diff --git a/lang/nl/survey.php b/lang/nl/survey.php
index f30eb38771f..e2987f04296 100644
--- a/lang/nl/survey.php
+++ b/lang/nl/survey.php
@@ -1,206 +1,204 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // survey.php - created with Moodle 1.0.9 development (2003051200)
+      // survey.php - created with Moodle 1.2 development (2003122600)
 
 
-$string['actual'] = "Werkelijk";
-$string['actualclass'] = "Klasseresultaat werkelijk";
-$string['actualstudent'] = "werkelijk van \$a";
-$string['allquestions'] = "Alle vragen in volgorde, voor alle leerlingen";
-$string['allscales'] = "Alle schalen, voor alle leerlingen";
-$string['alreadysubmitted'] = "Je hebt dit onderzoek al ingestuurd";
-$string['analysisof'] = "Analyse van \$a";
-$string['answers'] = "Antwoorden ";
-$string['attls1'] = "In mijn beoordeling van wat iemand zegt let ik op de kwaliteit van het argument en niet op de persoon die het argument presenteert.";
-$string['attls10'] = "Het is belangrijk voor mij om zo objectief mogelijk te blijven als ik iets analyseer.";
-$string['attls10short'] = "Blijf objectief";
-$string['attls11'] = "I probeer 'met' mensen mee te denken in plaats van 'tegen' mensen in te denken.";
-$string['attls11short'] = "MET mensen denken";
-$string['attls12'] = "Ik gebruik bepaalde criteria bij het beoordelen van argumenten";
-$string['attls12short'] = "Gebruik criteria om te beoordelen";
-$string['attls13'] = "Ik ben meer geneigd om de mening van iemand anders te begrijpen dan de mening te beoordelen.";
-$string['attls13short'] = "Proberen te begrijpen";
-$string['attls14'] = "Ik probeer zwakke punten in het denken van anderen aan te wijzen om te helpen bij het verhelderen van hun argumentatie.";
-$string['attls14short'] = "Zwakke punten aanwijzen";
-$string['attls15'] = "Ik ben geneigd om mezelf in andermans schoenen te verplaatsen wanneer ik controversiële onderwerpen bediscussieer, zodat ik kan zien waarom ze denken wat ze denken";
-$string['attls15short'] = "in andermans schoenen verplaatsen";
-$string['attls16'] = "Je zou mijn manier van analyseren 'voor de rechter dagen' kunnen noemen, omdat ik altijd zeer zorgvuldig al het bewijs bekijk.";
-$string['attls16short'] = "voor de rechter dagen";
-$string['attls17'] = "Ik waardeer het gebruik van logica en de rede boven het gebruik van mijn eigen zorgen/aandachtspunten als ik een probleem oplos.";
-$string['attls17short'] = "ik waardeer logica het meeste";
-$string['attls18'] = "Ik ben in staat empathie te gebruiken om inzicht te krijgen in meningen die verschillen van de mijne.";
-$string['attls18short'] = "Inzicht door middel van empathie";
-$string['attls19'] = "Als ik mensen tegen kom met een mening die af lijkt te wijken van de mijne, doe ik een bewuste poging om mezelf 'uit te breiden' in de richting van die persoon, zodat ik kan zien hoe ze aan die mening komen.";
-$string['attls19short'] = "een poging doen tot 'uitbreiden'";
-$string['attls1short'] = "kwaliteit van het argument in beeld brengen";
-$string['attls2'] = "Ik speel graag advocaat van de duivel - het omgekeerde argumenteren van wat iemand anders beweert.";
-$string['attls20'] = "Ik gebruik mijn tijd om uit te zoeken wat er 'mis' is. Ik ga in een literaire kritiek bijvoorbeeld op zoek naar een punt wat onvoldoende beargumenteerd is.";
-$string['attls20short'] = "wat is er 'mis'";
-$string['attls2short'] = "advocaat van de duivel spelen";
-$string['attls3'] = "Ik hou ervan om te begrijpen waar anderen 'vandaan komen', welke ervaringen hebben ervoor gezorgd dat ze zich voelen zoals ze voelen.";
-$string['attls3short'] = "waar mensen 'vandaan komen'";
-$string['attls4'] = "Het belangrijkste onderdeel van mijn scholing was het leren begrijpen van andere mensen die zeer verschillend van mij zijn";
-$string['attls4short'] = "andere mensen begrijpen";
-$string['attls5'] = "Ik heb het gevoel dat de beste manier om mijn eigen identiteit te leren kennen het omgaan met heel veel verschillende mensen is.";
-$string['attls5short'] = "omgaan met verschillen";
-$string['attls6'] = "Ik vind het leuk om de mening van mensen met een andere achtergrond dan de mijne te horen. Het helpt me in het begrijpen van hoe je dezelfde zaken op verschillende manieren kunt bekijken.";
-$string['attls6short'] = "leuk om meningen te horen";
-$string['attls7'] = "Ik ben van mening dat ik mijn eigen positie kan versterken door te discussieren met iemand die het niet met me eens is.";
-$string['attls7short'] = "versterken door discussie";
-$string['attls8'] = "Ik wil altijd graag weten waarom mensen de dingen zeggen en geloven die ze zeggen en geloven.";
-$string['attls8short'] = "weten waarom mensen dingen zeggen/geloven";
-$string['attls9'] = "Vaak betrap ik mezelf erop dat ik aan het argumenteren ben met de auteurs van de boeken die ik aan het lezen ben, ik probeer dan op een logische manier uit te vinden waarom ze het bij het verkeerde eind hebben.";
-$string['attls9short'] = "argumenteren met auteurs";
-$string['attlsintro'] = "Deze vragenlijst heeft als bedoeling het helpen evalueren van je meningen/attitudes te opzichte van denken en leren.
