diff --git a/lang/sq/auth.php b/lang/sq/auth.php
index 6829e2a21d8..af0c6f728f1 100644
--- a/lang/sq/auth.php
+++ b/lang/sq/auth.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
 $string['auth_dbdescription'] = 'Kjo metod� p�rdor nj� tabel� t� nj� databaze t� jashtme p�r t� kontrolluar n�se emri i nj� p�rdoruesi dhe fjal�kalimi i tij jan� t� vlefsh�m. N�se �sht� nj� llogari e re, at�her� informacioni nga fusha t� tjera mund t� kopjohet n� Moodle.';
-$string['auth_dbextrafields'] = 'K�to fusha jan� fakultative. Mund t� zgjidhni t� mbushni m� p�rpara disa fusha t� p�rdoruesit t�  Moodle me informacion nga <B>fushat e databaz�s s� jashtme</B> q� specifikoni k�tu.  <P>N�se i lini k�to bosh at�her� do t� p�rdoren default-et .<P>N� t� dyja rastet p�rdoruesi mund t\'i ndryshoj� t� gjitha k�to fusha pasi logohet.';
+$string['auth_dbextrafields'] = 'K�to fusha jan� fakultative. Mund t� zgjidhni t� mbushni m� p�rpara disa fusha t� p�rdoruesit t�  Moodle me informacion nga <b>fushat e databaz�s s� jashtme</b> q� specifikoni k�tu.  <br />N�se i lini k�to bosh at�her� do t� p�rdoren default-et .<br />N� t� dyja rastet p�rdoruesi mund t\'i ndryshoj� t� gjitha k�to fusha pasi logohet.';
 $string['auth_dbfieldpass'] = 'Emri i fush�s q� p�rmban fjal�kalimet';
 $string['auth_dbfielduser'] = 'Emri i fush�s q� p�rmban emrat e p�rdoruesve';
 $string['auth_dbhost'] = 'Kompjuteri ku gjendet serveri i databazave';
@@ -12,7 +12,7 @@ $string['auth_dbpass'] = 'Fjal
 $string['auth_dbpasstype'] = 'Specifiko formatin q� p�rdor fusha e fjal�kalimit. Enkriptimi MD5 �sht� i dobish�m dhe p�r t\'u lidhur me aplikime t� tjera web si PostNuke';
 $string['auth_dbtable'] = 'Emri i tabel�s s� databaz�s';
 $string['auth_dbtitle'] = 'P�rdor nj� databaz� t� jashtme';
-$string['auth_dbtype'] = 'Tipi i databaz�s(Shiko <A HREF=../lib/adodb/readme.htm#drivers>dokumentacioni ADOdb</A> p�r detaje)';
+$string['auth_dbtype'] = 'Tipi i databaz�s(Shiko <a href=\"../lib/adodb/readme.htm#drivers\">dokumentacioni ADOdb</a> p�r detaje)';
 $string['auth_dbuser'] = 'Emri i p�rdoruesit me akses p�r t� lexuar n� databaz�';
 $string['auth_emaildescription'] = 'Konfirmimi me email �sht� m�nyra standarte e verifikimit. Kur p�rdoruesi rregjistrohet, duke zgjedhur emrin e vet t� p�rdoruesit dhe fjal�kalimin, nj� email konfirmimi d�rgohet n� adres�n email t� p�rdoruesit. Ky email p�rmban nj� link t� sigurt� t� nj� faqeje ku p�rdoruesi mund t� konfirmoj� llogarin� e vet. Login t� ardhsh�m vet�m kontrollojn� emrin e p�rdoruesit dhe fjal�kalimin me ato q� ruhen n� databaz�n e Moodle.';
 $string['auth_emailtitle'] = 'Verifikimi n�p�rmjet email-it';
@@ -33,7 +33,7 @@ $string['auth_ldap_update_userinfo'] = 'Azhorno informacionin e p
 $string['auth_ldap_user_attribute'] = 'Atributi i p�rdorur p�r t� k�rkuar emrat e p�rdoruesve. Zakonisht \'cn\'.';
 $string['auth_ldapdescription'] = 'Kjo metod� jep autentifikimin n�p�rmjet nj� server-i LDAP t� jasht�m.
 M�se emri i p�rdoruesit dhe password-i q� jan� dh�n� jan� t� vlefshme, Moodle krijon nj� p�rdorues t� ri tek baza e t� dh�nave. Ky modul mund t� lexoj� atributet nga LDAP dhe t� mbushi fushat e k�rkuara n� Moodle. N� logimet suksesive, vet�m emri i p�rdoruesit dhe password-i do t� kontrollohen.';
-$string['auth_ldapextrafields'] = 'K�to fusha jan� opsionale. Mund t� zgjedh�sh q� t� paraplot�sohen disa fusha t� p�rdoruesit t�  Moodle me informacione nga <b>fushat LDAP</b> q� ju i specifikoni k�tu. <p>N�se i lini k�to fusha bosh, at�here asgj� nuk do t� trasferohet nga LDAP dhe do t� p�rdoren t� dh�nat default t� Moodle.</p><p>N� rast t� kund�rt, p�rdoruesit  mund ti modifikojn� t� gjitha k�to fusah pasi t� jen� loguar.';
+$string['auth_ldapextrafields'] = '<p>K�to fusha jan� opsionale. Mund t� zgjedh�sh q� t� paraplot�sohen disa fusha t� p�rdoruesit t�  Moodle me informacione nga <b>fushat LDAP</b> q� ju i specifikoni k�tu. </p><p>N�se i lini k�to fusha bosh, at�here asgj� nuk do t� trasferohet nga LDAP dhe do t� p�rdoren t� dh�nat default t� Moodle.</p><p>N� rast t� kund�rt, p�rdoruesit  mund ti modifikojn� t� gjitha k�to fusah pasi t� jen� loguar.</p>';
 $string['auth_ldaptitle'] = 'P�rdor nj� server LDAP';
 $string['auth_manualdescription'] = 'Kjo metod� u heq �do mund�si p�rdoruesve q� t� krijojn� llogarit� e tyre. T� gjitha llogarit� duhet t� krijohen manualisht nga nj� administrator.';
 $string['auth_manualtitle'] = 'Vet�mo regjistrime manualisht';
diff --git a/lang/sq/chat.php b/lang/sq/chat.php
index 6f260a065da..0bfc596f83b 100644
--- a/lang/sq/chat.php
+++ b/lang/sq/chat.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // chat.php - created with Moodle 1.2.1 (2004032500)
+      // chat.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005033100)
 
