diff --git a/lang/es/forum.php b/lang/es/forum.php
index 7831a90d4b1..b354a872906 100644
--- a/lang/es/forum.php
+++ b/lang/es/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004060100)
+      // forum.php - created with Moodle 1.4 development (2004060400)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = 'Colocar un nuevo tema de discusión aquí';
@@ -16,6 +16,7 @@ $string['configenablerssfeeds'] = 'Este interruptor permite canales RSS para tod
 $string['configlongpost'] = 'Cualquier mensaje que exceda esta extensión (sin incluir código HTML) se considera largo.';
 $string['configmanydiscussions'] = 'Máximo número de temas mostrados en una página de foro.';
 $string['configmaxbytes'] = 'Tamaño máximo por defecto para los archivos adjuntos a los mensajes de los foros en este sitio (sujeto a los límites del curso y otras configuraciones del servidor)';
+$string['configreplytouser'] = 'Cuando un mensaje del foro es enviado por correo electrónico, ¿debería contener la dirección del usuario de modo que los receptores pudieran responderle personalmente en lugar de hacerlo en el foro? Incluso aunque se seleccione \'Sí\', los usuarios pueden elegir en su perfil que su dirección de correo electrónico se mantenga en secreto.';
 $string['configshortpost'] = 'Cualquier mensaje que no alcance esta extensión (sin incluir código HTML) se considera corto.';
 $string['couldnotadd'] = 'No se puede colocar su mensaje debido a un problema desconocido.';
 $string['couldnotdeleteratings'] = 'Lo sentimos, no podemos borrar este mensaje debido a que ha sido calificado.';