+$string['actual'] = 'Werkelijk';
+$string['actualclass'] = 'Klasseresultaat werkelijk';
+$string['actualstudent'] = 'werkelijk van $a';
+$string['allquestions'] = 'Alle vragen in volgorde, voor alle leerlingen';
+$string['allscales'] = 'Alle schalen, voor alle leerlingen';
+$string['alreadysubmitted'] = 'Je hebt dit onderzoek al ingestuurd';
+$string['analysisof'] = 'Analyse van $a';
+$string['answers'] = 'Antwoorden ';
+$string['attls1'] = 'In mijn beoordeling van wat iemand zegt, let ik op de kwaliteit van het argument en niet op de persoon die het argument presenteert.';
+$string['attls10'] = 'Het is belangrijk voor mij om zo objectief mogelijk te blijven als ik iets analyseer.';
+$string['attls10short'] = 'Blijf objectief';
+$string['attls11'] = 'Ik probeer \'met\' mensen mee te denken in plaats van \'tegen\' mensen in te denken.';
+$string['attls11short'] = 'MET mensen denken';
+$string['attls12'] = 'Ik gebruik bepaalde criteria bij het beoordelen van argumenten.';
+$string['attls12short'] = 'Gebruik criteria om te beoordelen';
+$string['attls13'] = 'Ik ben meer geneigd om de mening van iemand anders te begrijpen dan om zijn mening te beoordelen.';
+$string['attls13short'] = 'Proberen te begrijpen';
+$string['attls14'] = 'Ik probeer zwakke punten in het denken van anderen aan te wijzen om te helpen bij het verhelderen van hun argumentatie.';
+$string['attls14short'] = 'Zwakke punten aanwijzen';
+$string['attls15'] = 'Ik ben geneigd om mezelf in andermans schoenen te verplaatsen wanneer ik controversiële onderwerpen bediscussieer, zodat ik kan zien waarom ze denken wat ze denken';
+$string['attls15short'] = 'zich in andermans schoenen verplaatsen';
+$string['attls16'] = 'Je zou mijn manier van analyseren \'voor de rechter dagen\' kunnen noemen, omdat ik altijd zeer zorgvuldig al het bewijs bekijk.';
+$string['attls16short'] = 'voor de rechter dagen';
+$string['attls17'] = 'Ik waardeer het gebruik van logica en de rede boven het gebruik van mijn eigen zorgen/aandachtspunten als ik een probleem oplos.';
+$string['attls17short'] = 'ik waardeer logica het meeste';
+$string['attls18'] = 'Ik ben in staat empathie te gebruiken om inzicht te krijgen in meningen die verschillen van de mijne.';
+$string['attls18short'] = 'Inzicht door middel van empathie';
+$string['attls19'] = 'Als ik mensen tegen kom met een mening die lijkt af te wijken van de mijne, doe ik een bewuste poging om mezelf \'uit te breiden\' in de richting van die persoon, zodat ik kan zien hoe ze aan die mening komen.';
+$string['attls19short'] = 'een poging doen tot \'uitbreiden\'';
+$string['attls1short'] = 'kwaliteit van het argument in beeld brengen';
+$string['attls2'] = 'Ik speel graag advocaat van de duivel - het omgekeerde argumenteren van wat iemand anders beweert.';
+$string['attls20'] = 'Ik gebruik mijn tijd om uit te zoeken wat er \'mis\' is. Ik ga in een literaire kritiek, bijvoorbeeld, op zoek naar een punt wat onvoldoende beargumenteerd is.';
+$string['attls20short'] = 'wat is er \'mis\'';
+$string['attls2short'] = 'advocaat van de duivel spelen';
+$string['attls3'] = 'Ik hou ervan om te begrijpen waar anderen \'vandaan komen\', welke ervaringen ervoor gezorgd hebben dat ze zich voelen zoals ze zich nu voelen.';
+$string['attls3short'] = 'waar mensen \'vandaan komen\'';
+$string['attls4'] = 'Het belangrijkste onderdeel van mijn scholing was het leren begrijpen van mensen die anders zijn dan ik.';