 
 $string['beep'] = 'zile';
diff --git a/lang/sq/chatarea.php b/lang/sq/chatarea.php
deleted file mode 100644
index 841df2c8f6f..00000000000
Binary files a/lang/sq/chatarea.php and /dev/null differ
diff --git a/lang/sq/exercise.php b/lang/sq/exercise.php
index 84f7ae4cfde..85aa9be7f94 100644
--- a/lang/sq/exercise.php
+++ b/lang/sq/exercise.php
@@ -18,7 +18,7 @@ $string['assessmentform'] = 'Forma e vler
 $string['assessmentmadebythe'] = 'Vler�simi i b�r� nga $a';
 $string['assessmentofthissubmission'] = 'Vler�simi i k�tij parashtrimi';
 $string['assessments'] = 'Vler�simet';
-$string['atthisstageyou'] = 'N� k�t� faz� ju keni kompletuar nj� vler�sim.<br/>Ju mund t� doni ta rishikoni pun�n tuaj n�n drit�n atij vler�simi. <br/>N�se e b�ni k�t�, ju lutem kujtohuni t� rishikoni vler�simin tuaj.<br/> Ju mund ta b�ni k�t� duke klikuar mbi link-un e m�posht�m. ';
+$string['atthisstageyou'] = 'N� k�t� faz� ju keni kompletuar nj� vler�sim.<br />Ju mund t� doni ta rishikoni pun�n tuaj n�n drit�n atij vler�simi. <br />N�se e b�ni k�t�, ju lutem kujtohuni t� rishikoni vler�simin tuaj.<br /> Ju mund ta b�ni k�t� duke klikuar mbi link-un e m�posht�m. ';
 $string['awaitingassessmentbythe'] = 'Duke pritur p�r vler�simin nga $a';
 $string['awaitingfeedbackfromthe'] = 'Duke pritur p�rgjigje nga $a';
 $string['clearlateflag'] = 'Fshi Flamurin Vones�';
@@ -73,11 +73,11 @@ $string['noexercisedescriptionssubmitted'] = 'Nuk 
 $string['nosubmissions'] = 'Nuj ka parashtrime';
 $string['notassessedyet'] = 'Akoma e pa vler�suar';
 $string['notavailable'] = 'E pavlefshme';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Vini re q� venia e notave �sht� ndar� n� nj� mum�r \'Elemente Vler�simi\'. <br/> Kjo e leht�son venien e notave. Si m�sues ju duhet ti mblidhni k�to <br/>elemente para se t� b�ni vler�simin t� vlefsh�m p�r studentin. Kjo b�het duke <br/> klikuar te vler�simi i kursit, n�se aty nuk ka elemente, ju do t� pyeteni <br/> p�r ti shtuar ato. Ju mund t� shtoni numrin e elementeve duke p�rdorur Edito Vler�simin,<br/>vet elementet mund t� ndryshohen nga &quot;Menaxhimi detyrave&quot;   ';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Vini re q� venia e notave �sht� ndar� n� nj� mum�r \'Elemente Vler�simi\'. <br /> Kjo e leht�son venien e notave. Si m�sues ju duhet ti mblidhni k�to <br />elemente para se t� b�ni vler�simin t� vlefsh�m p�r studentin. Kjo b�het duke <br /> klikuar te vler�simi i kursit, n�se aty nuk ka elemente, ju do t� pyeteni <br /> p�r ti shtuar ato. Ju mund t� shtoni numrin e elementeve duke p�rdorur Edito Vler�simin,<br />vet elementet mund t� ndryshohen nga &quot;Menaxhimi detyrave&quot;   ';
 $string['noteonstudentassessments'] = '{Nota nga student /  Vler�simi not�s nga m�suesi}';
 $string['notgraded'] = 'Pa not�';
 $string['notitlegiven'] = 'Nuk i �sht� dh�n� titull';
-$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Tani b�ni vler�simin tuaj p�r pjes�n e pun�s s� $a. <br/> Vini re se form�s � vler�simit i �sht� dh�n� fillimisht e nj�jat not� sikurse <br/> form�s s� studentit. Ju duhet t� b�ni �do ndreqje t� nevojshme dhe mandej <br/> t� klikoni tek butonat n� fund t� faqes.   ';
+$string['nowpleasemakeyourownassessment'] = 'Tani b�ni vler�simin tuaj p�r pjes�n e pun�s s� $a. <br /> Vini re se form�s � vler�simit i �sht� dh�n� fillimisht e nj�jat not� sikurse <br /> form�s s� studentit. Ju duhet t� b�ni �do ndreqje t� nevojshme dhe mandej <br /> t� klikoni tek butonat n� fund t� faqes.   ';
 $string['numberofassessmentelements'] = 'Numri i komenteve, elementeve t� vler�simit, fashot e notave, vendosja e kritereve ose kategorive n� nj� rubrik�';
 $string['numberofentries'] = 'Numri i hyrjeve';
 $string['numberofnegativeresponses'] = 'Numri i p�rgjigjeve negative';
@@ -93,14 +93,14 @@ $string['phase3'] = 'Trego notat totale dhe tabel
 $string['phase3short'] = 'Shfaq';
 $string['pleasegradetheassessment'] = 'Ju lutem ver not� vler�simi t� k�saj pjese pune nga $a';
 $string['pleasesubmityourwork'] = 'Ju lutem aplikoni pun�n tuaj duke p�rdorur k�t� form�';
-$string['pleaseusethisform'] = 'Ju lutem kompletoni k�t� form�, pasi t� mbaroni <br/>instruksionet n� ushtrimin e treguar m&#9834;7 poshrt�.';
-$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Ju lutem shfaq ushtrimin e dh�n� m� posht� duke klikuar mbi titullin e tij. <br/>Ju duhet t�nduqni instruksionet n� k�t� ushtrim. <br/>Kur t� keni kompletuar ushtrimin, duhet t� klikoni mbi link-un Vler�sim (ose Rivler�sim) n� <br/> kutin� e m�poshtme. Pasi t� keni b�r� k�t�, vler�simi do t� tregoj�<br/>instuksionet e m�tejshme mbi �far� do ndodh� m� tej.';
+$string['pleaseusethisform'] = 'Ju lutem kompletoni k�t� form�, pasi t� mbaroni <br />instruksionet n� ushtrimin e treguar m&#9834;7 poshrt�.';
+$string['pleaseviewtheexercise'] = 'Ju lutem shfaq ushtrimin e dh�n� m� posht� duke klikuar mbi titullin e tij. <br />Ju duhet t�nduqni instruksionet n� k�t� ushtrim. <br />Kur t� keni kompletuar ushtrimin, duhet t� klikoni mbi link-un Vler�sim (ose Rivler�sim) n� <br /> kutin� e m�poshtme. Pasi t� keni b�r� k�t�, vler�simi do t� tregoj�<br />instuksionet e m�tejshme mbi �far� do ndodh� m� tej.';
 $string['poor'] = 'Dob�t';
 $string['present'] = 'Prezent';
 $string['reasonforadjustment'] = 'Arsye p�r rregullim';
 $string['reassess'] = 'Ri-Vler�sim';
 $string['resubmissionfor'] = 'Ri-parashtrim p�r $a';
-$string['resubmitnote'] = 'me * kuptohet q� $a lejohet ta rib�j� k�t� paraqitje.<br/>Kjo shenj� mund tu jepet �do parashtrimi duke e r-vler�suar at� dhe duke klikuar <br/>mbi butonin <b>Lejo $a t� Riaplikoj�<br/>Studenti mund t�riaplikoj� kur kjo shenj� �sht� prezent. ';
+$string['resubmitnote'] = 'me * kuptohet q� $a lejohet ta rib�j� k�t� paraqitje.<br />Kjo shenj� mund tu jepet �do parashtrimi duke e r-vler�suar at� dhe duke klikuar <br />mbi butonin <b>Lejo $a t� Riaplikoj�</b>Studenti mund t�riaplikoj� kur kjo shenj� �sht� prezent. ';
 $string['rubric'] = 'Rubrik�';
 $string['savedok'] = 'U ruajt OK';
 $string['saveentries'] = 'Ruaj Hyrjet ';
@@ -136,7 +136,7 @@ $string['theexercise'] = 'Ushtrimi';
 $string['theexerciseandthesubmissionby'] = 'Ushtrimi dhe aplikimi nag $a';
 $string['thegradeis'] = 'Nota �sht� $a';
 $string['thereisfeedbackfromthe'] = 'Kjo �sht� p�rgjigja nga $a';
-$string['thisisaresubmission'] = 'Ky �sht� nj� Ri-aplikim nga $a. <br/> Vler�simi juaj i aplikimeve t� tyre t� m�parshme �sht� treguar. <br/>Pasi t� shikoni aplikimet e reja, ju lutem ndreqeni k�t� vler�sim<br/> dhe kliko mbi butonin n� fund t� faqes. ';
+$string['thisisaresubmission'] = 'Ky �sht� nj� Ri-aplikim nga $a. <br /> Vler�simi juaj i aplikimeve t� tyre t� m�parshme �sht� treguar. <br />Pasi t� shikoni aplikimet e reja, ju lutem ndreqeni k�t� vler�sim<br /> dhe kliko mbi butonin n� fund t� faqes. ';
 $string['title'] = 'Titulli';
 $string['typeofscale'] = 'Timi i shkall�zimeve';
 $string['ungradedstudentassessments'] = 'Vler�sime Studenti pa not� $a';
