diff --git a/lang/ja/lesson.php b/lang/ja/lesson.php
index 8c6b955a21e..8c7ad557cb0 100644
--- a/lang/ja/lesson.php
+++ b/lang/ja/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
 
 
 $string['accesscontrol'] = 'アクセスコントロール';
@@ -94,7 +94,7 @@ $string['flowcontrol'] = '
 $string['general'] = '一般設定';
 $string['gobacktolesson'] = 'レッスンに戻る';
 $string['grade'] = '評点';
-$string['gradebetterthan'] = '評点が上 (&#37;)';
+$string['gradebetterthan'] = '評点が上 (%%)';
 $string['gradebetterthanerror'] = '$a パーセントより多い評点が与えられています。';
 $string['gradeessay'] = '作文問題の評定';
 $string['gradeis'] = '評点は $a です';
@@ -255,7 +255,7 @@ $string['welldone'] = '
 $string['whatdofirst'] = '最初に何をしますか?';
 $string['wronganswerjump'] = '誤答のジャンプ先';
 $string['wronganswerscore'] = '誤答のスコア';
-$string['wrongresponse'] = '誤答に対するフィードバック';
+$string['wrongresponse'] = '誤答に対するレスポンス';
 $string['youhavereceived'] = 'この作文問題で、 out of $a->outof 点中 $a->score 点を取りました。';
 $string['youhaveseen'] = 'あなたは既にこのレッスンを1ページ以上閲覧しました。<br />あなたが見た最後のページから始めますか?';
 $string['youmadehighscore'] = 'あなたはトップ $a ハイスコアリストに入りました。';
diff --git a/lang/ja_utf8/lesson.php b/lang/ja_utf8/lesson.php
index 736078f4ae8..6cc53aec540 100644
--- a/lang/ja_utf8/lesson.php
+++ b/lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005081700)
+      // lesson.php - created with Moodle 1.6 development (2005090100)
 
 
 $string['accesscontrol'] = '��≪����祉�鴻�潟�潟�������若��';
@@ -94,7 +94,7 @@ $string['flowcontrol'] = '��������若�潟�潟�������若��';
 $string['general'] = '筝����荐�絎�';
 $string['gobacktolesson'] = '��������鴻�潟����祉��';
 $string['grade'] = '荅����';
-$string['gradebetterthan'] = '荅���鴻��筝� (&#37;)';
+$string['gradebetterthan'] = '荅���鴻��筝� (%%)';
 $string['gradebetterthanerror'] = '$a �����若�祉�潟��������紊����荅���鴻��筝������������������障�����';
 $string['gradeessay'] = '篏������馹����荅�絎�';
 $string['gradeis'] = '荅���鴻�� $a ��с��';
@@ -255,7 +255,7 @@ $string['welldone'] = '��������с����障�����!';
 $string['whatdofirst'] = '���������篏���������障�����?';
 $string['wronganswerjump'] = '茯ょ�������吾�ｃ�潟�����';
 $string['wronganswerscore'] = '茯ょ�������鴻�潟��';
-$string['wrongresponse'] = '茯ょ�����絲障����������ｃ�若�����������';
+$string['wrongresponse'] = '茯ょ�����絲障����������鴻����潟��';
 $string['youhavereceived'] = '������篏������馹���с�� out of $a->outof ��剛賢 $a->score ��鴻����������障��������';
 $string['youhaveseen'] = '��������������≪����������������鴻�潟��1�����若�娯札筝���画Η�����障��������<br />������������荀�������緇���������若�吾�����紮������障�����?';
 $string['youmadehighscore'] = '��������������������� $a �����ゃ�鴻�潟�≪����鴻�������ャ����障��������';