+$string['attls4short'] = 'andere mensen begrijpen';
+$string['attls5'] = 'Ik heb het gevoel dat de beste manier om mijn eigen identiteit te leren kennen het omgaan met heel veel verschillende mensen is.';
+$string['attls5short'] = 'omgaan met verschillen';
+$string['attls6'] = 'Ik vind het leuk om de mening van mensen met een andere achtergrond dan de mijne te horen. Het helpt me in het begrijpen van hoe je dezelfde zaken op verschillende manieren kunt bekijken.';
+$string['attls6short'] = 'leuk om meningen te horen';
+$string['attls7'] = 'Ik ben van mening dat ik mijn eigen positie kan versterken door te discussieren met iemand die het niet met me eens is.';
+$string['attls7short'] = 'versterken door discussie';
+$string['attls8'] = 'Ik wil altijd graag weten waarom mensen spreken over en geloven in de dingen die ze doen.';
+$string['attls8short'] = 'weten waarom mensen dingen doen';
+$string['attls9'] = 'Vaak betrap ik mezelf erop dat ik mee met de auteurs van de boeken die ik lees aan het argumenteren ben, ik probeer dan op een logische manier uit te vinden waarom ze het bij het verkeerde eind hebben.';
+$string['attls9short'] = 'argumenteren met auteurs';
+$string['attlsintro'] = 'Deze vragenlijst heeft als bedoeling het helpen evalueren van je meningen/attitudes ten opzichte van denken en leren.
+
+Er zijn geen \'goede\' en geen \'foute\' antwoorden; we zijn alleen maar geïnteresseerd in je mening. Je kunt er zeker van zijn dat je antwoorden zeer vertrouwelijk zullen worden behandeld en geen invloed zullen hebben op je beoordeling.';
+$string['attlsm1'] = 'Attitudes ten opzichte van denken en leren';
+$string['attlsm2'] = 'Verbonden/relationeel leren';
+$string['attlsm3'] = 'Gescheiden leren';
+$string['attlsmintro'] = 'In discussie ...';
+$string['attlsname'] = 'ATTLS (versie met 20 beweringen)';
+$string['ciq1'] = 'Op welk moment van de les was je het meest betrokken als leerling?';
+$string['ciq2'] = 'Op welk moment van de les had je de meeste afstand als een leerling?';
+$string['ciq3'] = 'Welke actie van iemand in de forums vond je het meest helpend of bemoedigend?';
+$string['ciq4'] = 'Welke actie van iemand in de forums vond je het meest verwarrend of onbegrijpelijk?';
+$string['ciq5'] = 'Door welke gebeurtenis werd je het meest verrast?';
+$string['ciqintro'] = 'Beantwoord de onderstaande vragen terwijl je terug kijkt naar de gebeurtenissen tijdens de lessen van de afgelopen week.';
+$string['ciqname'] = 'Kritieke gebeurtenissen';
+$string['clicktocontinue'] = 'Klik hier om door te gaan';
+$string['clicktocontinuecheck'] = 'Klik hier om te controleren en door te gaan';
+$string['colles1'] = 'mijn leren richt zich op de zaken die me interesseren.';
+$string['colles10'] = 'ik vraag de andere leerlingen om hun ideeën uit te leggen.';
+$string['colles10short'] = 'ik vraag naar uitleg';
+$string['colles11'] = 'de andere leerlingen vragen me om mijn ideeën uit te leggen.';
+$string['colles11short'] = 'ik word om uitleg gevraagd';
+$string['colles12'] = 'de andere leerlingen reageren op mijn ideeën';
+$string['colles12short'] = 'leerlingen reageren op mij';
+$string['colles13'] = 'de leraar stimuleert mijn denken';
+$string['colles13short'] = 'leraar stimuleert denken';
+$string['colles14'] = 'de leraar moedigt mij aan om te participeren';
+$string['colles14short'] = 'leraar moedigt me aan';
+$string['colles15'] = 'de leraar staat model voor een goede bespreking';