@@ -145,7 +145,7 @@ $string['usemean'] = 'P
 $string['verypoor'] = 'Shum� dob�t';
 $string['view'] = 'Shiko';
 $string['viewassessment'] = 'Shiko Vler�simet';
-$string['warningonamendingelements'] = 'PARALAJMERIM: Jan� aplikuar vler�simet <br/> MOS ndrysho numrin e elementeve, tipet e shkall�zimeve ose peshat e elementeve';
+$string['warningonamendingelements'] = 'PARALAJMERIM: Jan� aplikuar vler�simet <br /> MOS ndrysho numrin e elementeve, tipet e shkall�zimeve ose peshat e elementeve';
 $string['weightederrorcount'] = 'Llogaritje gabim e peshave $a';
 $string['weightforgradingofassessments'] = 'Pesha p�r notat e vler�simeve';
 $string['weightforteacherassessments'] = 'Pesha p�r vler�simet e $a';
diff --git a/lang/sq/glossary.php b/lang/sq/glossary.php
index 4e9dbaa47a1..2dffebd61cb 100644
--- a/lang/sq/glossary.php
+++ b/lang/sq/glossary.php
@@ -82,11 +82,11 @@ $string['entrydeleted'] = 'Termi u fshi';
 $string['entryexported'] = 'Termi u eksporua me sukses';
 $string['entryishidden'] = '(ky term �sht� aktualisht i fshehur)';
 $string['entryusedynalink'] = 'Ky term duhet linkuar automatiksisht';
-$string['explainaddentry'] = 'Shto nj� term t� ri n� fjslorthin korent.<br>Koncepti dhe p�rcaktimi jan� fusha t� domosdoshme.';
+$string['explainaddentry'] = 'Shto nj� term t� ri n� fjslorthin korent.<br />Koncepti dhe p�rcaktimi jan� fusha t� domosdoshme.';
 $string['explainall'] = '<b>Trego t� gjitha</b>termat n� nj� faqe.';
 $string['explainalphabet'] = 'Shetit fjalorthin duke p�rdorur k�t� indeks';
-$string['explainexport'] = 'Nj� skedar �sht� krijuar.<br>Shkarkoje at� dhe ruaje p�r siguri. Mandej mund ta importosh kur t� duash n� k�t� kurs ose t� tjer�.';
-$string['explainimport'] = 'Duhet t� specifikosh skedarin p�r t� importuar dhe t� p�rcaktosh kriterin e procesit. <p>Apliko k�rkes�n t�nde dhe rishiko rezultatet';
+$string['explainexport'] = 'Nj� skedar �sht� krijuar.<br />Shkarkoje at� dhe ruaje p�r siguri. Mandej mund ta importosh kur t� duash n� k�t� kurs ose t� tjer�.';
+$string['explainimport'] = 'Duhet t� specifikosh skedarin p�r t� importuar dhe t� p�rcaktosh kriterin e procesit. <br />Apliko k�rkes�n t�nde dhe rishiko rezultatet';
 $string['explainspecial'] = '<b>Tregon</b> termat q� nuk fillojn� me nj� germ�.';
 $string['exportedentry'] = 'Term i eksportuar';
 $string['exportedfile'] = 'Skedar i eksportuar';
diff --git a/lang/sq/moodle.php b/lang/sq/moodle.php
index 2ce65b1f1e8..f2d840e556f 100644
--- a/lang/sq/moodle.php
+++ b/lang/sq/moodle.php
@@ -156,7 +156,7 @@ $string['configlongtimenosee'] = 'N
 $string['configmaxbytes'] = 'Ky specifikon dimensionin maksimal t� skedar�ve q� d�rgohen p�r k�t� site. Ky kufizim imponohet nga funksioni PHP: upload_max_filesize dhe  i Apache: LimitRequestBody. Dimensioni maksimal mund t� zgjidhet n� nivel kusesh ose nivel modulesh. ';
 $string['configmaxeditingtime'] = 'Ky paramet�r specifikon koh�n komplete q� p�rdoruesit kan� n� disposicion p�r t� modifikuar mesazhet e tyre, p�r t� futur n� ditar, p�r  feedback, etj. Normalisht, 30 �sht� nj� vler� e mir�.';
 $string['configopentogoogle'] = 'N�se aktivizoni k�t� veti, Google mund t� hyj� n� site-in tuaj si vizitor. Nga ana tjet�r, ai q� mbrin n� site-in tuaj n�p�rmjet Google do t� logohet automatikisht si nj� vizitor (Guest). Vini re se kjo veti e b�n transparent hyrjen n� kurset tuaja.';
-$string['configproxyhost'] = 'N�se ky <B>server</B> ka nevoj� t� p�rdori nj� kompjuter proxy (psh nj� \"firewall\"-mur mbrojt�s) p�r t� hyr� n� Internet, at�here duhet treguar emri i k�tij proxy (hostname) dhe numri i port�s hyr�se. N� rast t� kund�rt, lere bosh k�t� fush�.';
+$string['configproxyhost'] = 'N�se ky <b>server</b> ka nevoj� t� p�rdori nj� kompjuter proxy (psh nj� \"firewall\"-mur mbrojt�s) p�r t� hyr� n� Internet, at�here duhet treguar emri i k�tij proxy (hostname) dhe numri i port�s hyr�se. N� rast t� kund�rt, lere bosh k�t� fush�.';
 $string['configsecureforms'] = 'Moodle mund t� p�rdori nj� nivel t� fundit t� siguris� kur pranon t� dh�na nga forma web. N�se kjo �sht� e aktivizuar, variabli HTTP_REFERER i brauzerit konfrontohet me adres�n e form�s aktuale. N� shum� pak raste kjo mund t� shkaktoj� probleme n�se p�rdoruesi po p�rdor nj� \"firewall\" (psh. Zonealarm) t� konfiguruar p�r t� kontrolluar HTTP_REFERER nga trafiku i tij web. Nj� nga siptomat �sht� \'ngecja\' n� nj� form�. N�se p�rdoruesit kan� patur probleme me faqen e hyrjes (login) at�here mund ta disaktivizosh k�t� veti, megjithat� kjo mund ta ekspozoj� site-in tuaj nga sulmet keq�dash�se. N�se ke dyshime lere at� \'Po\'.';
 $string['configsessioncookie'] = 'Kjo veti personalizon emrin e \"cookie\" t� p�rdorura p�r sesionet e Moodle. Kjo veti �sht�  opsionale, dhe mund t� p�rdoret vet�m n�se ekzekutohen m� shum� se nj� kopje e Moodle n� t� nj�jtin site web.';
 $string['configsessiontimeout'] = 'N�se personat e loguar n� k�t� site jan� inaktiv� prej shum� koh�sh (pa ngarkuar faqe) do t� mbyllet automatikisht sesioni i tyre. Ky variab�l specifikon se sa duhet t� jet� kjo koh�.';
@@ -285,12 +285,9 @@ P
   $a->link
 N� shumic�n e programeve t� post�s elektronike ky duhet t� shfaqet si nj� link blu i cili mund t� klikohet. N�se kjo nuk funksionon at�her� kopjo adres�n n� fush�n e adres�s n� krye t� shfletuesit(browser) tuaj. N�se keni nevoj� p�r ndihm� ju lutem kontaktoni administratorin e site-it $a->admin';
 $string['emailconfirmationsubject'] = '$a: konfirmo llogarin�';
-$string['emailconfirmsent'] = '<P>Nj� email �sht� d�rguar n� adres�n t�nde<B>$a</B>
-
-<P> Ai p�rmban udh�zime p�r t� p�rfunduar rregjistrimin.
-
-<P> N�se vazhdon t� kesh probleme kontakto administratorin e site-it.
-';
+$string['emailconfirmsent'] = '<p>Nj� email �sht� d�rguar n� adres�n t�nde<b>$a</b></p>
+<p> Ai p�rmban udh�zime p�r t� p�rfunduar rregjistrimin.</p>
+<p> N�se vazhdon t� kesh probleme kontakto administratorin e site-it.</p>';
 $string['emaildisable'] = 'Kjo adres� email �sht� �\'aktivizuar.';
 $string['emaildisplay'] = 'Trego Email';
 $string['emaildisplaycourse'] = 'Lejo vet�m pjes�tar� t� tjer� t� kursit t� shohi emailin tim';
@@ -316,23 +313,21 @@ N
 N�se keni nevoj� p�r ndihm� ju lutem kontaktoni administratorin e site-it 
 $a->admin';
 $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: Konfirmo ndryshimin e fjal�kalimit';
-$string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Nj� email do t� t� d�rgohet n� adres�n t�nde te <b>$a</b>.
-
+$string['emailpasswordconfirmsent'] = '<p>Nj� email do t� t� d�rgohet n� adres�n t�nde te <b>$a</b>.</p>
 <p>Ai p�rmban udh�zime t� thjeshta p�r t� konfirmuar dhe p�rfunduar ndryshimin e fjal�kalimit.
-
 N�se vazhdon t� kesh v�shtir�si kontakto administratorin e site-it.</p>';
-$string['emailpasswordsent'] = 'Faleminderit q� konfirmove ndryshimin e fjal�kalimit .
+$string['emailpasswordsent'] = '<p>Faleminderit q� konfirmove ndryshimin e fjal�kalimit .</p>
 
