diff --git a/lang/ja/auth.php b/lang/ja/auth.php
index ac8aaa8e266..66823852836 100644
--- a/lang/ja/auth.php
+++ b/lang/ja/auth.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // auth.php - created with Moodle 1.4 aiming-for-beta-soon (2004082100)
+      // auth.php - created with Moodle 1.5 development (2004082300)
 
 
 $string['auth_dbdescription'] = 'ユーザ名とパスワードを確認するために外部のデータベースを使用します。新しいアカウントを作成する場合、他のフィールドの情報がMoodleへ複製されます。';
@@ -21,7 +21,7 @@ $string['auth_fcdescription'] = '
 $string['auth_fcfppport'] = 'サーバポート(3333が最も一般的)';
 $string['auth_fchost'] = 'FirstClassサーバアドレス。IPアドレス又はDNS名を使用してください。';
 $string['auth_fcpasswd'] = '上記アカウントのパスワード。';
-$string['auth_fctitle'] = 'FirstClassサーバを使用する。';
+$string['auth_fctitle'] = 'FirstClassサーバを使用';
 $string['auth_fcuserid'] = '権限「Subadministrator」を持ったFirstClassアカウントのユーザID。';
 $string['auth_imapdescription'] = 'ユーザ名とパスワードを確認するためにIMAPサーバを使用します。';
 $string['auth_imaphost'] = 'IMAPサーバーアドレスです。IPアドレスではなくドメイン名を使用してください。';
diff --git a/lang/ja/calendar.php b/lang/ja/calendar.php
index 37bb07afbc8..22638f2df30 100644
--- a/lang/ja/calendar.php
+++ b/lang/ja/calendar.php
@@ -1,21 +1,18 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // calendar.php - created with Moodle 1.3 - (2004052400)
+      // calendar.php - created with Moodle 1.5 development (2004082300)
 
 
-$string['april'] = '4月';
-$string['august'] = '8月';
 $string['calendar'] = 'カレンダー';
 $string['calendarheading'] = '$a カレンダー';
-$string['clickhide'] = 'クリックで非表示';
-$string['clickshow'] = 'クリックで表示';
+$string['clickhide'] = '非表示';
+$string['clickshow'] = '表示';
 $string['confirmeventdelete'] = '本当にこのイベントを削除しても宜しいですか?';
 $string['courseevents'] = 'コースイベント';
-$string['dayview'] = '日表示';
+$string['dayview'] = '1日分表示';
 $string['daywithnoevents'] = 'イベントがありません。';
-$string['december'] = '12月';
 $string['default'] = 'デフォルト';
 $string['deleteevent'] = 'イベントの削除';
-$string['detailedmonthview'] = '月表示詳細';
+$string['detailedmonthview'] = '月毎表示詳細';
 $string['durationminutes'] = '期間(分)';
 $string['durationnone'] = '期間無し';
 $string['durationuntil'] = '終了日:';
@@ -43,26 +40,18 @@ $string['explain_lookahead'] = '
 $string['explain_maxevents'] = 'ここでは直近イベントの最大表示数を設定します。ここで大きな数を設定した場合は、直近のイベントを大量に表示する為の画面スペースが必要になります。';
 $string['explain_startwday'] = 'ここでは全ての月間カレンダーの表示方法を設定します。あなたが慣れ親しんだ表示になるように設定してください。';
 $string['explain_timeformat'] = '時間の表示は12時間表示または24時間表示を選択することが出来ます。デフォルトを選択した場合は、使用言語に合わせてフォーマットが自動的に選択されます。';
-$string['february'] = '2月';
 $string['fri'] = '金';
 $string['friday'] = '金曜日';
 $string['globalevents'] = '全体のイベント';
 $string['gotocalendar'] = 'カレンダーへ移動';
 $string['groupevents'] = 'グループイベント';
 $string['hidden'] = '非表示中';
-$string['january'] = '1月';
