
$string['attls5'] = "I feel that the best way for me to achieve my own identity is to interact with a variety of other people.";
|
|
$string['attls5short'] = "interact with variety";
|
|
$string['attls6'] = "I enjoy hearing the opinions of people who come from backgrounds different to mine - it helps me to understand how the same things can be seen in such different ways.";
|
|
$string['attls6short'] = "enjoy hearing opinions";
|
|
$string['attls7'] = "I find that I can strengthen my own position through arguing with someone who disagrees with me.";
|
|
$string['attls7short'] = "strengthen by argue";
|
|
$string['attls8'] = "I am always interested in knowing why people say and believe the things they do.";
|
|
$string['attls8short'] = "know why people do";
|
|
$string['attls9'] = "I often find myself arguing with the authors of books that I read, trying to logically figure out why they're wrong.";
|
|
$string['attls9short'] = "argue with authors";
|
|
$string['attlsm1'] = "Attitudes Towards Thinking and Learning";
|
|
$string['attlsm2'] = "Connected Learning";
|
|
$string['attlsm3'] = "Separate Learning";
|
|
$string['attlsname'] = "ATTLS (20 item version)";
|
|
$string['ciq1'] = "At what moment in class were you most engaged as a learner?";
|
|
$string['ciq1short'] = "Most engaged";
|
|
$string['ciq2'] = "At what moment in class were you most distanced as a learner?";
|
|
$string['ciq2short'] = "Most distanced";
|
|
$string['ciq3'] = "What action from anyone in the forums did you find most affirming or helpful?";
|
|
$string['ciq3short'] = "Helpful moment";
|
|
$string['ciq4'] = "What action from anyone in the forums did you find most puzzling or confusing?";
|
|
$string['ciq4short'] = "Confusing moment";
|
|
$string['ciqintro'] = "While thinking about recent events in this class, answer the questions below.";
|
|
$string['ciqname'] = "Critical Incidents";
|
|
$string['clicktocontinuecheck'] = "Click here to check and continue";
|
|
$string['colles1'] = "my learning focuses on issues that interest me.";
|
|
$string['colles10'] = "I ask other students to explain their ideas.";
|
|
$string['colles10short'] = "I ask for explanations";
|
|
$string['colles11'] = "other students ask me to explain my ideas.";
|
|
$string['colles11short'] = "I'm asked to explain";
|
|
$string['colles12'] = "other students respond to my ideas.";
|
|
$string['colles12short'] = "students respond to me";
|
|
$string['colles13'] = "the tutor stimulates my thinking.";
|
|
$string['colles13short'] = "tutor stimulates thinking";
|
|
$string['colles14'] = "the tutor encourages me to participate.";
|
|
$string['colles14short'] = "tutor encourages me";
|
|
$string['colles15'] = "the tutor models good discourse.";
|
|
$string['colles15short'] = "tutor models discourse";
|
|
$string['colles16'] = "the tutor models critical self-reflection.";
|
|
$string['colles16short'] = "tutor models self-reflection";
|
|
$string['colles17'] = "other students encourage my participation.";
|
|
$string['colles17short'] = "students encourage me";
|
|
$string['colles18'] = "other students praise my contribution.";
|
|
$string['colles18short'] = "students praise me";
|
|
$string['colles19'] = "other students value my contribution.";
|
|
$string['colles19short'] = "students value me";
|
|
$string['colles1short'] = "focus on interesting issues";
|
|
$string['colles2'] = "what I learn is important for my professional practice.";
|
|
$string['colles20'] = "other students empathise with my struggle to learn.";
|
|
$string['colles20short'] = "students empathise";
|
|
$string['colles21'] = "I make good sense of other students' messages.";
|
|
$string['colles21short'] = "I understand other students";
|
|
$string['colles22'] = "other students make good sense of my messages.";
|
|
$string['colles22short'] = "students understand me";
|
|
$string['colles23'] = "I make good sense of the tutor's messages.";
|
|
$string['colles23short'] = "I understand the tutor";
|
|
$string['colles24'] = "the tutor makes good sense of my messages.";
|
|
$string['colles24short'] = "tutor understands me";
|
|
$string['colles2short'] = "important to my practice";
|
|
$string['colles3'] = "I learn how to improve my professional practice.";
|
|
$string['colles3short'] = "improve my practice";
|
|
$string['colles4'] = "what I learn connects well with my professional practice.";
|
|
$string['colles4short'] = "connects with my practice";
|
|
$string['colles5'] = "I think critically about how I learn.";
|
|
$string['colles5short'] = "I'm critical of my learning";
|
|
$string['colles6'] = "I think critically about my own ideas.";
|
|
$string['colles6short'] = "I'm critical of my own ideas";
|
|
$string['colles7'] = "I think critically about other students' ideas.";
|
|
$string['colles7short'] = "I'm critical of other students";
|
|
$string['colles8'] = "I think critically about ideas in the readings.";
|
|
$string['colles8short'] = "I'm critical of readings";
|
|
$string['colles9'] = "I explain my ideas to other students.";
|
|
$string['colles9short'] = "I explain my ideas";
|
|
$string['collesaintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.
