diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index e808f3b7266..301f4f1023a 100644
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
+      // forum.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = 'ディスカッショントピックを追加';
@@ -127,9 +127,9 @@ $string['postupdated'] = '
 $string['potentialsubscribers'] = '潜在的メール購読ユーザ';
 $string['processingdigest'] = '$a のメールダイジェストを処理中';
 $string['processingpost'] = '投稿 $a を処理中';
-$string['prune'] = '中断';
-$string['prunedpost'] = '新しいディスカッションが作成されました。';
-$string['pruneheading'] = '投稿の中断および新しいディスカッションへの移動';
+$string['prune'] = '分割';
+$string['prunedpost'] = '新しいディスカッションが投稿記事より作成されました。';
+$string['pruneheading'] = '投稿記事を分割して、新しいディスカッションへ移動する。';
 $string['rate'] = '評価';
 $string['rating'] = '評価';
 $string['ratingeveryone'] = '誰でも投稿を評価できる';
diff --git a/lang/ja_utf8/forum.php b/lang/ja_utf8/forum.php
index f35e99618bc..0a46e59da85 100644
--- a/lang/ja_utf8/forum.php
+++ b/lang/ja_utf8/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005050600)
+      // forum.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = '�����ｃ�鴻�������激�с�潟��������������菴遵��';
@@ -127,9 +127,9 @@ $string['postupdated'] = '���腮帥����贋�違�������障��������';
 $string['potentialsubscribers'] = '羹���������＜�若��莖取�������若��';
 $string['processingdigest'] = '$a �����＜�若�������ゃ�吾�с�鴻�����������筝�';
 $string['processingpost'] = '���腮� $a ���������筝�';
-$string['prune'] = '筝����';
-$string['prunedpost'] = '��違����������ｃ�鴻�������激�с�潟��篏������������障��������';
-$string['pruneheading'] = '���腮帥��筝������������恰�違����������ｃ�鴻�������激�с�潟�吾��腱糸��';
+$string['prune'] = '������';
+$string['prunedpost'] = '��違����������ｃ�鴻�������激�с�潟�����腮粋��篋�������篏������������障��������';
+$string['pruneheading'] = '���腮粋��篋���������蚊����������違����������ｃ�鴻�������激�с�潟�悟Щ������������';
 $string['rate'] = '荅�箴�';
 $string['rating'] = '荅�箴�';
 $string['ratingeveryone'] = '茯違�с�����腮帥��荅�箴＜�с�����';