 <p>Nj� email q� p�rmban fjal�kalimin e ri do t� d�rgohet n� adres�n t�nde <b>$a->email</b>.</p>
 
-<p>Fjal�kalimi i ri u gjenerua automatikisht- n�se do<a href=$a->link> ndrysho fjal�kalimin</a> n� di�ka m� t� leht� p�r t� mbajtur mend.';
+<p>Fjal�kalimi i ri u gjenerua automatikisht- n�se do<a href=\"a->link\"> ndrysho fjal�kalimin</a> n� di�ka m� t� leht� p�r t� mbajtur mend.</p>';
 $string['enable'] = 'Aktivizo';
 $string['enrolledincourse'] = 'I rregistruar n� kursin \"$a\"';
 $string['enrolledincoursenot'] = 'Jo i rregjistruar n� kursin \"$a\"';
 $string['enrolmentconfirmation'] = 'Je duke u rregjistruar si an�tar i k�tij kursi.<br /> Je i sigurt q� do t� vazhdosh?';
 $string['enrolmentkey'] = '�el�si i rregjistrimit';
-$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ky kurs k�rkon nj� \'�el�s  rregjistrimi\'- nj� fjal�kalim q� p�rdoret vet�m nj�her� -<BR> q� duhet ta kesh marr� nga $a';
-$string['enrolmentkeyhint'] = 'Ky �el�s rregjistrimi �sht� i pasakt�, ju lutem provoni p�rs�ri.<BR>
+$string['enrolmentkeyfrom'] = 'Ky kurs k�rkon nj� \'�el�s  rregjistrimi\'- nj� fjal�kalim q� p�rdoret vet�m nj�her� -<br /> q� duhet ta kesh marr� nga $a';
+$string['enrolmentkeyhint'] = 'Ky �el�s rregjistrimi �sht� i pasakt�, ju lutem provoni p�rs�ri.<br />
 