+$string['colles15short'] = 'leraar staat model voor bespreking';
+$string['colles16'] = 'de leraar staat model voor kritische zelfreflectie';
+$string['colles16short'] = 'leraar staat model voor zelfreflectie';
+$string['colles17'] = 'de andere leerlingen moedigen mijn participatie aan';
+$string['colles17short'] = 'leerlingen moedigen me aan';
+$string['colles18'] = 'de andere leerlingen geven me complimenten over mijn bijdrage.';
+$string['colles18short'] = 'leerlingen geven me complimenten';
+$string['colles19'] = 'de andere leerlingen waarderen mijn bijdrage(n)';
+$string['colles19short'] = 'leerlingen waarderen mij';
+$string['colles1short'] = 'interessante zaken in beeld brengen';
+$string['colles2'] = 'wat ik leer is belangrijk voor de praktijk van mijn beroepsuitoefening';
+$string['colles20'] = 'de andere leerlingen voelen mee met mijn worsteling om te leren';
+$string['colles20short'] = 'leerlingen voelen mee';
+$string['colles21'] = 'ik begrijp de berichten/bijdragen van de andere leerlingen';
+$string['colles21short'] = 'ik begrijp de andere leerlingen';
+$string['colles22'] = 'de andere leerlingen begrijpen mijn berichten/bijdragen.';
+$string['colles22short'] = 'leerlingen begrijpen me';
+$string['colles23'] = 'ik begrijp de berichten/bijdragen van de docent';
+$string['colles23short'] = 'ik begrijp de leraar';
+$string['colles24'] = 'de leraar begrijpt mijn berichten/bijdragen';
+$string['colles24short'] = 'de leraar begrijpt mij';
+$string['colles2short'] = 'belangrijk voor mijn beroepsuitoefening';
+$string['colles3'] = 'ik leer hoe ik de praktijk van mijn beroepsuitoefening kan verbeteren';
+$string['colles3short'] = 'mijn beroepsuitoefening verbeteren';
+$string['colles4'] = 'wat ik leer is op een goede manier verbonden met de praktijk van mijn beroepsuitoefening.';
+$string['colles4short'] = 'verbonden met mijn beroepsuitoefening';
+$string['colles5'] = 'ik denk kritisch na over hoe ik leer.';
+$string['colles5short'] = 'ik ben kritisch op mijn leren';
+$string['colles6'] = 'ik denk kritisch na over mijn eigen ideeën.';
+$string['colles6short'] = 'ik ben kritisch op mijn ideeën';
+$string['colles7'] = 'Ik denk kritisch na over de ideeën van de andere leerlingen.';
+$string['colles7short'] = 'ik ben kritisch op de andere leerlingen';
+$string['colles8'] = 'ik denk kritisch na over de ideeën in het lesmateriaal.';
+$string['colles8short'] = 'ik ben kritisch op het lesmateriaal';
+$string['colles9'] = 'ik leg mijn ideeën aan de andere leerlingen uit.';
+$string['colles9short'] = 'ik leg mijn ideeën uit';
+$string['collesaintro'] = 'Door middel van dit onderzoek proberen wij beter te begrijpen hoe goed de online lesmethode van dit onderdeel jou heeft geholpen bij het leren.
+
+Elk van de onderstaande 24 beweringen gaan over jouw ervaring binnen dit onderdeel.
+
+Er zijn geen \'goede\' en geen \'foute\' antwoorden; we zijn alleen maar geïnteresseerd in je mening. Je kunt er zeker van zijn dat je antwoorden zeer vertrouwelijk zullen worden behandeld en geen invloed zullen hebben op je beoordeling.
+
+Jouw zorgvuldig ingevulde antwoorden zullen ons helpen bij het verbeteren van de manier waarop dit onderdeel in toekomst online aangeboden gaat worden.
+
+Hartelijk bedankt.
+ ';
+$string['collesaname'] = 'COLLES (Werkelijk)';
+$string['collesapintro'] = 'Door middel van dit onderzoek proberen we beter te begrijpen hoe goed de online lesmethode van dit onderdeel jou heeft geholpen bij het leren.
