We had a few problems here.
1/ The auto complete element was displaying the picker though the
field was frozen.
2/ Checking for existing enrolment including the courses chosen was
not checking if the courses found were in the instance we edit.
3/ Upon creation we support multiple courses but when editing we
should not expect more than the course in the instance being edited.
Frédéric Massart