 (Questo � un suggerimento - essa inizia con \'$a\'';
 $string['entercourse'] = 'Kliko k�tu p�r t� hyr� n� k�t� kurs';
@@ -501,28 +496,28 @@ Seicili kurs nga kurset mund t
 
 K�to jan� hapat p�r hapjen e llogaris� tuaj:
 
-<OL size=2>
+<ol>
 
-<LI>Plot�so formularin <A HREF=$a>P�rdorues i Ri</A> me t� dh�nat tuaja.
+<li>Plot�so formularin <a href=\"$a\">P�rdorues i Ri</a> me t� dh�nat tuaja.</li>
 
-<LI>Nj� email do t� d�rgohet tek adresa juaj e post�s elektronike.
+<li>Nj� email do t� d�rgohet tek adresa juaj e post�s elektronike.</li>
 
-<LI>Lexo email-in dhe kliko mbi link-un q� ai p�rmban.
+<li>Lexo email-in dhe kliko mbi link-un q� ai p�rmban.</li>
 
-<LI>Regjistrimi juaj do t� konfirmohet dhe do t� jesh i njohur nga sistemi si p�rdorues i regjistruar.
+<li>Regjistrimi juaj do t� konfirmohet dhe do t� jesh i njohur nga sistemi si p�rdorues i regjistruar.</li>
 
-<LI>Tashm�, zgjidh kursin n� t� cilin d�shiron t� marrwsh pjes�.
+<li>Tashm�, zgjidh kursin n� t� cilin d�shiron t� marrwsh pjes�.</li>
 
-<LI>N�se t� k�rkohet nj� &quot;�el�s hyrjeje &quot; - k�rkojani
+<li>N�se t� k�rkohet nj� &quot;�el�s hyrjeje &quot; - k�rkojani
 
-at� m�suesit. Ky �el�s do t\'ju  &quot;regjistroj�&quot; tek kursi.
+at� m�suesit. Ky �el�s do t\'ju  &quot;regjistroj�&quot; tek kursi.</li>
 
-<LI>Tashm� mund t� marr�sh pjes� plot�sisht tek kursi. Qysh nga ky moment ke nevoj� vet�m
+<li>Tashm� mund t� marr�sh pjes� plot�sisht tek kursi. Qysh nga ky moment ke nevoj� vet�m
 
 emrin t�nd t� p�rdorusit (username) dhe fjal�kalimin (password) t�nd (n� k�t� form� t� k�saj faqeje)
 
