diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 3b8b0fe5def..4b5ccee9cbd 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2004/08/22
+Last Modify:2004/08/24
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
diff --git a/lang/ja/chat.php b/lang/ja/chat.php
index d08abb18f7d..2a4dd874fcb 100644
--- a/lang/ja/chat.php
+++ b/lang/ja/chat.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // chat.php - created with Moodle 1.4 development (2004072500)
+      // chat.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
 
 
 $string['beep'] = 'ビープ';
@@ -26,8 +26,8 @@ $string['helpchatting'] = '
 $string['idle'] = 'アイドル';
 $string['messagebeepseveryone'] = '$a が全員にビープします!';
 $string['messagebeepsyou'] = '$a があなたにビープしました!';
-$string['messageenter'] = '$a が入室しました';
-$string['messageexit'] = '$a が退室しました';
+$string['messageenter'] = '$a が入室しました。';
+$string['messageexit'] = '$a が退室しました。';
 $string['messages'] = 'メッセージ';
 $string['methoddaemon'] = 'Chatサーバデーモン';
 $string['methodnormal'] = 'ノーマルメソッド';
@@ -35,7 +35,8 @@ $string['modulename'] = '
 $string['modulenameplural'] = 'チャット';
 $string['neverdeletemessages'] = 'メッセージを削除しない';
 $string['nextsession'] = '次のスケジュールセッション';
-$string['nomessages'] = 'メッセージがありません';
+$string['noguests'] = 'ゲストはこのチャットを利用出来ません。';
+$string['nomessages'] = 'メッセージがありません。';
 $string['repeatdaily'] = '毎日同じ時間に';
 $string['repeatnone'] = '繰り返し無し - 指定した時間にのみ表示';
 $string['repeattimes'] = 'セッションの繰り返し';
diff --git a/lang/ja/choice.php b/lang/ja/choice.php
index def63c28ba1..97ca39c705f 100644
--- a/lang/ja/choice.php
+++ b/lang/ja/choice.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // choice.php - created with Moodle 1.4 development (2004070800)
+      // choice.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
 
 
 $string['allowupdate'] = '選択の更新を許可する';
@@ -9,6 +9,7 @@ $string['choiceclose'] = '
 $string['choicename'] = '選択名';
 $string['choiceopen'] = '開始日時';
 $string['choicetext'] = '選択文';
+$string['havetologin'] = '選択を実行する前にログインしてください。';
 $string['modulename'] = '選択';
 $string['modulenameplural'] = '選択';
 $string['mustchooseone'] = '保存する前に答えを選択する必要があります。保存処理は行われませんでした。';
diff --git a/lang/ja/glossary.php b/lang/ja/glossary.php
index dcafa3fe2f0..14290d6aab7 100644
--- a/lang/ja/glossary.php
+++ b/lang/ja/glossary.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // glossary.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+      // glossary.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
 
