diff --git a/lang/ja/help/textformat.html b/lang/ja/help/textformat.html
index d7786298634..4e765e3ceed 100644
--- a/lang/ja/help/textformat.html
+++ b/lang/ja/help/textformat.html
@@ -1,16 +1,15 @@
 <p align="center"><b>テキストフォーマット</b></p>
 
-<p>Moodleでテキストを書く場合、あなたの経験とブラウザの種類によって、現在2種類のフォーマットを選択することができます。</p>
+<p>Moodleでテキストを書く場合、あなたの経験とブラウザの種類によって、数種類のフォーマットを選択することができます。</p>
 
 <p><b>通常この設定はそのままにしておいてください。あなたが意図したとおりに動作します。</b></p>
 
 <p><b>1. Moodleオートフォーマット</b></p>
 
 <ul>
-<p>このフォーマットは入力にリッチテキストHTMLエディタを使わずに、通常のウェブフォームを使う場合に最適です。メールを書く要領でテキストを入力してください。</p>
-
+<p>このフォーマットは、入力にリッチテキストHTMLエディタを使わずに、通常のウェブフォームを使う場合に最適です。メールを書く要領でテキストを入力してください。</p>
 <p>テキストを保存する場合、文字に対して多くの処理が自動的に行われます。</p>
-<p>例えば次のようなURL、<a href="http://yahoo.com/">http://yahoo.com</a> や <a href="http://www.yahoo.com/">www.yahoo.com</a> はリンクに変更されます。</p>
+<p>例えば次のようなURL<a href="http://yahoo.com/">http://yahoo.com</a> や <a href="http://www.yahoo.com/">www.yahoo.com</a> はリンクに変更されます。</p>
 <p>改行は保持されて、空白行で次の文節を始めることができます。</p>
 <p>:-) のようなスマイリーは自動的に同等のイメージに置き換えられます。</p>
 <p>HTMLコードを埋め込むこともできます。HTMLコードはそのまま保持されます。</p>
@@ -40,7 +39,7 @@
 <p><b>4. マークダウンテキストフォーマット</b></p>
 
 <ul>
-<p>マークダウンフォーマットでは、メールを書くの方法と同様の簡単な記述により、整えられたXHTMLページを作成します。</p>
+<p>マークダウンフォーマットでは、メールを書く方法と同様の簡単な記述により、整えられたXHTMLページを作成します。</p>
 
 <p>多くのリンクや画像が含まれていない、見出しやリストだけのテキストページを記述する場合に最適です。</p>
 
diff --git a/lang/ja_utf8/help/textformat.html b/lang/ja_utf8/help/textformat.html
index e3c63d30b19..1419a24bdb7 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/textformat.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/textformat.html
@@ -1,16 +1,15 @@
 <p align="center"><b>��������鴻����������若��������</b></p>
 
-<p>Moodle��с�������鴻�������吾����翫�����������������腟�薑���������������吟��腮�蕁���������ｃ������憜��2腮�蕁������������若�������������御�������������������с����障�����</p>
+<p>Moodle��с�������鴻�������吾����翫�����������������腟�薑���������������吟��腮�蕁���������ｃ�������亥┏蕁������������若�������������御�������������������с����障�����</p>
 
 <p><b>���絽吾�����荐�絎������������障�障�������������������������������������������������潟��������������������篏������障�����</b></p>
 
 <p><b>1. Moodle�����若����������若��������</b></p>
 
 <ul>
-<p>��������������若�������������ュ����������������������鴻��HTML��������ｃ�帥��篏帥��������������絽吾�������с����������若�����篏帥����翫�������������с�������＜�若�������吾�頳������с�������鴻�������ュ�����������������������</p>
-
+<p>��������������若����������������ュ����������������������鴻��HTML��������ｃ�帥��篏帥��������������絽吾�������с����������若�����篏帥����翫�������������с�������＜�若�������吾�頳������с�������鴻�������ュ�����������������������</p>
 <p>��������鴻�����篆�絖���������翫��������絖����絲障�����紊����������������������������茵���������障�����</p>
-<p>箴������井�＜�����������URL���<a href="http://yahoo.com/">http://yahoo.com</a> ��� <a href="http://www.yahoo.com/">www.yahoo.com</a> ��������潟�����紊���眼�������障�����</p>
+<p>箴������井�＜�����������URL<a href="http://yahoo.com/">http://yahoo.com</a> ��� <a href="http://www.yahoo.com/">www.yahoo.com</a> ��������潟�����紊���眼�������障�����</p>
 <p>��壕�����篆����������������腥榊�処����ф�＜�����膀����紮������������������с����障�����</p>
 <p>:-) ��������������鴻����ゃ����若�����������������膈������ゃ�＜�若�吾��臀������������������障�����</p>
 <p>HTML��潟�若�����������莨若�������������с����障�����HTML��潟�若�������������障�鞘�������������障�����</p>
@@ -40,7 +39,7 @@
 <p><b>4. �����若����������潟�������鴻����������若��������</b></p>
 
 <ul>
-<p>�����若����������潟�������若����������с�������＜�若�������吾�������号��������罕����膂≦�����荐�菴違�������������眼�����������XHTML�����若�吾��篏���������障�����</p>
+<p>�����若����������潟�������若����������с�������＜�若�������吾����号��������罕����膂≦�����荐�菴違�������������眼�����������XHTML�����若�吾��篏���������障�����</p>
 
 <p>紊������������潟�������糸����������障�����������������荀���冴����������鴻�������������������鴻�������若�吾��荐�菴違�������翫�������������с�����</p>