+
+Elk van de onderstaande 24 beweringen vraagt je om de je <B>voorkeur</B> (ideaal) te vergelijken met je <B>werkelijke</B> ervaringen met dit onderdeel.
+
+Er zijn geen \'goede\' en geen \'foute\' antwoorden; we zijn alleen maar geïnteresseerd in je mening. Je kunt er zeker van zijn dat je antwoorden zeer vertrouwelijk zullen worden behandeld en geen invloed zullen hebben op je beoordeling.
+
+Jouw zorgvuldig ingevulde antwoorden zullen ons helpen bij het verbeteren van de manier waarop dit onderdeel in toekomst online aangeboden gaat worden.
+
+Hartelijk bedankt.';
+$string['collesapname'] = 'COLLES (Voorkeur en Werkelijk)';
+$string['collesm1'] = 'Relevantie';
+$string['collesm1short'] = 'Relevantie';
+$string['collesm2'] = 'Reflectief denken';
+$string['collesm2short'] = 'Reflectief denken';
+$string['collesm3'] = 'Interactiviteit';
+$string['collesm3short'] = 'Interactiviteit';
+$string['collesm4'] = 'Ondersteuning van de docent';
+$string['collesm4short'] = 'Lerarenondersteuning';
+$string['collesm5'] = 'Ondersteuning van leeftijdgenoten';
+$string['collesm5short'] = 'Klasgenootondersteuning';
+$string['collesm6'] = 'Interpretatie';
+$string['collesm6short'] = 'Interpretatie';
+$string['collesmintro'] = 'In dit online onderdeel...';
+$string['collespintro'] = 'Door middel van dit onderzoek proberen we beter te begrijpen hoe goed de online lesmethode van dit onderdeel jou heeft geholpen bij het leren. 
+
+Elk van de onderstaande 24 beweringen vraagt je naar je <B>voorkeur</B> (ideale) ervaringen met dit onderdeel. 
+
+Er zijn geen \'goede\' en geen \'foute\' antwoorden; we zijn alleen maar geïnteresseerd in je mening. Je kunt er zeker van zijn dat je antwoorden zeer vertrouwelijk zullen worden behandeld en geen invloed zullen hebben op je beoordeling. Jouw zorgvuldig ingevulde antwoorden zullen ons helpen bij het verbeteren van de manier waarop dit onderdeel in toekomst online aangeboden gaat worden. 
+
+Hartelijk bedankt.';
+$string['collespname'] = 'COLLES (Voorkeur) ';
+$string['done'] = 'Voltooid';
+$string['download'] = 'Download';
+$string['downloadexcel'] = 'Download de gegevens als een Excel spreadsheet';
+$string['downloadinfo'] = 'Je kunt de complete ruwe data voor dit onderzoek downloaden in een opmaak die geschikt is voor analyse in Excel, SPSS of een ander pakket.';
+$string['downloadtext'] = 'Download de gegevens als een tekstbestand';
+$string['editingasurvey'] = 'Een onderzoek bewerken';
+$string['guestsnotallowed'] = 'Gasten mogen geen onderzoeken posten';
+$string['helpsurveys'] = 'Help over de verschillende soorten onderzoeken';
+$string['howlong'] = 'Hoe lang heb je er over gedaan om dit onderzoek in te vullen?';
+$string['howlongoptions'] = 'minder dan 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5 min,5-10 min,meer dan 10 min ';
+$string['ifoundthat'] = 'Ik vond dat  ';
+$string['introtext'] = 'Inleidende tekst';
+$string['ipreferthat'] = 'Mijn voorkeur zou zijn';
+$string['modulename'] = 'Onderzoek';
+$string['modulenameplural'] = 'Onderzoeken';
+$string['name'] = 'Naam';
+$string['newsurveyresponses'] = 'Nieuwe ingevulde onderzoeken';
+$string['nobodyyet'] = 'Nog niemand heeft het onderzoek gedaan';
+$string['notdone'] = 'Nog niet gedaan';
+$string['notes'] = 'Je persoonlijke analyse en aantekeningen';
+$string['othercomments'] = 'Heb je nog andere opmerkingen?';
+$string['peoplecompleted'] = '$a personen hebben dit onderzoek tot nu toe ingevuld';
+$string['preferred'] = 'Voorkeur';
+$string['preferredclass'] = 'Klasseresultaat voorkeur';
+$string['preferredstudent'] = '$a voorkeur';
+$string['question'] = 'Vraag';
+$string['questions'] = 'Vragen';
+$string['questionsnotanswered'] = 'Sommige van de multiple choice vragen zijn niet ingevuld.';
+$string['report'] = 'Onderzoeksrapport';
+$string['savednotes'] = 'Je aantekeningen zijn bewaard';
+$string['scaleagree5'] = 'Volledig mee oneens,Enigszins mee oneens,Mee eens noch mee oneens,Enigszins mee eens,Volledig mee eens';