-p�r t� patur akses tek kursi n� t� cilin je regjistruar.   </OL>';
-$string['loginstepsnone'] = 'Njatjeta! <P> P�r nj� akses t� plot� tek kurset do t� duhet t� krijosh nj� llogari.<P> Dmth duhet t� krijosh nj� em�rp�rdoruesi (username) dhe nj� fjal�kalimi (password) dhe t\'i p�rdor�sh k�to n� formularin e k�saj faqeje<P> N�se dikush e ka zgjedhur tashm� emrin t�nd t� p�rdoruesit (username), at�here duhet t� riprovosh duke zgjedhur nj�em�rp�rdoruesi t� ndrysh�m.';
+p�r t� patur akses tek kursi n� t� cilin je regjistruar. </li>  </ol>';
+$string['loginstepsnone'] = '<p>Njatjeta!</p> <p> P�r nj� akses t� plot� tek kurset do t� duhet t� krijosh nj� llogari.</p><p> Dmth duhet t� krijosh nj� em�rp�rdoruesi (username) dhe nj� fjal�kalimi (password) dhe t\'i p�rdor�sh k�to n� formularin e k�saj faqeje</p><p> N�se dikush e ka zgjedhur tashm� emrin t�nd t� p�rdoruesit (username), at�here duhet t� riprovosh duke zgjedhur nj�em�rp�rdoruesi t� ndrysh�m.</p>';
 $string['loginto'] = 'Login n� $a';
 $string['loginusing'] = 'Hyr k�tu duke p�rdorur emrin t�nd t� p�rdoruesit dhe fjal�kalimin t�nd';
 $string['logout'] = 'Dil';
@@ -675,17 +670,17 @@ $string['passwordconfirmchange'] = 'Konfirmo ndryshimin e fjal
 $string['passwordrecovery'] = 'Po, m� ndihmo p�r login-in';
 $string['passwordsdiffer'] = 'K�to fjal�kalime nuk p�rputhen';
 $string['passwordsent'] = 'Fjal�kalimi u d�rgua';
-$string['passwordsenttext'] = '<P>Nj� email �sht� d�rguar te $a->email.
-<P><B> Ju lutem kontrollo post�n p�r t� marr�    password-in e ri</B>
-<P> Password-i i ri �sht� gjeneruar automatikisht, prandaj mund t� shkosh te
-<A HREF=$a->link> p�r ta ndryshuar at� n� nj� t� thjesht� q� mbahet mend leht�</A>.
-<P><B>Kontrollo kutin� t�nde postare p�r t� par�  password-in e ri</B>
+$string['passwordsenttext'] = '<p>Nj� email �sht� d�rguar te $a->email.</p>
+<p><b> Ju lutem kontrollo post�n p�r t� marr�    password-in e ri</b></p>
+<p> Password-i i ri �sht� gjeneruar automatikisht, prandaj mund t� shkosh te
+<a href=\"$a->link\"> p�r ta ndryshuar at� n� nj� t� thjesht� q� mbahet mend leht�</a>.</p>
+<p><b>Kontrollo kutin� t�nde postare p�r t� par�  password-in e ri</b></p>
 
-<P>Password-i i ri �sht� gjeneruar automatikisht, prandaj shko tek ky link 
+<p>Password-i i ri �sht� gjeneruar automatikisht, prandaj shko tek ky link 
 
- <A HREF=$a->link> 
+ <a href=\"$a->link\">
 
-p�r ta ndryshuar me nj� tjet�r p�r ty, m� t�  leht� p�r tu mbajtur mend</A>.';
+p�r ta ndryshuar me nj� tjet�r p�r ty, m� t�  leht� p�r tu mbajtur mend</a>.</p> ';
 $string['people'] = 'Personat';
 $string['personalprofile'] = 'Profili personal';
 $string['phone'] = 'Telefoni';
@@ -717,7 +712,7 @@ $string['registrationinfo'] = '<p>Kjo faqe t
 
 <p>N�se d�shiron, mund t� lejosh n� em�r t� site-it t�nd, q� URL e k�tij site t� shtohet n� list�n e publikuar n� site-et e Moodle.</p>
 
-<p>T� gjitha regjistrimet e reja verifikohen manualisht para se t� shtohen n� list�, por pasi t� jen� shtuar n� list� mund t� azhurnohen kur do ta rid�rgosh k�t� form�.';
+<p>T� gjitha regjistrimet e reja verifikohen manualisht para se t� shtohen n� list�, por pasi t� jen� shtuar n� list� mund t� azhurnohen kur do ta rid�rgosh k�t� form�.</p>';
 $string['registrationno'] = 'Jo,nuk dua t� marr email';
 $string['registrationsend'] = 'D�rgoja informacionet e rregjistrimit moodle.org';
 $string['registrationyes'] = 'Po, m� d�rgoni informacione mbi gj�rat e r�nd�sishme';
@@ -753,7 +748,7 @@ $string['scheduledbackupstatus'] = 'Gj
 $string['search'] = 'K�rko';
 $string['searchagain'] = 'K�rko p�rs�ri';
 $string['searchcourses'] = 'K�rko kurse';
-$string['searchhelp'] = 'Ju mund t� k�rkoni p�r disa fjal� nj�her�sh.<p>fjala : gjej �do ndodhje t� k�saj fjale n� tekst.</br>+fjala : vet�m fjal�t q� jan� ekzakt�shit si fjala e k�rkuar do t� gjenden.</br>-fjala : nuk i p�rfshin rezultatet q� p�rmbajn� k�t� fjal�.';
+$string['searchhelp'] = 'Ju mund t� k�rkoni p�r disa fjal� nj�her�sh.<br />fjala : gjej �do ndodhje t� k�saj fjale n� tekst.<br />+fjala : vet�m fjal�t q� jan� ekzakt�shit si fjala e k�rkuar do t� gjenden.<br />-fjala : nuk i p�rfshin rezultatet q� p�rmbajn� k�t� fjal�.';
 $string['searchresults'] = 'Resultatet e k�rkimit';
 $string['sec'] = 'sekond�';
 $string['secs'] = 'sekonda';
diff --git a/lang/sq/quiz.php b/lang/sq/quiz.php
index 01b0332d465..006e9c139c3 100644
--- a/lang/sq/quiz.php
+++ b/lang/sq/quiz.php
@@ -79,11 +79,11 @@ $string['fileformat'] = 'Formati i skedarit';
 $string['filloutoneanswer'] = 'Duhet t� mbushni t� pakt�n nj� p�rgjigje t� mundshme. P�rgjigjet e l�na bosh nuk do t� p�rdoren.';
 $string['filloutthreequestions'] = 'Duhet t� plot�sosh t� pakt�n tre pyetje. Pyetjet e l�na bosh nuk do t� p�rdoren.';
 $string['fillouttwochoices'] = 'Duhet t� plotsosh t� pakt�n dy zgjedhje. Zgjedhjet e l�na bosh nuk do t� p�rdoren.';
-$string['fractionsaddwrong'] = 'Notat pozitive q� ke zgjedhur nuk mblidhen te 100%% <BR> por vet�m te $a%%
-<BR> Do t� kthehesh mbrapsht p�r ta korrigjuar k�t� pyetje?
+$string['fractionsaddwrong'] = 'Notat pozitive q� ke zgjedhur nuk mblidhen te 100%% <br /> por vet�m te $a%%
+<br /> Do t� kthehesh mbrapsht p�r ta korrigjuar k�t� pyetje?
 
