diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index e5fa345a3ea..62434cd241a 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : June 14, 2005
+LAST MODIFIED : June 15, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
diff --git a/lang/ja/grades.php b/lang/ja/grades.php
index e3b64d43194..47d02cbb64f 100644
--- a/lang/ja/grades.php
+++ b/lang/ja/grades.php
@@ -64,9 +64,9 @@ $string['lowest'] = '
 $string['lowgradeletter'] = '低い';
 $string['max'] = '再考';
 $string['maxgrade'] = '最大評点';
-$string['median'] = '中間';
+$string['median'] = '中央値';
 $string['min'] = '最低';
-$string['mode'] = 'モード';
+$string['mode'] = '最頻値';
 $string['no'] = 'No';
 $string['nocategories'] = 'このコースに評定カテゴリは追加されなかったか、見つかりませんでした。';
 $string['nocategoryview'] = 'カテゴリがありません。';
diff --git a/lang/ja/help/grade/student.html b/lang/ja/help/grade/student.html
new file mode 100644
index 00000000000..baaa90d3b70
--- /dev/null
+++ b/lang/ja/help/grade/student.html
@@ -0,0 +1,19 @@
+<p align="center"><b>学生評定ヘルプ</b></p>
+<p>この画面では、あなたがこのコースで取った評点の概観を見ることができます。</p>
+<ul>
+<li>中央にはこのコースの全ての評定項目が表示されます。名称および評点のリンクをクリックすることで特定の項目の詳細を見ることができます。
+</li>
+<li>合計カラムは全ての課題に右側に表示されます。
+</li>
+<li>合計ヘッダの下にある「統計」リンクをクリックすると、このコースの参加者の全ての課題/小テストに関する統計のポップアップウインドウが表示されます。
+表示される情報は下記のとおりです:
+	<ul>
+	<li>最高評点合計: このコースの参加者の最高評点の合計</li>
+	<li>最低評点合計: このコースの参加者の最低評点の合計</li>
+	<li>平均評点合計: このコースの参加者の全評点の合計を参加者数で割った値</li>
+	<li>中央値: 全ての合計評点の中央に位置する評点</li>
+	<li>最頻値: 参加者の中で最も多い評点</li>
+	<li>標準偏差: 結果の広がり</li>
+	</ul>
+</li>
+</ul>
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ja_utf8/grades.php b/lang/ja_utf8/grades.php
index f40ffa4af88..5b5a8a6adfe 100644
--- a/lang/ja_utf8/grades.php
+++ b/lang/ja_utf8/grades.php
@@ -64,9 +64,9 @@ $string['lowest'] = '���篏�';
 $string['lowgradeletter'] = '篏����';
 $string['max'] = '������';
 $string['maxgrade'] = '���紊ц�����';
-$string['median'] = '筝����';
+$string['median'] = '筝�紊����';
 $string['min'] = '���篏�';
-$string['mode'] = '��≪�若��';
+$string['mode'] = '�����糸��';
 $string['no'] = 'No';
 $string['nocategories'] = '��������潟�若�鴻��荅�絎���������眼�����菴遵����������������ｃ��������荀���ゃ�������障�������с��������';
 $string['nocategoryview'] = '��������眼�������������障��������';
diff --git a/lang/ja_utf8/help/grade/student.html b/lang/ja_utf8/help/grade/student.html
new file mode 100644
index 00000000000..36db3842a3d
--- /dev/null
+++ b/lang/ja_utf8/help/grade/student.html
@@ -0,0 +1,19 @@
+<p align="center"><b>絖����荅�絎����������</b></p>
+<p>��������脂�≪�с�������������������������潟�若�鴻�у����ｃ��荅���鴻��网�荀潟��荀���������������с����障�����</p>
+<ul>
+<li>筝�紊���������������潟�若�鴻�����������荅�絎����������茵�腓冴�������障��������腱違�������活����鴻�������潟�������������������������������х�劫��������������荅括完���荀���������������с����障�����
+</li>
+<li>���荐����������������������茯臥������勀�眼��茵�腓冴�������障�����
+</li>
+<li>���荐�������������筝�������������腟沿����������潟�������������������������������������潟�若�鴻�����������������������茯臥��/絨������鴻�������≪�����腟沿����������������≪����������ゃ�潟��������茵�腓冴�������障�����
+茵�腓冴�������������宴��筝�荐���������������с��:
+	<ul>
+	<li>���蕭�荅���劫��荐�: ��������潟�若�鴻�����������������蕭�荅���鴻�����荐�</li>
+	<li>���篏�荅���劫��荐�: ��������潟�若�鴻�����������������篏�荅���鴻�����荐�</li>
+	<li>綛喝��荅���劫��荐�: ��������潟�若�鴻�����������������荅���鴻�����荐���������������違�у�蚊�ｃ�����</li>
+	<li>筝�紊����: ������������荐�荅���鴻��筝�紊����篏�臀�������荅����</li>
+	<li>�����糸��: ������������筝���ф�����紊����荅����</li>
+	<li>罔�羣���鎴�: 腟�������綺�������</li>
+	</ul>
+</li>
+</ul>
\ No newline at end of file