ForumsGuest Access
+访客参观
-You have the choice of allowing "guests" into your course. +
你已选择允许“访客”进入你的课程。 -
People can log in as guests using the "Login as a guest" button - on the login screen. +
在登录页面，人们可以点击“作为访客登录”进入。 -
Guests ALWAYS have "read-only" access - meaning they can't leave - any posts or otherwise mess up the course for real students. +
访客永远是“只读”访问——意味着他们不能发贴，以免扰乱正常的学习秩序。 -
This can be handy when you want to let a colleague in to - look around at your work, or to let students see a course before - they have decided to enrol. +
这便于你的同事参观你的工作，或者可以让学生先看看再决定选课。 -
Note that you have a choice between two types of guest access: - with the enrolment key or without. If you choose to allow - guests who have the key, then the guest will need to provide - the current enrolment key EVERY TIME they log in (unlike - students who only need to do it once). This lets you restrict - your guests. If you choose to allow guests without a key, then - anyone can get straight into your course. +
注意你可以选择两种类型的访客： +需要或不需要密钥。如果你选择了允许有密钥的访客参观，那么访客每次登录时（这不象学生只需头一次）都要提供密钥。这可以限制你的访客。如果你选择不需要密钥，那么任何人都可以直接访问你的课程。 diff --git a/lang/zh_cn/help/html.html b/lang/zh_cn/help/html.html index e0045435326..7f9bf18597b 100644 --- a/lang/zh_cn/help/html.html +++ b/lang/zh_cn/help/html.html @@ -1,13 +1,11 @@ -
Help on writing html
+html编写帮助
-When writing HTML in Moodle, you are free to use any HTML tags you like - to produce the effect you want. +
在Moodle中写HTML文件，你可以自由地使用任何HTML标签以达到你想要的效果。 -
Your code will normally be printed on the page within a table cell, - so: +
你的HTML代码将正常显示于页面的表格单元格内，所以：
Language Editing
+编辑语言
-To edit languages on this page the files need to be writable - by the web server process. +
要在此页中编辑语言，必须保证web服务器对这些文件有可写权。 -
Within some of the strings you will notice $a and $a->something. +
在一些字串中你要注意 $a和$a->something。 -
These represent variables that will be replaced by names or other words from - within Moodle. +
这些符号代表了在Moodle中的变量，将取代为名字或其它字词。 -
When there is only one variable, the $a form is used. When there are two or - more variables, then each one has a name. +
当只有一个变量时，就用$a的形式。当有两个或以上的变量时，各自使用不同的名称。 diff --git a/lang/zh_cn/help/mods.html b/lang/zh_cn/help/mods.html index 7f75d64439d..a98983f4871 100644 --- a/lang/zh_cn/help/mods.html +++ b/lang/zh_cn/help/mods.html @@ -1,11 +1,10 @@ -
Activity Modules
+活动项目模块
-Moodle contains a wide range of activity modules that can be used to - build up any type of course.
+Moodle包含了很多活动项目模块可以用来组建各种类型的课程。
- Forums
讨论区
This activity can be the most important - it is here that most discussion takes place. +
这个活动项目This activity can be the most important - it is here that most discussion takes place.
Forums can be structured in different ways, and can include peer rating of each posting.
The postings can be viewed in a variety for formats, and can include attachments.