 ';
-$string['fractionsnomax'] = 'Njera nga p�rgjigjet duhet t� jet� 100%%, k�shtu q� �sht�<BR>e mundur nj� vler�sim i plot� i k�saj pyetjeje.<BR> Do t� kthehesh mbrapsht p�r ta korrigjuar k�t� pyetje?
+$string['fractionsnomax'] = 'Njera nga p�rgjigjet duhet t� jet� 100%%, k�shtu q� �sht�<br />e mundur nj� vler�sim i plot� i k�saj pyetjeje.<br /> Do t� kthehesh mbrapsht p�r ta korrigjuar k�t� pyetje?
 ';
 $string['gift'] = 'Formati GIFT';
 $string['gradeaverage'] = 'Nota mesatare';
@@ -118,7 +118,7 @@ $string['noquestions'] = 'Akoma nuk 
 $string['noresponse'] = 'Asnj� p�rgjigje';
 $string['noreview'] = 'Nuk lejohet ta rishikosh k�t� quiz';
 $string['noreviewuntil'] = 'Nuk ke leje ta rishikosh k�t� quiz deri $a';
-$string['notenoughsubquestions'] = 'Nuk jan� p�rcaktuar mjaft n�npyetje!<br>Do t&#9834;7 kthehesh mbrapsht p�r ta rregulluar k�t� pyetje?';
+$string['notenoughsubquestions'] = 'Nuk jan� p�rcaktuar mjaft n�npyetje!<br />Do t&#9834;7 kthehesh mbrapsht p�r ta rregulluar k�t� pyetje?';
 $string['numerical'] = 'Numerike';
 $string['paragraphquestion'] = 'Pyetja paragraf nuk suportohet n� rreshtin $a. Pyetja do t� injorohet';
 $string['percentcorrect'] = 'P�rqindje korekte';
diff --git a/lang/sq/resource.php b/lang/sq/resource.php
index 86e917a4dc4..a79a153f71b 100644
--- a/lang/sq/resource.php
+++ b/lang/sq/resource.php
@@ -51,7 +51,7 @@ $string['newwidth'] = 'Gjer
 $string['newwindow'] = 'Dritare e re';
 $string['newwindowopen'] = 'Shfaq k�t� resurs n� nj� dritare t� re';
 $string['note'] = 'Sh�nim';
-$string['notefile'] = 'P�r t� d�rguar m� shum� skedar� te kursi (si ata q� shfaqen n� k�t� list�) p�rdor <A HREF=$a >File Manager</A>.';
+$string['notefile'] = 'P�r t� d�rguar m� shum� skedar� te kursi (si ata q� shfaqen n� k�t� list�) p�rdor <a href=\"$a\">File Manager</a>.';
 $string['notypechosen'] = 'Ju duhet t� zgjidhni nj� tip. P�rdor butonin e kthimit mbrapsht p�r tu kthyer te faqja e m�parshme dhe provo p�rs�ri.';
 $string['popupresource'] = 'Ky resurs duhet t� shfaqet n� nj� dritare popup-i';
 $string['popupresourcelink'] = 'N�se nuk e b�n, kliko k�tu: $a';
diff --git a/lang/sq/survey.php b/lang/sq/survey.php
index 81319a21cd6..06dcc288932 100644
--- a/lang/sq/survey.php
+++ b/lang/sq/survey.php
@@ -127,7 +127,7 @@ Shum
 $string['collesaname'] = 'COLLES (Aktual)';
 $string['collesapintro'] = 'Objektivi i k�tij pyet�sori �sht� t� na ndihmoj� ne t� kuptojm� se sa kjo nj�si q� dham� \'online\' ju ka aft�suar juve ta m�soni.
 
-Seicili nga 24 pohimet m� posht� ju pyet p�r t� karahasuar eksperien�n tuaj <B>t� preferuar</B> (ideale) dhe at� <B>aktuale</B>n� k�t� nj�si.
+Seicili nga 24 pohimet m� posht� ju pyet p�r t� karahasuar eksperien�n tuaj <b>t� preferuar</b> (ideale) dhe at� <b>aktuale</b>n� k�t� nj�si.
 
 Nuk ka p�rgjigje \'drejt\' ose \'gabim\'; ne interesohemi vet�m p�r opinionin tuaj. Ju sigurojm� se p�rgjigjet tuaja do t� trajtohen me shkall�n m� t� lart� t� konfidencialitetit dhe nuk do t� ndikojn� n� vler�simin tuaj.
 
@@ -150,7 +150,7 @@ $string['collesm6short'] = 'Interpretimi';
 $string['collesmintro'] = 'N� k�t� nj�si online...';
 $string['collespintro'] = 'Objektivi i k�tij pyet�sori �sht� t� na ndihmoj� ne t� kuptojm� se �far� vler�soni ju n� nj� eksperienc� m�simi  \'online\' .
 
-Seicili nga 24 pohimet m� posht� ju pyet p�r t� karahasuar eksperien�n tuaj <B>t� preferuar</B> (ideale)n� k�t� nj�si.
+Seicili nga 24 pohimet m� posht� ju pyet p�r t� karahasuar eksperien�n tuaj <b>t� preferuar</b> (ideale)n� k�t� nj�si.
 
 Nuk ka p�rgjigje \'drejt\' ose \'gabim\'; ne interesohemi vet�m p�r opinionin tuaj. Ju sigurojm� se p�rgjigjet tuaja do t� trajtohen me shkall�n m� t� lart� t� konfidencialitetit dhe nuk do t� ndikojn� n� vler�simin tuaj.
 
