diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 3e53c9084b3..d8376b13e08 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : October 4, 2005
+LAST MODIFIED                 : October 5, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja/lesson.php b/lang/ja/lesson.php
index b35b2160fe2..97a5c45e10a 100644
--- a/lang/ja/lesson.php
+++ b/lang/ja/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005100400)
 
 
 $string['accesscontrol'] = 'アクセスコントロール';
@@ -47,9 +47,9 @@ $string['confirmdeletionofthispage'] = '
 $string['congratulations'] = 'おめでとうございます - 最終レッスンに到達しました。';
 $string['continue'] = '続ける';
 $string['continuetoanswer'] = '続けて答えを変更する。';
-$string['correctanswerjump'] = '正答のジャンプ先';
-$string['correctanswerscore'] = '正答のスコア';
-$string['correctresponse'] = '正答に対するレスポンス';
+$string['correctanswerjump'] = '正解のジャンプ先';
+$string['correctanswerscore'] = '正解のスコア';
+$string['correctresponse'] = '正解に対するレスポンス';
 $string['customscoring'] = 'カスタムスコア';
 $string['deadline'] = 'レッスン終了';
 $string['defaultessayresponse'] = 'あなたの作文はコース教師によって評定されます。';
@@ -160,7 +160,7 @@ $string['notcompleted'] = '未了';
 $string['notdefined'] = '未定義';
 $string['nothighscore'] = 'あなたはトップ $a ハイスコアリストに入りませんでした。';
 $string['notitle'] = 'タイトル無し';
-$string['numberofcorrectanswers'] = '正答数: $a';
+$string['numberofcorrectanswers'] = '正解数: $a';
 $string['numberofcorrectmatches'] = '正しいマッチ数: $a';
 $string['numberofpagestoshow'] = 'ページ ( カード ) の表示数';
 $string['numberofpagesviewed'] = 'ページ閲覧数: $a';
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index 3e53c9084b3..d8376b13e08 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : October 4, 2005
+LAST MODIFIED                 : October 5, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja_utf8/lesson.php b/lang/ja_utf8/lesson.php
index 92bd51fb0b5..cf7066fc554 100644
--- a/lang/ja_utf8/lesson.php
+++ b/lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005100400)
 
 
 $string['accesscontrol'] = '��≪����祉�鴻�潟�潟�������若��';
@@ -47,9 +47,9 @@ $string['confirmdeletionofthispage'] = '�����������若�吾�����綵���������ゃ�����
 $string['congratulations'] = '��������с����������������障�� - ���腟���������鴻�潟����育�������障��������';
 $string['continue'] = '膓�������';
 $string['continuetoanswer'] = '膓�������膈�������紊���眼��������';
-$string['correctanswerjump'] = '罩ｇ�������吾�ｃ�潟�����';
-$string['correctanswerscore'] = '罩ｇ�������鴻�潟��';
-$string['correctresponse'] = '罩ｇ�����絲障����������鴻����潟��';
+$string['correctanswerjump'] = '罩ｈВ�����吾�ｃ�潟�����';
+$string['correctanswerscore'] = '罩ｈВ�����鴻�潟��';
+$string['correctresponse'] = '罩ｈВ���絲障����������鴻����潟��';
 $string['customscoring'] = '�����鴻�帥����鴻�潟��';
 $string['deadline'] = '��������鴻�括��篋�';
 $string['defaultessayresponse'] = '������������篏���������潟�若�号��絽���������ｃ��荅�絎���������障�����';
@@ -160,7 +160,7 @@ $string['notcompleted'] = '���篋�';
 $string['notdefined'] = '���絎�臂�';
 $string['nothighscore'] = '��������������������� $a �����ゃ�鴻�潟�≪����鴻�������ャ����障�������с��������';
 $string['notitle'] = '��帥�ゃ�������＜��';
-$string['numberofcorrectanswers'] = '罩ｇ�����: $a';
+$string['numberofcorrectanswers'] = '罩ｈВ���: $a';
 $string['numberofcorrectmatches'] = '罩ｃ�����������������: $a';
 $string['numberofpagestoshow'] = '�����若�� ( �����若�� ) ���茵�腓堺��';
 $string['numberofpagesviewed'] = '�����若�檎�画Η���: $a';