+$string['scales'] = 'Schalen';
+$string['scaletimes5'] = 'Bijna nooit,Zelden,Soms,Vaak,Bijna altijd';
+$string['seemoredetail'] = 'Klik hier om meer details te zien ';
+$string['selectedquestions'] = 'Geselecteerde vragen van een schaal, alle studenten  ';
+$string['summary'] = 'Samenvatting  ';
+$string['surveycompleted'] = 'Je bent klaar met het invullen van dit onderzoek. De grafiek hieronder laat een samenvatting zien van jouw resultaten vergeleken met het klasseresultaat.';
+$string['surveyname'] = 'De naam van het onderzoek';
+$string['surveysaved'] = 'Het onderzoek is bewaard';
+$string['surveytype'] = 'Soort onderzoek';
+$string['thanksforanswers'] = 'Bedankt voor het invullen van dit onderzoek, $a';
+$string['time'] = 'Tijd';
+$string['viewsurveyresponses'] = 'Bekijk $a ingevulde onderzoeken';
 
-Er zijn geen 'goede' en geen 'foute' antwoorden; we zijn alleen maar geïnteresseerd in je mening. Je kunt er zeker van zijn dat je antwoorden zeer vertrouwelijk zullen worden behandeld en geen invloed zullen hebben op je beoordeling.";
-$string['attlsm1'] = "Attitudes ten opzichte van denken en leren";
-$string['attlsm2'] = "Verbonden/relationeel leren";
-$string['attlsm3'] = "Gescheiden leren";
-$string['attlsmintro'] = "In discussie ...";
-$string['attlsname'] = "ATTLS (versie met 20 beweringen)";
-$string['ciq1'] = "Op welk moment van de les was je het meest betrokken als een lerende?";
-$string['ciq2'] = "Op welk moment van de les had je de meeste afstand als een lerende?";
-$string['ciq3'] = "Welke actie van iemand in de forums vond je het meest helpend of bemoedigend?";
-$string['ciq4'] = "Welke actie van iemand in de forums vond je het meest verwarrend of onbegrijpelijk?";
-$string['ciq5'] = "Door welke gebeurtenis werd je het meest verrast?";
-$string['ciqintro'] = "Beantwoord de onderstaande vragen terugkijkend naar de gebeurtenissen in de les van de afgelopen week.";
-$string['ciqname'] = "Kritische gebeurtenissen";
-$string['clicktocontinue'] = "Klik hier om door te gaan";
-$string['clicktocontinuecheck'] = "Klik hier om te controleren en door te gaan";
-$string['colles1'] = "mijn leren richt zich op de zaken die me interesseren.";
-$string['colles10'] = "ik vraag de andere studenten om hun ideeën uit te leggen.";
-$string['colles10short'] = "ik vraag naar uitleg";
-$string['colles11'] = "de andere studenten vragen me om mijn ideeën uit te leggen.";
-$string['colles11short'] = "ik word om uitleg gevraagd";
-$string['colles12'] = "de andere studenten reageren op mijn ideeën";
-$string['colles12short'] = "studenten reageren op mij";
-$string['colles13'] = "de docent stimuleert mijn denken";
-$string['colles13short'] = "docent stimuleert denken";
-$string['colles14'] = "de docent moedigt mij aan om te participeren";
-$string['colles14short'] = "docent moedigt me aan";
-$string['colles15'] = "de docent staat model voor een goede verhandeling";
-$string['colles15short'] = "docent staat model voor verhandeling";
-$string['colles16'] = "de docent staat model voor kritische zelfreflectie";
-$string['colles16short'] = "docent staat model voor zelfreflectie";
-$string['colles17'] = "de andere studenten moedigen mijn participatie aan";
-$string['colles17short'] = "studenten moedigen me aan";
-$string['colles18'] = "de andere studenten complimenteren mijn bijdrage(n)";
-$string['colles18short'] = "studenten complimenteren me";
-$string['colles19'] = "de andere studenten waarderen mijn bijdrage(n)";
-$string['colles19short'] = "studenten waarderen mij";
-$string['colles1short'] = "interessante zaken in beeld brengen";
-$string['colles2'] = "wat ik leer is belangrijk voor de praktijk van mijn beroepsuitoefening";
-$string['colles20'] = "de andere studenten voelen mee met mijn worsteling om te leren";
-$string['colles20short'] = "studenten voelen mee";
