diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 2628e5bbdfd..4a988378d43 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify: September 14, 2004
+Last Modify: September 15, 2004
 
 [Translators]
 Mitsuhiro Yoshida(http://mitstek.com/)
diff --git a/lang/ja/docs/features.html b/lang/ja/docs/features.html
index 5ed9f857f76..5a913298bfc 100644
--- a/lang/ja/docs/features.html
+++ b/lang/ja/docs/features.html
@@ -60,16 +60,10 @@
     <li>最終ログインより更新された内容をコースホームページに表示することが出来ます。これは、コミュニティー意識を与える手助けとなります。</li>
     <li>殆どのテキストエリア (リソース、フォーラム投稿欄、日誌エントリ等)は、実装済みのWYSIWYG HTMLエディタで編集することが出来ます。</li>
     <li>フォーラム、日誌、小テスト、課題の評価は同一ページで閲覧することが出来ます。また、スプレッドシート形式のファイルとしてダウンロードすることも出来ます。</li>
-    <li>Full user logging and tracking - activity reports for each student are available 
-    with graphs and details about each module (last access, number of times read) 
-    as well as a detailed "story" of each students involvement including postings, 
-    journal entries etc on one page.</li>
-    <li>Mail integration - copies of forum posts, teacher feedback etc can be mailed 
-    in HTML or plain text.</li>
-    <li>Custom scales - teachers can define their own scales to be used for grading 
-    forums, assignments and journals</li>
-    <li>Courses can be packaged as a single zip file using the Backup function. 
-    These can be restored on any Moodle server.</li>
+    <li>完全なユーザロギング及びトラッキング - 各モジュールで、それぞれの学生に関する活動レポートを、グラフと詳細(最終アクセス、閲覧数)で見ることが出来ます。同様に、それぞれの学生が関わったフォーラムの投稿、日誌エントリー等の詳細な「ストーリー」を1ページで見ることが出来ます。</li>
+    <li>メールインテグレーション - フォーラムの投稿のコピー、教師のフィードバック等をHTML形式又はプレインテキスト形式でメール送信することが出来ます。</li>
+    <li>独自尺度 - 教師は、フォーラム、課題、日誌の評価を行う為に独自の尺度を設定することが出来ます。</li>
+    <li>コースは、バックアップ機能を使って単独のzipファイルに圧縮することが出来ます。これらは、どのMoodleサーバでもリストアすることが出来ます。</li>
   </ul>
   <h3 >課題モジュール</h3>
   <ul>