-$string['july'] = '7月';
-$string['june'] = '6月';
 $string['manyevents'] = '$a イベント';
-$string['march'] = '3月';
-$string['may'] = '5月';
 $string['mon'] = '月';
 $string['monday'] = '月曜日';
-$string['monthlyview'] = '月表示';
+$string['monthlyview'] = '月毎表示';
 $string['newevent'] = '新しいイベント';
 $string['noupcomingevents'] = '直近のイベントはありません';
-$string['november'] = '11月';
-$string['october'] = '10月';
 $string['oneevent'] = '1 イベント';
 $string['pref_lookahead'] = '直近イベントの日数範囲';
 $string['pref_maxevents'] = '直近イベントの最大表示数';
@@ -75,7 +64,6 @@ $string['repeatweeksl'] = '
 $string['repeatweeksr'] = '件';
 $string['sat'] = '土';
 $string['saturday'] = '土曜日';
-$string['september'] = '9月';
 $string['shown'] = '表示中';
 $string['spanningevents'] = '進行中イベント';
 $string['sun'] = '日';
diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index 3a0d276178b..21e673fb1e8 100644
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+      // forum.php - created with Moodle 1.5 development (2004082300)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = 'ディスカッショントピックを追加';
@@ -18,14 +18,14 @@ $string['configmanydiscussions'] = '
 $string['configmaxbytes'] = '全てのフォーラム添付ファイルに関するデフォルトの最大サイズ(コース制限及び他のローカル設定に従います)';
 $string['configreplytouser'] = 'フォーラムの投稿がメール送信される場合、受信者がフォーラムを通さずに個人的に返信できるように、メールにユーザメールアドレスを表示した方が良いですか?　\'Yes\'に設定した場合でも、ユーザはプロフィール内のメールアドレスを隠すことが出来ます。';
 $string['configshortpost'] = 'この文字長以下の長さ(HTMLは含まない)は短いと考えられます。';
-$string['couldnotadd'] = 'エラーのため投稿出来ませんでした';
-$string['couldnotdeleteratings'] = '申し訳ございません、評価済みのため削除出来ませんでした';
-$string['couldnotdeletereplies'] = '申し訳ございません、返信済みのため削除出来ませんでした';
-$string['couldnotupdate'] = '未確認エラーのため投稿を更新できませんでした';
+$string['couldnotadd'] = 'エラーのため投稿出来ませんでした。';
+$string['couldnotdeleteratings'] = '申し訳ございません、評価済みのため削除出来ませんでした。';
+$string['couldnotdeletereplies'] = '申し訳ございません、返信済みのため削除出来ませんでした。';
+$string['couldnotupdate'] = '未確認エラーのため投稿を更新できませんでした。';
 $string['delete'] = '削除';
-$string['deleteddiscussion'] = 'ディスカッショントピックが削除されました';
-$string['deletedpost'] = '投稿が削除されました';
-$string['deletesure'] = 'この投稿を削除してもよろしいですか?';
+$string['deleteddiscussion'] = 'ディスカッショントピックが削除されました。';
+$string['deletedpost'] = '投稿が削除されました。';
+$string['deletesure'] = 'この投稿を削除しても宜しいですか?';
 $string['digestmailheader'] = 'これは、 $a->sitename フォーラムに投稿された内容のデイリーダイジェストです。メールアドレスを変更する場合は、 $a->userprefs にて設定してください。 ';
 $string['digestmailprefs'] = 'ユーザプロフィール';
 $string['digestmailsubject'] = '$a: フォーラムダイジェスト';
@@ -74,13 +74,13 @@ $string['namenews'] = '
 $string['namesocial'] = '一般フォーラム';
 $string['nameteacher'] = '教師用フォーラム';
 $string['newforumposts'] = '新規投稿';
-$string['nodiscussions'] = 'トピックはありません';
-$string['noguestpost'] = '申し訳ございません、ゲストは投稿できません';