-$string['colles21'] = "ik begrijp de berichten/bijdragen van de andere studenten";
-$string['colles21short'] = "ik begrijp de andere studenten";
-$string['colles22'] = "de andere studenten begrijpen mijn berichten/bijdragen.";
-$string['colles22short'] = "studenten begrijpen me";
-$string['colles23'] = "ik begrijp de berichten/bijdragen van de docent";
-$string['colles23short'] = "ik begrijp de docent";
-$string['colles24'] = "de docent begrijpt mijn berichten/bijdragen";
-$string['colles24short'] = "de docent begrijpt mij";
-$string['colles2short'] = "belangrijk voor mijn beroepsuitoefening";
-$string['colles3'] = "ik leer hoe ik de praktijk van mijn beroepsuitoefening kan verbeteren";
-$string['colles3short'] = "mijn beroepsuitoefening verbeteren";
-$string['colles4'] = "wat ik leer is op een goede manier verbonden met de praktijk van mijn beroepsuitoefening.";
-$string['colles4short'] = "verbonden met mijn beroepsuitoefening";
-$string['colles5'] = "ik denk kritisch na over hoe ik leer.";
-$string['colles5short'] = "ik ben kritisch op mijn leren";
-$string['colles6'] = "ik denk kritisch na over mijn eigen ideeën.";
-$string['colles6short'] = "ik ben kritisch op mijn ideeën";
-$string['colles7'] = "Ik denk kritisch na over de ideeën van de andere studenten.";
-$string['colles7short'] = "ik ben kritisch op de andere studenten";
-$string['colles8'] = "ik denk kritisch na over de ideeën in het lesmateriaal.";
-$string['colles8short'] = "ik ben kritisch op het lesmateriaal";
-$string['colles9'] = "ik leg mijn ideeën aan de andere studenten uit.";
-$string['colles9short'] = "ik leg mijn ideeën uit";
-$string['collesaintro'] = "Door middel van dit onderzoek proberen wij beter te begrijpen hoe goed de online lesmethode van dit onderdeel jou heeft geholpen bij het leren.
-
-Elk van de onderstaande 24 beweringen gaan over jouw ervaring binnen dit onderdeel.
-
-Er zijn geen 'goede' en geen 'foute' antwoorden; we zijn alleen maar geïnteresseerd in je mening. Je kunt er zeker van zijn dat je antwoorden zeer vertrouwelijk zullen worden behandeld en geen invloed zullen hebben op je beoordeling.
-
-Jouw zorgvuldig ingevulde antwoorden zullen ons helpen bij het verbeteren van de manier waarop dit onderdeel in toekomst online aangeboden gaat worden.
-
-Hartelijk bedankt.
- ";
-$string['collesaname'] = "COLLES (Werkelijk)";
-$string['collesapintro'] = "Door middel van dit onderzoek proberen wij beter te begrijpen hoe goed de online lesmethode van dit onderdeel jou heeft geholpen bij het leren.
-
-Elk van de onderstaande 24 beweringen vraagt je om de je <B>voorkeur</B> (ideaal) te vergelijken met je <B>werkelijke</B> ervaringen met dit onderdeel.
-
-Er zijn geen 'goede' en geen 'foute' antwoorden; we zijn alleen maar geïnteresseerd in je mening. Je kunt er zeker van zijn dat je antwoorden zeer vertrouwelijk zullen worden behandeld en geen invloed zullen hebben op je beoordeling.
-
-Jouw zorgvuldig ingevulde antwoorden zullen ons helpen bij het verbeteren van de manier waarop dit onderdeel in toekomst online aangeboden gaat worden.
-
-Hartelijk bedankt.";
-$string['collesapname'] = "COLLES (Voorkeur en Werkelijk)";
-$string['collesm1'] = "Relevantie";
-$string['collesm1short'] = "Relevantie";
-$string['collesm2'] = "Reflectief denken";
-$string['collesm2short'] = "Reflectief denken";
-$string['collesm3'] = "Interactiviteit";
-$string['collesm3short'] = "Interactiviteit";
-$string['collesm4'] = "Ondersteuning van de docent";
-$string['collesm4short'] = "Docentenondersteuning";
-$string['collesm5'] = "Ondersteuning van leeftijdgenoten";
-$string['collesm5short'] = "Leeftijdgenootondersteuning";
-$string['collesm6'] = "Interpretatie";
-$string['collesm6short'] = "Interpretatie";
-$string['collesmintro'] = "In dit online onderdeel...";
-$string['collespintro'] = "Door middel van dit onderzoek proberen wij beter te begrijpen hoe goed de online lesmethode van dit onderdeel jou heeft geholpen bij het leren.
