diff --git a/install/lang/pt_utf8/installer.php b/install/lang/pt_utf8/installer.php index 9c8565a7a14..f12f54b8d19 100644 --- a/install/lang/pt_utf8/installer.php +++ b/install/lang/pt_utf8/installer.php @@ -9,7 +9,7 @@ /// File generated by cvs://contrib/lang2installer/installer_builder /// using strings defined in stringnames.txt (same dir) -$string['aborting'] = 'Abortando a instalaçaõ'; +$string['aborting'] = 'Abortando a instalação'; $string['admindirerror'] = 'O directório da administração especificado está errado'; $string['admindirname'] = 'Directório de Administração'; $string['admindirsetting'] = 'Alguns servidores Web utilizam /admin como endereço especial para acedera um painel de controlo, ou semelhante. Desafortunadamente, isso cria conflictos com o endereço padrão das páginas de gestão do Moodle. Poderá resolver o problema renomeando o directório admin na sua instalação do Moodle, e escrevendo aqui o novo nome que utilizou. Por exemplo:

moodleadmin

@@ -27,7 +27,7 @@ $string['askcontinue'] = 'Continuar (yes/no):'; $string['availabledbtypes'] = 'Tipos de bases de dados disponíveis'; $string['availablelangs'] = 'Lista de línguas disponíveis'; $string['bypassed'] = 'Ultrapassada'; -$string['cannotconnecttodb'] = 'Não é possível aceder a base de dados'; +$string['cannotconnecttodb'] = 'Não é possível aceder à base de dados'; $string['cannotcreatelangdir'] = 'Não é possível criar o directório para pacotes linguísticos'; $string['cannotcreatetempdir'] = 'Não é possível criar o directório temporal'; $string['cannotdownloadcomponents'] = 'Não é possível descarregar a cópia dos componentes'; @@ -53,7 +53,7 @@ $string['configfilenotwritten'] = 'O script de instalação não conseguiu criar $string['configfilewritten'] = 'O ficheiro config.php foi criado com sucesso'; $string['configurationcomplete'] = 'Configuração concluida'; $string['configurationcompletehead'] = 'Configuração concluida'; -$string['configurationcompletesub'] = 'Configuração de substituições concluida'; +$string['configurationcompletesub'] = 'O Moodle tentou gravar a sua configuração instalação do Moodle.'; $string['configurationfileexist'] = 'O ficheiro de configuração já existe!'; $string['continue'] = 'Continue'; $string['creatingconfigfile'] = 'A criar ficheiro de configuração'; @@ -140,7 +140,7 @@ $string['databasesettingswillbecreated'] = 'Nota: O instalador tentará c $string['databasetype'] = 'Tipo de base de dados'; $string['databaseuser'] = 'Utilizador da base de dados:'; $string['dataroot'] = 'Directório de dados'; -$string['datarooterror'] = 'Não foi possível encontrar ou criar o directório de dados que indicou. Terá que tentar corrigir o caminho que indicou, ou criar o directório manualmente.'; +$string['datarooterror'] = 'Não foi possível encontrar ou criar o directório de dados que indicou. Terá que ou corrigir o caminho que indicou, ou criar o directório manualmente.'; $string['dbconnectionerror'] = 'Não foi possível estabelecer a ligação à base de dados que indicou. Por favor verifique as definições dessa base de dados.'; $string['dbcreationerror'] = 'Erro na criação da base de dados. Não foi possível criar a base de dados com o nome e definições que indicou.'; $string['dbhost'] = 'Servidor'; @@ -148,7 +148,7 @@ $string['dbpass'] = 'Senha'; $string['dbprefix'] = 'Prefixo das tabelas'; $string['dbtype'] = 'Tipo'; $string['dbwrongencoding'] = 'A base de dados seleccionada está a funcionar com uma codificação de caracteres não recomendada ($a). Seria melhor usar uma base de dados com codificação Unicode (UTF-8). De qualquer forma, poderá proceder com a base de dados que indicou, seleccionando \"Não testar codificação da Base de Dados\" aqui em baixo, mas poderá ter problemas no futuro.'; -$string['dbwronghostserver'] = 'Deverá usar \"Regras do Servidor\" como se explica acima.'; +$string['dbwronghostserver'] = 'Deverá usar regras de \"Servidor\" como se explica acima.'; $string['dbwrongnlslang'] = 'A variável de configuração NLS_LANG no seu servidor Web deverá usar os caracteres AL32UTF8. Consulte como configurar correctamente o OCI8, na documentação do PHP.'; $string['dbwrongprefix'] = 'Deverá usar um \"Prefixo das Tabelas\" como se explica acima.'; $string['directorysettings'] = '

