From f58d00dc8affbdc113679d9607909f68c21fa716 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Fri, 16 Dec 2005 20:46:25 +0000
Subject: [PATCH] polished.

---
 lang/ja/forum.php      | 6 +++---
 lang/ja_utf8/forum.php | 6 +++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index fb2df2c9ba5..f6d692eb7ad 100644
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -50,7 +50,7 @@ $string['discussthistopic'] = '
 $string['displayend'] = '表示終了';
 $string['displayperiod'] = '表示期間';
 $string['displaystart'] = '表示開始';
-$string['eachuserforum'] = 'トピック一人1件のフォーラム';
+$string['eachuserforum'] = '各人が1件のディスカッションを投稿';
 $string['edit'] = '編集';
 $string['editedby'] = '編集 $a->name - $a->date';
 $string['editing'] = '編集';
@@ -66,7 +66,7 @@ $string['forumname'] = '
 $string['forumposts'] = 'フォーラム投稿';
 $string['forums'] = 'フォーラム';
 $string['forumtype'] = 'フォーラムタイプ';
-$string['generalforum'] = '標準フォーラム';
+$string['generalforum'] = '一般利用のための標準フォーラム';
 $string['generalforums'] = '総合フォーラム';
 $string['inforum'] = '$a';
 $string['intronews'] = 'ニュースとお知らせ';
@@ -179,7 +179,7 @@ $string['searchwords'] = '
 $string['seeallposts'] = 'このユーザによる全ての投稿を表示';
 $string['sendinratings'] = '私の評価を送信する';
 $string['showsubscribers'] = 'メール購読ユーザを表示/編集';
-$string['singleforum'] = 'トピック1件のみのフォーラム';
+$string['singleforum'] = 'トピック1件のシンプルなディスカッション';
 $string['startedby'] = 'ディスカッションの開始';
 $string['subject'] = '題名';
 $string['subscribe'] = 'このフォーラムをメール購読する';
diff --git a/lang/ja_utf8/forum.php b/lang/ja_utf8/forum.php
index 5c7f6524d3d..ee85a45dff2 100644
--- a/lang/ja_utf8/forum.php
+++ b/lang/ja_utf8/forum.php
@@ -50,7 +50,7 @@ $string['discussthistopic'] = '���������������������茯����';
 $string['displayend'] = '茵�腓榊��篋�';
 $string['displayperiod'] = '茵�腓堺�����';
 $string['displaystart'] = '茵�腓咲��紮�';
-$string['eachuserforum'] = '������������筝�篋�1篁吟����������若�����';
+$string['eachuserforum'] = '���篋冴��1篁吟�������ｃ�鴻�������激�с�潟�����腮�';
 $string['edit'] = '膩����';
 $string['editedby'] = '膩���� $a->name - $a->date';
 $string['editing'] = '膩����';
@@ -66,7 +66,7 @@ $string['forumname'] = '��������若��������';
 $string['forumposts'] = '��������若��������腮�';
 $string['forums'] = '��������若�����';
 $string['forumtype'] = '��������若�������帥�ゃ��';
-$string['generalforum'] = '罔�羣���������若�����';
+$string['generalforum'] = '筝����������������������罔�羣���������若�����';
 $string['generalforums'] = '膩������������若�����';
 $string['inforum'] = '$a';
 $string['intronews'] = '�����ャ�若�鴻�������ャ�����';
@@ -179,7 +179,7 @@ $string['searchwords'] = '������������茯�������腮帥�������������������障�����';
 $string['seeallposts'] = '�����������若�吟��������������������腮帥��茵�腓�';
 $string['sendinratings'] = '腱����荅�箴＜�����篆＜�����';
 $string['showsubscribers'] = '��＜�若��莖取�������若�吟��茵�腓�/膩����';
-$string['singleforum'] = '������������1篁吟����帥����������若�����';
+$string['singleforum'] = '������������1篁吟����激�潟�������������ｃ�鴻�������激�с��';
 $string['startedby'] = '�����ｃ�鴻�������激�с�潟�����紮�';
 $string['subject'] = '蕁����';
 $string['subscribe'] = '��������������若����������＜�若��莖取��������';