The new public static method user_picture::unalias() picks the user
picture fields from the given record and maps the properties back to
unaliased form so that the result can be rendered.
Also fixes a forgotten bug in previous commit and adds a unit test for
both aliasing and unaliasing.