Por favor confira as localizações para esta instalação do Moodle

@@ -195,15 +195,15 @@ $string['environmentrequireversion'] = 'É requerida a versão $a->needed e est $string['environmentsub'] = 'Estamos a verificar que os vários componentes do seu sistema estejam de acordo com os requerimentos do Moodle'; $string['environmentxmlerror'] = 'Erros ao ler dados do ambiente ($a->error_code)'; $string['error'] = 'Erro'; -$string['errorsinenvironment'] = 'Erros no ambiente'; +$string['errorsinenvironment'] = 'Erros no ambiente!'; $string['fail'] = 'Falha'; -$string['fileuploads'] = 'Envio de ficheiros'; +$string['fileuploads'] = 'Transferência de ficheiros para o servidor'; $string['fileuploadserror'] = 'Isto deveria estar activo'; -$string['fileuploadshelp'] = '

O envio de ficheiros parece não estar habilitado no seu servidor.

+$string['fileuploadshelp'] = '

A transferência de ficheiros para o servidor parece estar deshabilitada no seu servidor.

Moodle poderá ainda ser instalado, mas sem essa funcionalidade, não poderá enviar ficheiros de uma disciplina nem fotografias de utilizadores.

-

Para habilitar o envio de ficheiros terá que editar (ou pedir ao administrador do sistema que o faça) o ficheiro principal php.ini do seu sistema, modificando o valor de file_upload para \'1\', e reiniciando o servidor Web.

'; +

Para habilitar a transferência de ficheiros terá que editar (ou pedir ao administrador do sistema que o faça) o ficheiro principal php.ini do seu sistema, modificando o valor de file_upload para \'1\', e reiniciando o servidor Web.

'; $string['gdversion'] = 'Versão do GD'; $string['gdversionerror'] = 'A biblioteca GD deverá estar instalada para processar e criar imagens.'; $string['gdversionhelp'] = '

O seu servidor não parece ter GD instalado.

@@ -213,7 +213,7 @@ $string['gdversionhelp'] = '

O seu servidor não parece ter GD instalado.

Para adicionar GD ao PHP, em Unix, compile o PHP usando o parâmetro --with-gd.

Em Windows, normalmente poderá editar php.ini e descomentar a linha que faz referência a php_gd2.dll.

'; -$string['globalsquotes'] = 'Variáveis Globais manipuladas em forma insegura'; +$string['globalsquotes'] = 'Variáveis globais manipuladas em forma insegura'; $string['globalsquoteserror'] = 'Corrija as suas definições do PHP: desactive o register_globals e/ou active magic_quotes_gpc'; $string['globalsquoteshelp'] = '

Não se recomenda a combinação simultânea de Magic Quotes GPC desactivada e Register Globals activa.

@@ -235,7 +235,7 @@ $string['invalidargumenthelp'] = 'Erro: Argumento(s) inválido(s) Uso: $php cliupgrade.php OPÇÕES Para obter ajuda use a opção --help'; $string['invalidemail'] = 'Endereço de correio inválido'; -$string['invalidhost'] = 'Servidor não inválido'; +$string['invalidhost'] = 'Servidor inválido'; $string['invalidint'] = 'Erro: o valor não é um inteiro'; $string['invalidintrange'] = 'Erro: O valor está fora dos limites permitidos'; $string['invalidmd5'] = 'md5 não válido'; @@ -333,7 +333,7 @@ $string['siteinfo'] = 'Pormenores do sítio:'; $string['sitenewsitems'] = 'Notícias:'; $string['siteshortname'] = 'Nome curto do sítio:'; $string['sitesummary'] = 'Sumário do sítio:'; -$string['skipdbencodingtest'] = 'Não testar codificação da Base de Dados'; +$string['skipdbencodingtest'] = 'Não testar codificação da base de dados'; $string['status'] = 'Regime'; $string['tableprefix'] = 'Prefixo das tabelas:'; $string['thischarset'] = 'UTF-8';