-$string['nomorepostscontaining'] = 'これ以上 \'$a\'  を含んだ投稿はありません';
-$string['nonews'] = '新しいニュースはありません';
-$string['noposts'] = '投稿がありません';
-$string['nopostscontaining'] = ' $a が含まれる投稿は見つかりませんでした';
-$string['nosubscribers'] = 'このフォーラムには登録者はいません';
+$string['nodiscussions'] = 'トピックはありません。';
+$string['noguestpost'] = '申し訳ございません、ゲストは投稿できません。';
+$string['nomorepostscontaining'] = 'これ以上 \'$a\'  を含んだ投稿はありません。';
+$string['nonews'] = '新しいニュースはありません。';
+$string['noposts'] = '投稿がありません。';
+$string['nopostscontaining'] = ' $a が含まれる投稿は見つかりませんでした。';
+$string['nosubscribers'] = 'このフォーラムには登録者はいません。';
 $string['notingroup'] = '申し訳ございません。グループ以外の方はこのフォーラムを閲覧できません。';
 $string['nownotsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事はメール送信されません。';
 $string['nowsubscribed'] = '$a->name 宛に「 $a->forum 」の投稿記事がメール送信されます。';
@@ -99,7 +99,7 @@ $string['postrating2'] = '分離認
 $string['postrating3'] = '主に関連認識の傾向がある';
 $string['posts'] = '投稿';
 $string['posttoforum'] = 'フォーラムに投稿';
-$string['postupdated'] = '投稿が更新されました';
+$string['postupdated'] = '投稿が更新されました。';
 $string['potentialsubscribers'] = '潜在的登録ユーザ';
 $string['processingdigest'] = '$a のメールダイジェストを処理中';
 $string['processingpost'] = '投稿 $a を処理中';
@@ -146,7 +146,7 @@ $string['subscribestop'] = '
 $string['subscription'] = '登録';
 $string['subscriptions'] = '登録';
 $string['unsubscribe'] = 'メール通知解除';
-$string['unsubscribed'] = 'メール通知を解除しました';
+$string['unsubscribed'] = 'メール通知を解除しました。';
 $string['unsubscribeshort'] = 'メール通知解除';
 $string['youratedthis'] = 'あなたの評価';
 $string['yournewtopic'] = '新規トピック';
diff --git a/lang/ja/moodle.php b/lang/ja/moodle.php
index dff7e252f2f..45e285b882d 100644
--- a/lang/ja/moodle.php
+++ b/lang/ja/moodle.php
@@ -79,7 +79,7 @@ $string['alphanumerical'] = '半
 $string['alreadyconfirmed'] = '登録作業は既に完了しています。';
 $string['always'] = '常に';
 $string['answer'] = '回答';
-$string['areyousuretorestorethis'] = 'リストアしてもよろしいですか？';
+$string['areyousuretorestorethis'] = 'リストアしても宜しいですか？';
 $string['areyousuretorestorethisinfo'] = '後程このプロセスで、バックアップを既存のコースに追加するか完全に新しいコースを作成するかを選択します。';
 $string['assessment'] = '評価';
 $string['assignadmins'] = '管理者の割当て';
@@ -276,11 +276,11 @@ $string['delete'] = '
 $string['deleteall'] = '全てを削除';
 $string['deletecheck'] = '$a を削除しますか ?';
 $string['deletecheckfiles'] = '本当にこれらのファイルを削除しても宜しいですか?';
-$string['deletecheckfull'] = '本当に $a を完全に削除してもよろしいですか?';
+$string['deletecheckfull'] = '本当に $a を完全に削除しても宜しいですか?';
 $string['deletecheckwarning'] = 'これらのファイルを削除しようとしています';
 $string['deletecompletely'] = '削除する';
 $string['deletecourse'] = 'コースの削除';
-$string['deletecoursecheck'] = 'このコースとコース内のデータを本当に削除してもよろしいですか?';
+$string['deletecoursecheck'] = 'このコースとコース内のデータを本当に削除しても宜しいですか?';
 $string['deleted'] = '削除済み';