-
-Elk van de onderstaande 24 beweringen vraagt je naar je <B>voorkeur</B> (ideale) ervaringen met dit onderdeel.
-
-Er zijn geen 'goede' en geen 'foute' antwoorden; we zijn alleen maar geïnteresseerd in je mening. Je kunt er zeker van zijn dat je antwoorden zeer vertrouwelijk zullen worden behandeld en geen invloed zullen hebben op je beoordeling.
-
-Jouw zorgvuldig ingevulde antwoorden zullen ons helpen bij het verbeteren van de manier waarop dit onderdeel in toekomst online aangeboden gaat worden.
-
-Hartelijk bedankt.";
-$string['collespname'] = "COLLES (Voorkeur) ";
-$string['done'] = "Voltooid";
-$string['download'] = "Download";
-$string['downloadexcel'] = "Download de gegevens als een Excel spreadsheet";
-$string['downloadinfo'] = "Je kunt de complete ruwe data voor dit onderzoek downloaden in een opmaak die geschikt is voor analyse in Excel, SPSS of een ander pakket.";
-$string['downloadtext'] = "Download de gegevens als een tekstbestand";
-$string['editingasurvey'] = "Een onderzoek bewerken";
-$string['guestsnotallowed'] = "Gasten heben de toelating niet om onderoeken te posten";
-$string['helpsurveys'] = "Help over de verschillende soorten onderzoeken";
-$string['howlong'] = "Hoe lang heb je er over gedaan om dit onderzoek in te vullen?";
-$string['howlongoptions'] = "minder dan 1 min,1-2 min,2-3 min,3-4 min,4-5 min,5-10 min,meer dan 10 min ";
-$string['ifoundthat'] = "Ik vond dat  ";
-$string['introtext'] = "Inleidende tekst";
-$string['ipreferthat'] = "Mijn voorkeur zou zijn";
-$string['modulename'] = "Onderzoek";
-$string['modulenameplural'] = "Onderzoeken";
-$string['name'] = "Naam";
-$string['newsurveyresponses'] = "Nieuwe ingevulde onderzoeken";
-$string['nobodyyet'] = "Nog niemand heeft het onderzoek gedaan";
-$string['notdone'] = "Nog niet gedaan";
-$string['notes'] = "Je persoonlijke analyse en aantekeningen";
-$string['othercomments'] = "Heb je nog andere opmerkingen?";
-$string['peoplecompleted'] = "\$a mensen hebben dit onderzoek tot nu toe ingevuld";
-$string['preferred'] = "Voorkeur";
-$string['preferredclass'] = "Klasseresultaat voorkeur";
-$string['preferredstudent'] = "\$a voorkeur";
-$string['question'] = "Vraag";
-$string['questions'] = "Vragen";
-$string['questionsnotanswered'] = "Sommige van de multiple choice vragen zijn niet ingevuld.";
-$string['report'] = "Onderzoeksrapport";
-$string['savednotes'] = "Je aantekeningen zijn bewaard";
-$string['scaleagree5'] = "Zeer mee oneens,Enigszins mee oneens,Mee eens noch mee oneens,Enigszins mee eens,Zeer mee eens";
-$string['scales'] = "Schalen";
-$string['scaletimes5'] = "Bijna nooit,Zelden,Soms,Vaak,Bijna altijd";
-$string['seemoredetail'] = "Klik hier om meer details te zien ";
-$string['selectedquestions'] = "Geselecteerde vragen van een schaal, alle studenten  ";
-$string['summary'] = "Samenvatting  ";
-$string['surveycompleted'] = "Je bent klaar met het invullen van dit onderzoek. De grafiek hieronder laat een samenvatting zien van jouw resultaten vergeleken met het klasseresultaat.";
-$string['surveyname'] = "De naam van het onderzoek";
-$string['surveysaved'] = "Het onderzoek is bewaard";
-$string['surveytype'] = "Soort onderzoek";
-$string['thanksforanswers'] = "Bedankt voor het invullen van dit onderzoek, \$a";
-$string['time'] = "Tijd";
-$string['viewsurveyresponses'] = "Bekijk \$a ingevulde onderzoeken";
-
-?>
\ No newline at end of file
+?>