By subscribing to a forum, participants will receive copies of each new posting
diff --git a/lang/zh_cn/journal.php b/lang/zh_cn/journal.php
index 3f05b640699..556b204e934 100755
--- a/lang/zh_cn/journal.php
+++ b/lang/zh_cn/journal.php
@@ -1,26 +1,24 @@
-what 到 \$a->to";
@@ -29,7 +30,8 @@ $string['alphanumerical'] = "只
$string['alreadyconfirmed'] = "登记已经确认";
$string['answer'] = "回答";
$string['assessment'] = "评价";
-$string['assignteachers'] = "分派教师";
+$string['assignadmins'] = "任命管理员";
+$string['assignteachers'] = "任命教师";
$string['authentication'] = "身份验证";
$string['availablecourses'] = "现有的课程";
$string['cancel'] = "取消";
@@ -51,6 +53,7 @@ $string['city'] = "
$string['closewindow'] = "关闭窗口";
$string['comparelanguage'] = "比较并编辑当前语言";
$string['complete'] = "完成";
+$string['configcountry'] = "如果你在这里设定了国家，那么新用户在默认情况下选择的也是这个国家。如果要让用户选择国家，只要保留原样不作改动。";
$string['configerrorlevel'] = "选择显示的PHP警告数目。‘正常’是最佳选择。";
$string['configgdversion'] = "指明已安装的GD版本。默认显示的版本号是自动探测的结果。不要轻易改变它，除非你清楚你在做什么。";
$string['confightmleditor'] = "选择是否允许使用嵌入式文本编辑器。即使你选择允许，也只能在IE5.5以上版本使用。用户也可以选择不用。";
@@ -122,21 +125,126 @@ $string['edituser'] = "
$string['email'] = "Email地址";
$string['emailconfirm'] = "确认你的帐号";
$string['emailconfirmation'] = "\$a->lastname ：
+
+
+
+
+
+
+
你好！
+
+
+
+
+
+
+
刚才你用你的电子邮箱地址在‘ \$a->sitename ’上申请了一个新帐号。
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
如果要确认你的新帐号，请点击以下链接：
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
\$a->link
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
在多数的邮件软件中，这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样，请将以上地址复制粘贴到网页浏览器（比如IE或netscape等）的地址栏，打开这个网页。
+
+
+
+
+
+
+
致
+
+
+
+
+
+
+
敬礼！
+
+
+
+
+
+
+
‘ \$a->sitename ’管理员
+
+
+
+
+
+
+
\$a->admin
一封电子邮件已经发送到你的地址 \$a 。 + + + + + + +
这封邮件简要说明了你如何完成注册。 + + + + + + +
如果你还遇到什么困难，请和网站管理员联系。";
$string['emaildisplay'] = "Email显示";
$string['emaildisplaycourse'] = "只允许参加同一课程的其他成员看见我的email地址";
@@ -147,13 +255,35 @@ $string['emailformat'] = "Email
$string['emailmustbereal'] = "注意：你的email地址必须是真实的";
$string['enrolmentkey'] = "选课密钥";
$string['enrolmentkeyfrom'] = "该课程需要‘选课密钥’——
+
+
+
+
+
+
+
一个从 \$a 获得的一次性密码";
$string['enrolmentkeyhint'] = "这个选课密钥不正确，请再试一次
+
+
+
+
+
+
+
（提示：以'\$a'开头）";
$string['entercourse'] = "点击进入该课程";
$string['enteremailaddress'] = "输入你的email地址以重设密码，
+
+
+
+
+
+
+
新密码将送到你的信箱中。";
$string['error'] = "错误";
+$string['existingadmins'] = "现有管理员";
$string['existingteachers'] = "现有教师";
$string['feedback'] = "反馈";
$string['filemissing'] = "\$a 找不到";
@@ -182,10 +312,52 @@ $string['gd2'] = "GD 2.x
$string['gdnot'] = "GD没有安装";
$string['gpl'] = "版权所有 (C) 2001-2002 Martin Dougiamas (http://dougiamas.com)
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
该系统是自由软件；你可以按照自由软件基金会所公布的GNU通用公共许可证（GPL）进行修改或重新发布；许可证可以是第2版或更新的版本。
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
发布该软件是希望它有用有益，但不提供任何形式的担保，不论是明确的还是隐含的，包括但不限于可销售和适合特定用途的隐含保证。详见GNU通用公共许可证：
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html";