 $string['deletedactivity'] = '$a を削除しました。';
 $string['deletedcourse'] = '$a が完全に削除されました。';
@@ -771,7 +771,7 @@ $string['publicdirectory'] = '
 $string['publicdirectory0'] = 'このサイトを公開しません';
 $string['publicdirectory1'] = 'サイト名のみ公開します';
 $string['publicdirectory2'] = 'リンクと共にサイト名を公開します';
-$string['publicsitefileswarning'] = '注意: ここに置いたファイルは誰でもアクセス出来ます。';
+$string['publicsitefileswarning'] = '注意: アップロードしたファイルへは誰でもアクセス可能です。';
 $string['question'] = '質問';
 $string['readinginfofrombackup'] = 'バックアップより情報を読取り中';
 $string['readme'] = 'READMEファイル';
@@ -925,7 +925,7 @@ $string['unenrol'] = '
 $string['unenrolallstudents'] = '全学生の参加取消し';
 $string['unenrolallstudentssure'] = '本当に全学生を参加取消しを行っても宜しいですか?';
 $string['unenrolme'] = '$a から参加を取消す';
-$string['unenrolsure'] = '$a をコースから登録抹消してもよろしいですか?';
+$string['unenrolsure'] = '$a をコースから登録抹消しても宜しいですか?';
 $string['unknowncategory'] = '無名のカテゴリ';
 $string['unlimited'] = '無制限';
 $string['unpacking'] = '$a の解凍';
diff --git a/lang/ja/pgassignment.php b/lang/ja/pgassignment.php
index 13d9de1edef..69f3a156e6e 100644
--- a/lang/ja/pgassignment.php
+++ b/lang/ja/pgassignment.php
@@ -122,7 +122,7 @@ $string['previous'] = "
 $string['qualityofcomments'] = "コメントの質";
 $string['regradethissubmission'] = "この提出物を再評価する";
 $string['reliabilitygrade'] = "信頼度評価";
-$string['removeallocationsquestion'] = "学生に割当てられた提出物を本当に削除してもよろしいですか？";
+$string['removeallocationsquestion'] = "学生に割当てられた提出物を本当に削除しても宜しいですか？";
 $string['removepeersubmissions'] = "相互提出物を学生から削除する";
 $string['reply'] = "返答";
 $string['returntopeergrading'] = "相互評価に戻る";
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index d76a1418657..a82d5ac0ad3 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.5 development (2004082300)
 
 
 $string['acceptederror'] = 'エラー範囲';
@@ -61,8 +61,8 @@ $string['daysavailable'] = '
 $string['default'] = 'デフォルト';
 $string['defaultgrade'] = '評価の初期値';
 $string['defaultinfo'] = '質問の標準カテゴリ';
-$string['deleteattemptcheck'] = '本当のこれらの挑戦を削除してもよろしいですか?';
-$string['deletequestioncheck'] = ' \'$a\' を本当に削除してもよろしいですか?';
+$string['deleteattemptcheck'] = '本当のこれらの挑戦を削除しても宜しいですか?';
+$string['deletequestioncheck'] = ' \'$a\' を本当に削除しても宜しいですか?';
 $string['description'] = '説明';
 $string['discrimination'] = '識別インデックス';
 $string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'それぞれの解答を最後に作成する';
@@ -171,11 +171,12 @@ $string['randomsamatch'] = '
 $string['randomsamatchcreate'] = 'ランダム記述組み合わせ問題を作成する';
 $string['randomsamatchintro'] = '各質問に合致する答えをメニューより選択してください。';
 $string['randomsamatchnumber'] = '選択質問数';
-$string['readytosend'] = '採点のために全ての小テストを送信します。本当に送信してもよろしいですか?';
+$string['readytosend'] = '採点のために全ての小テストを送信します。本当に送信しても宜しいですか?';
 $string['recentlyaddedquestion'] = '最新の質問!';