 
 $string['addcomment'] = 'コメントの追加';
@@ -47,8 +47,8 @@ $string['commentdeleted'] = '
 $string['comments'] = 'コメント';
 $string['commentson'] = 'コメント';
 $string['commentupdated'] = 'コメントが更新されました。';
-$string['concept'] = '概念';
-$string['concepts'] = '概念';
+$string['concept'] = '用語';
+$string['concepts'] = '用語';
 $string['configenablerssfeeds'] = 'このスイッチは用語集全てにおいてRSSフィードを設置可能にします。更にそれぞれの用語集でRSSフィードを手動設定する必要があります。';
 $string['currentglossary'] = '現在の用語集';
 $string['dateview'] = '日付順';
@@ -86,7 +86,7 @@ $string['entryexported'] = '
 $string['entryishidden'] = '(このエントリーは現在非表示です)';
 $string['entryleveldefaultsettings'] = 'エントリーレベルデフォルト設定';
 $string['entryusedynalink'] = 'エントリーを自動的にリンクさせる';
-$string['explainaddentry'] = '用語集に新しいエントリーを追加します。<br>概念と定義は必須入力項目です。';
+$string['explainaddentry'] = '用語集に新しいエントリーを追加します。<br>用語と定義は必須入力項目です。';
 $string['explainall'] = '全てのエントリーを1ページに表示';
 $string['explainalphabet'] = 'インデックスを利用して用語集を閲覧';
 $string['explainexport'] = 'ファイルが生成されました。<br>ファイルをダウンロードして安全に保管してください。いつでも必要な時に、このコースまたは他のコースにインポートすることが出来ます。';
@@ -98,7 +98,7 @@ $string['exportentries'] = '
 $string['exportglossary'] = '用語集のエクスポート';
 $string['exporttomainglossary'] = 'メイン用語集のエクスポート';
 $string['filetoimport'] = 'インポートするファイル';
-$string['fillfields'] = '概念と定義は必須入力項目です。';
+$string['fillfields'] = '用語と定義は必須入力項目です。';
 $string['filtername'] = '用語集オートリンク';
 $string['fullmatch'] = '完全一致<small>（自動的にリンクさせる場合）</small>';
 $string['globalglossary'] = 'グローバル用語集';
@@ -121,7 +121,7 @@ $string['newglossarycreated'] = '
 $string['newglossaryentries'] = '新規用語集エントリー';
 $string['nocomment'] = 'コメントが見つかりません';
 $string['nocomments'] = '(このエントリーにはコメントがありません)';
-$string['noconceptfound'] = '概念または定義が見つかりませんでした。';
+$string['noconceptfound'] = '用語または定義が見つかりませんでした。';
 $string['noentries'] = 'このセクションにはエントリーがありません';
 $string['noentry'] = 'エントリーが見つかりませんでした。';
 $string['notcategorised'] = 'カテゴリ無し';
@@ -140,26 +140,26 @@ $string['ratingsuse'] = '評
 $string['ratingtime'] = '下記の期間のエントリー評価を制限する:';
 $string['rejectedentries'] = '拒否されたエントリ';
 $string['rejectionrpt'] = '拒否レポート';
-$string['rsssubscriberss'] = '\'$a\' 概念のRSSフィードを表示';
+$string['rsssubscriberss'] = '\'$a\' 用語のRSSフィードを表示';
 $string['searchindefinition'] = '定義も検索する';
 $string['secondaryglossary'] = 'サブ用語集';
 $string['sendinratings'] = '最新の評価を送る';
 $string['showall'] = '全てのリンクを表示';
-$string['showalphabet'] = 'アルファベットを表示';
+$string['showalphabet'] = '五十音を表示';
 $string['showspecial'] = '特別リンクを表示';
 $string['sortby'] = '並び替え';
 $string['sortbycreation'] = '作成日時';
 $string['sortbylastupdate'] = '最終更新日時';
 $string['sortchronogically'] = '日付順の並び替え';
 $string['special'] = '特別';
-$string['standardview'] = 'アルファベットに表示';
+$string['standardview'] = '五十音順';
 $string['studentcanpost'] = '学生のエントリー追加を許可する';
 $string['totalentries'] = 'エントリー合計';
 $string['usedynalink'] = 'エントリーを自動的にリンクする';
 $string['waitingapproval'] = '承認待ち';
 $string['warningstudentcapost'] = '(用語集がメインで無い場合に適用)';
-$string['withauthor'] = '概念(著者有り)';
-$string['withoutauthor'] = '概念(著者無し)';
+$string['withauthor'] = '用語(著者有り)';
+$string['withoutauthor'] = '用語(著者無し)';
 $string['writtenby'] = '作成';
 $string['youarenottheauthor'] = 'あなたはこのコメントの作者ではありません。編集は出来ません。';
 
diff --git a/lang/ja/help/glossary/allowduplicatedentries.html b/lang/ja/help/glossary/allowduplicatedentries.html
index 10add4403d7..5eb444f2a24 100644
--- a/lang/ja/help/glossary/allowduplicatedentries.html
+++ b/lang/ja/help/glossary/allowduplicatedentries.html
@@ -1,3 +1,3 @@
 <p align=center><b>重複エントリーを許可する</b></p>
 
-<p>この設定をYesにした場合、同一の概念名に複数のエントリーを作成することが出来ます。</p>
+<p>この設定をYesにした場合、同一の用語に複数のエントリーを作成することが出来ます。</p>
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index 79aee22236f..67e6ebdc0c4 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // moodle.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082100)
+      // moodle.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082200)
 
 
 $string['action'] = '操作';
@@ -74,7 +74,7 @@ $string['allowguests'] = '
 $string['allowinternal'] = '内部登録も許可する';
 $string['allownot'] = '許可しない';
 $string['allparticipants'] = '全参加者';
-$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z';
+$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z,あ,い,う,え,お,か,き,く,け,こ,さ,し,す,せ,そ,た,ち,つ,て,と,や,ゆ,よ';
 $string['alphanumerical'] = '半角英数字のみ入力';
 $string['alreadyconfirmed'] = '登録作業は既に完了しています。';
 $string['always'] = '常に';