diff --git a/lang/de/calendar.php b/lang/de/calendar.php
index 8e4e75a26ef..258c1bf5822 100644
--- a/lang/de/calendar.php
+++ b/lang/de/calendar.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // calendar.php - created with Moodle 1.3 development (2004040500)
+      // calendar.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
 
 
 $string['april'] = 'April';
@@ -42,7 +42,7 @@ $string['february'] = 'Februar';
 $string['fri'] = 'Fr';
 $string['friday'] = 'Freitag';
 $string['globalevents'] = 'Globale Termine';
-$string['groupevents'] = 'Gruppentermine';
+$string['groupevents'] = 'Gruppen- termine';
 $string['hidden'] = 'versteckt';
 $string['january'] = 'Januar';
 $string['july'] = 'Juli';
@@ -89,9 +89,9 @@ $string['tuesday'] = 'Dienstag';
 $string['typecourse'] = 'Kurstermine';
 $string['typegroup'] = 'Gruppentermine';
 $string['typesite'] = 'Seitentermine';
-$string['typeuser'] = 'Teilnehmertermine';
+$string['typeuser'] = 'Teilnehmerterm.';
 $string['upcomingevents'] = 'Bevorstehende Termine';
-$string['userevents'] = 'Teilnehmertermine';
+$string['userevents'] = 'Teilnehmer- termine';
 $string['wed'] = 'Mi';
 $string['wednesday'] = 'Mittwoch';
 $string['yesterday'] = 'Gestern';
diff --git a/lang/de/forum.php b/lang/de/forum.php
index 6c1ec186efb..c7626e1fb60 100644
--- a/lang/de/forum.php
+++ b/lang/de/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.2 alpha (2004022100)
+      // forum.php - created with Moodle 1.3 development (2004041800)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = 'Ein neues Diskussionsthema hinzufügen';
@@ -112,7 +112,7 @@ $string['repliesone'] = '$a Antwort bis jetzt';
 $string['reply'] = 'Antwort';
 $string['replyforum'] = 'Antwort ans Forum';
 $string['search'] = 'Suche';
-$string['searchforums'] = 'Durchsuche Foren';
+$string['searchforums'] = 'in Foren';
 $string['searcholderposts'] = 'Suche ältere Beiträge...';
 $string['searchresults'] = 'Suchergebnisse';
 $string['sendinratings'] = 'Aktuelle Bewertung senden';
diff --git a/lang/de/moodle.php b/lang/de/moodle.php
index 14e615269a3..aa3218181b4 100644
--- a/lang/de/moodle.php
+++ b/lang/de/moodle.php
@@ -821,7 +821,7 @@ $string['topicoutline'] = 'Themen dieses Kurses';
 $string['topicshow'] = 'Dieses Thema für $a anzeigen';
 $string['total'] = 'Insgesamt';
 $string['turneditingoff'] = 'Bearbeiten ausschalten';
-$string['turneditingon'] = 'Bearbeiten einschalten';
+$string['turneditingon'] = 'Jetzt bearbeiten ';
 $string['undecided'] = 'Unbestimmt';
 $string['unenrol'] = 'Abmelden';
 $string['unenrolme'] = 'Abmelden von $a';