 $string['regrade'] = '全解答を再評価する';
 $string['regradecomplete'] = '全解答が再評価されました。';
 $string['regradecount'] = '$a->attempt 中 $a->changed の評点が変更されました 。';
+$string['remove'] = '削除';
 $string['rename'] = 'リネーム';
 $string['report'] = 'レポート';
 $string['reportfullstat'] = '統計の詳細';
diff --git a/lang/ja/resource.php b/lang/ja/resource.php
index c5c9a472053..9b4045f345e 100644
--- a/lang/ja/resource.php
+++ b/lang/ja/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.4 alpha (2004081500)
+      // resource.php - created with Moodle 1.5 development (2004082300)
 
 
 $string['addresource'] = 'リソースを追加する';
@@ -29,33 +29,33 @@ $string['fetcherror'] = '
 $string['fetchservererror'] = 'ウェブページを検索している時、リモートサーバにエラーが発生しました。プログラムエラーだと思われます。';
 $string['filename'] = 'ファイル名';
 $string['filtername'] = 'リソースオートリンク';
-$string['frameifpossible'] = 'サイトナビゲーションを表示する為に、フレーム内にリソースを入れてください。';
+$string['frameifpossible'] = 'ナビゲーションを表示する為、リソースをフレーム内に表示';
 $string['fulltext'] = 'フルテキスト';
 $string['htmlfragment'] = 'HTMLフラグメント';
 $string['maindirectory'] = 'メインファイルディレクトリ';
 $string['modulename'] = 'リソース';
 $string['modulenameplural'] = 'リソース';
 $string['neverseen'] = '未確認';
-$string['newdirectories'] = 'ディレクトリリンクを表示する';
+$string['newdirectories'] = 'ディレクトリリンクを表示';
 $string['newfullscreen'] = '全画面表示';
 $string['newheight'] = 'デフォルトウンドウ高(ピクセル)';
-$string['newlocation'] = 'ロケーションバーを表示する';
-$string['newmenubar'] = 'メニューバーを表示する';
-$string['newresizable'] = 'ウインドウのリサイズを許可する';
-$string['newscrollbars'] = 'ウインドウのスクロールを許可する';
-$string['newstatus'] = 'ステータスバーを表示する';
-$string['newtoolbar'] = 'ツールバーを表示する';
+$string['newlocation'] = 'ロケーションバーを表示';
+$string['newmenubar'] = 'メニューバーを表示';
+$string['newresizable'] = 'ウインドウのリサイズを許可';
+$string['newscrollbars'] = 'ウインドウのスクロールを許可';
+$string['newstatus'] = 'ステータスバーを表示';
+$string['newtoolbar'] = 'ツールバーを表示';
 $string['newwidth'] = 'デフォルトウンドウ幅(ピクセル)';
 $string['newwindow'] = '新しいウインドウ';
-$string['newwindowopen'] = 'ポップアップウインドウにこのリソースを表示する';
-$string['note'] = 'ノート';
+$string['newwindowopen'] = 'ポップアップウインドウにリソースを表示';
+$string['note'] = '注意';
 $string['notefile'] = '更にファイルをアップロード(このリストに表示されます)する場合、<A HREF=$a >File Manager</A> を利用してください。';
 $string['notypechosen'] = 'タイプを選択してください。「戻る」ボタンを押して再度入力してください。';
-$string['pagedisplay'] = 'リソースを現在のウインドウに表示する';
-$string['pagewindow'] = '同じウインドウ';
+$string['pagedisplay'] = 'リソースを現在のウインドウに表示';
+$string['pagewindow'] = '同一ウインドウ';
 $string['parameter'] = 'パラメータ';
 $string['parameters'] = 'パラメータ';
-$string['popupresource'] = 'このリソースをポップアップウインドウに表示させる。';
+$string['popupresource'] = 'リソースをポップアップウインドウに表示';
 $string['popupresourcelink'] = 'ウインドウが表示されない場合はここをクリック： $a';
 $string['resourcetype'] = 'リソースのタイプ';
 $string['resourcetype1'] = '参照';