|
|
|
|
|
|
|
|
Each one of the 24 statements below asks about your experience in this unit.
|
|
|
|
|
|
|
|
There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
|
|
|
|
|
|
|
|
Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
|
|
|
|
|
|
|
|
Thanks very much.";
|
|
$string['collesaname'] = "COLLES (Actual)";
|
|
$string['collesapintro'] = "The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn.
|
|
|
|
|
|
|
|
Each one of the 24 statements below asks you to compare your <b>preferred</b> (ideal) and <b>actual</b> experience in this unit.
|
|
|
|
|
|
|
|
There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
|
|
|
|
|
|
|
|
Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
|
|
|
|
|
|
|
|
Thanks very much.";
|
|
$string['collesapname'] = "COLLES (Preferred and Actual)";
|
|
$string['collesm1'] = "Relevance";
|
|
$string['collesm1short'] = "Relevance";
|
|
$string['collesm2'] = "Reflective Thinking";
|
|
$string['collesm2short'] = "Reflective Thinking";
|
|
$string['collesm3'] = "Interactivity";
|
|
$string['collesm3short'] = "Interactivity";
|
|
$string['collesm4'] = "Tutor Support";
|
|
$string['collesm4short'] = "Tutor Support";
|
|
$string['collesm5'] = "Peer Support";
|
|
$string['collesm5short'] = "Peer Support";
|
|
$string['collesm6'] = "Interpretation";
|
|
$string['collesm6short'] = "Interpretation";
|
|
$string['collesmintro'] = "In this online unit...";
|
|
$string['collespintro'] = "The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience.
|
|
|
|
|
|
|
|
Each one of the 24 statements below asks about your <b>preferred</b> (ideal) experience in this unit.
|
|
|
|
|
|
|
|
There are no 'right' or 'wrong' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
|
|
|
|
|
|
|
|
Your carefully considered responses will help us improve the way this unit is presented online in the future.
|
|
|
|
|
|
|
|
Thanks very much.";
|
|
$string['collespname'] = "COLLES (Preferred)";
|
|
$string['done'] = "Done";
|
|
$string['download'] = "Download";
|
|
$string['downloadexcel'] = "Download data as Excel spreadsheet";
|
|
$string['downloadinfo'] = "You can download the complete raw data for this survey in a form suitable for analysis in Excel, SPSS or other package.";
|
|
$string['downloadtext'] = "Download data as a plain text file";
|
|
$string['editingasurvey'] = "Editing a survey";
|
|
$string['guestsnotallowed'] = "Guests are not allowed to submit surveys";
|
|
$string['helpsurveys'] = "Help on the different types of surveys";
|
|
$string['howlong'] = "How long did this survey take you to complete?";
|
|
$string['howlongoptions'] = "under 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5-min,5-10 min,more than 10";
|
|
$string['ifoundthat'] = "I found that";
|
|
$string['introtext'] = "Introduction text";
|
|
$string['ipreferthat'] = "I prefer that";
|
|
$string['modulename'] = "Survey";
|
|
$string['modulenameplural'] = "Surveys";
|
|
$string['name'] = "Name";
|
|
$string['newsurveyresponses'] = "New survey responses";
|
|
$string['nobodyyet'] = "Nobody has yet completed this survey";
|
|
$string['notdone'] = "Not done yet";
|
|
$string['notes'] = "Your private analysis and notes";
|
|
$string['othercomments'] = "Do you have any other comments?";
|
|
$string['peoplecompleted'] = "\$a people have completed this survey so far";
|
|
$string['preferred'] = "Preferred";
|
|
$string['preferredclass'] = "Class preferred";
|
|
$string['preferredstudent'] = "\$a preferred";
|
|
$string['question'] = "Question";
|
|
$string['questions'] = "Questions";
|
|
$string['questionsnotanswered'] = "Some of the multiple choice questions have not been answered.";
|
|
$string['report'] = "Survey report";
|
|
$string['savednotes'] = "Your notes were saved";
|
|
$string['scales'] = "Scales";
|
|
$string['scaletimes5'] = "Almost Never,Seldom,Sometimes,Often,Almost Always";
|
|
$string['seemoredetail'] = "Click here to see more detail";
|
|
$string['selectedquestions'] = "Selected questions from a scale, all students";
|
|
$string['summary'] = "Summary";
|
|
$string['surveycompleted'] = "You've completed this survey. The graph below shows a summary of your results compared to the class averages.";
|
|
$string['surveyname'] = "Survey name";
|
|
$string['surveysaved'] = "Survey saved";
|
|
$string['surveytype'] = "Survey type";
|
|
$string['thanksforanswers'] = "Thanks for answering this survey, \$a";
|
|
$string['viewsurveyresponses'] = "View \$a survey responses";
|
|
|
|
?>
|