$string['grade'] = "年级";
$string['grades'] = "年级";
@@ -199,8 +371,10 @@ $string['help'] = "
$string['helphtml'] = "如何写html";
$string['helppicture'] = "如何上载图片";
$string['helpquestions'] = "如何提问题";
+$string['helpreading'] = "仔细阅读";
$string['helprichtext'] = "关于富文本格式HTML编辑器";
$string['helptext'] = "如何写文本";
+$string['helpwriting'] = "仔细编写";
$string['hide'] = "隐藏";
$string['hits'] = "点击次数";
$string['hitsoncourse'] = "\$a->username 点击 \$a->coursename 的次数";
@@ -241,14 +415,77 @@ $string['loginas'] = "
$string['loginguest'] = "作为访客登录";
$string['loginsite'] = "登录该站";
$string['loginsteps'] = "嗨，你好！为了完全访问所有课程，你必须花一两分钟时间申请一个新帐号。各个课程可能还需要一个一次性的“选课密钥”，用过一次以后就不再需要。请按以下步骤：
+
+
+
+
+
+
+
为了完全访问课程你必须申请一个新帐号。
你所需要做的是创建一个用户名和密码，并在本页面中使用。
如果别人已经申请了相同的用户名，只好请你委屈一下用别的用户名重试。";
$string['loginto'] = "登录到 \$a";
@@ -305,21 +542,133 @@ $string['new'] = "
$string['newaccount'] = "新帐号";
$string['newpassword'] = "新密码";
$string['newpasswordtext'] = "\$a->lastname ：
+
+
+
+
+
+
+
你好！
+
+
+
+
+
+
+
你在‘ \$a->sitename ’上的帐号密码已被重设，这是你新的临时密码。
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
现在你的登录信息是：
+
+
+
+
+
+
+
用户名： \$a->username
+
+
+
+
+
+
+
密码： \$a->newpassword
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
请到这里更改你的密码：
+
+
+
+
+
+
+
\$a->link
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
在多数的邮件软件中，这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样，请将以上地址复制粘贴到网页浏览器（比如IE或netscape等）的地址栏，打开这个网页。
+
+
+
+
+
+
+
致
+
+
+
+
+
+
+
敬礼！
+
+
+
+
+
+
+
'\$a->sitename'管理员
+
+
+
+
+
+
+
\$a->signoff
+
+
+
+
+
+
+
一封email已经送到你的邮箱 \$a->email。 + + + + + + +
请查收你的email以获取密码。 + + + + + + +
这个新密码是自动生成的，所以你可能需要点击 + + + + + + + link >这里改成你自己容易记的密码。"; $string['people'] = "人物"; $string['personalprofile'] = "个人资料"; $string['phone'] = "电话"; +$string['potentialadmins'] = "候选管理员"; $string['potentialteachers'] = "候选教师"; $string['preferredlanguage'] = "偏爱的语言"; $string['preview'] = "预览"; @@ -375,6 +748,7 @@ $string['previeworchoose'] = "预 $string['question'] = "问题"; $string['readme'] = "README"; $string['recentactivity'] = "当前活动项目"; +$string['removeadmin'] = "删除管理员"; $string['removeteacher'] = "删除教师"; $string['rename'] = "重命名"; $string['requireskey'] = "该课程要求一个选课密钥"; @@ -391,7 +765,7 @@ $string['secs'] = " $string['section'] = "Section"; $string['selectacountry'] = "选择一个国家"; $string['senddetails'] = "用email发送我的详细资料"; -$string['separateandconnected'] = "Separate and Connected ways of knowing"; +$string['separateandconnected'] = "独立型和情景型思维方式"; $string['serverlocaltime'] = "服务器的当地时间"; $string['settings'] = "设置"; $string['shortname'] = "简称"; @@ -471,8 +845,36 @@ $string['weeklyoutline'] = "每 $string['welcometocourse'] = "欢迎来到 \$a"; $string['welcometocoursetext'] = "欢迎你来 \$a->coursename！ + + + + + + + + + + + + + + 你首先要做的一件事情是编辑你的个人信息，以便我们更好地了解你： + + + + + + + + + + + + + + \$a->profileurl"; $string['withchosenfiles'] = "用选中的文件"; $string['wordforstudent'] = "你用于称呼学生的字词";