diff --git a/lang/sq/workshop.php b/lang/sq/workshop.php
index 3b72137a735..8d85fc5081a 100644
--- a/lang/sq/workshop.php
+++ b/lang/sq/workshop.php
@@ -112,7 +112,7 @@ $string['noassessmentsdone'] = 'Nuk jan
 $string['nosubmission'] = 'Asnj� parashtrim';
 $string['nosubmissionsavailableforassessment'] = 'Asnj� parashtrim i vlefsh�m p� vler�sim';
 $string['notavailable'] = 'Jo disponib�l';
-$string['noteonassessmentelements'] = 'Vini re se klasifikimi �sht� cop�zuar n� nj� num�r \'elemente t� vler�simit\'.<BR>Kjo e leht�son venien e notave dhe e b�n m� konsistent. Si m�sues ju duhet ti mblidhni k�to<BR> elemente para se ta b�ni vler�simin t� vlefsh�m p�r studentin. Kjo b�het <BR> duke klikuar tek vler�simi n� kurs, n�se nuk ka elemente prezent at�here do t� pyeteni<BR> p�r ti shtuar ato. Ju mund t� ndryshoni numrin e elementeve duke p�rdorur faqen Edito Vler�sime, vet� elementet mund t� modifikohen nga faqja &quot;Menaxhimi i Vler�simeve&quot;';
+$string['noteonassessmentelements'] = 'Vini re se klasifikimi �sht� cop�zuar n� nj� num�r \'elemente t� vler�simit\'.<br />Kjo e leht�son venien e notave dhe e b�n m� konsistent. Si m�sues ju duhet ti mblidhni k�to<br /> elemente para se ta b�ni vler�simin t� vlefsh�m p�r studentin. Kjo b�het <br /> duke klikuar tek vler�simi n� kurs, n�se nuk ka elemente prezent at�here do t� pyeteni<br /> p�r ti shtuar ato. Ju mund t� ndryshoni numrin e elementeve duke p�rdorur faqen Edito Vler�sime, vet� elementet mund t� modifikohen nga faqja &quot;Menaxhimi i Vler�simeve&quot;';
 $string['notgraded'] = 'Pa nota';
 $string['notitlegiven'] = 'Nuk i �sht� v�n� titull';
 $string['numberofassessmentelements'] = 'Numri i Komenteve, Elemente t� vler�simit, fashot e notave, Vendosje kriteresh ose kategorish n� Rubrik�';
@@ -181,7 +181,7 @@ $string['setoverallocation'] = 'Vendos nivelin e mbi allokimit';
 $string['showgrades'] = 'Trego notat';
 $string['specimenassessmentform'] = 'Ekzamplar i form�s s� vler�simit';
 $string['standarddeviation'] = 'Devijimi standart i elementit $a:';
-$string['standarddeviationnote'] = 'Elementet me devijim standart zero ose shum� t� vog�l mund ta deformojn� analiz�n.<br/> Ky element mund t� p�rjashtohet nga analiza.';
+$string['standarddeviationnote'] = 'Elementet me devijim standart zero ose shum� t� vog�l mund ta deformojn� analiz�n.<br /> Ky element mund t� p�rjashtohet nga analiza.';
 $string['studentassessments'] = '$a Vler�simet';
 $string['studentgrades'] = '$a Notat';
 $string['studentsubmissions'] = '$a Prashtrimet';
@@ -213,7 +213,7 @@ $string['verypoor'] = 'Shum
 $string['view'] = 'Trego';
 $string['viewassessmentofteacher'] = 'Trego vler�simet e $a';
 $string['viewotherassessments'] = 'Trego vler�simet e tjera';
-$string['warningonamendingelements'] = 'KUJDES: Jan� aplikuar vler�sime.<BR>MOS ndrysho numrin e elemneteve, dhe llojin e shkall�zimit t� peshave t� elementeve';
+$string['warningonamendingelements'] = 'KUJDES: Jan� aplikuar vler�sime.<br />MOS ndrysho numrin e elemneteve, dhe llojin e shkall�zimit t� peshave t� elementeve';
 $string['weight'] = 'Pesha';
 $string['weightederrorcount'] = 'Llogaritja e gabimit t� peshuar: $a';
 $string['weightforbias'] = 'Pesha p�r shmangien';
diff --git a/lang/sr_utf8/auth.php b/lang/sr_utf8/auth.php
index ea9c0d93101..3229f80e416 100644
--- a/lang/sr_utf8/auth.php
+++ b/lang/sr_utf8/auth.php
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 
 $string['auth_dbdescription'] = 'Овај метод користи табелу вањске базе података за провјеру да ли су додијељено корисничко име и лозинка исправни. Ако је налог нов, онда информација из осталих поља може бити копирана у Moodle. ';
-$string['auth_dbextrafields'] = 'Ова поља су по избору. Можете изабрати да преднапуните нека Moodle корисничка поља са информацијом из <B>вањска поља базе података</B> која назначите овдје.  <P>Ако их оставите празне, онда ће бити кориштене подразумјеване.<P> У сваком случају, корисник ће бити у могућности да уређује сва поља након пријављивања.';
+$string['auth_dbextrafields'] = 'Ова поља су по избору. Можете изабрати да преднапуните нека Moodle корисничка поља са информацијом из <b>вањска поља базе података</b> која назначите овдје.  <br />Ако их оставите празне, онда ће бити кориштене подразумјеване.<br /> У сваком случају, корисник ће бити у могућности да уређује сва поља након пријављивања.';
 $string['auth_dbfieldpass'] = 'Име поља које садржи лозинке';
 $string['auth_dbfielduser'] = 'Име поља које садржи корисничка имена';
 $string['auth_dbhost'] = 'Рачунар који хостује сервер базе података.';
@@ -40,7 +40,7 @@ $string['auth_ldapdescription'] = 'Овај метод служи за пров
 Ако су додијељено корисничко име и лозинка исправни, Moodle креира нови кориснички улаз у своју базу корисника. Овај модул може читати корисничке атрибуте са LDAP-а и поставити 
 тражена поља у Moodle. 
 За сљедеће уписе само се провјеравају корисничко име и лозинка.';
-$string['auth_ldapextrafields'] = 'Ова поља нису обавезна. Можете изабрати да испуните нека Moodle корисничка поља са информацијама из <B>LDAP fields</B> која овдје одредите. <P>Ако поља оставите празна, онда се ништа неће пребацити са LDAP, тако да ће подразумијеване опције на Moodle ће бити кориштене.<P>У сваком случају, корисници могу да уређују ова поља након уписивања.';
+$string['auth_ldapextrafields'] = 'Ова поља нису обавезна. Можете изабрати да испуните нека Moodle корисничка поља са информацијама из <b>LDAP fields</b> која овдје одредите. <br />Ако поља оставите празна, онда се ништа неће пребацити са LDAP, тако да ће подразумијеване опције на Moodle ће бити кориштене.<br />У сваком случају, корисници могу да уређују ова поља након уписивања.';
 $string['auth_ldaptitle'] = 'LDAP сервер';
 $string['auth_manualdescription'] = 'Овај метод уклања корисницима све начине прављења њихових властитих налога. Сви налози морају бити ручно направљени од администратора.';
 $string['auth_manualtitle'] = 'Само за ручно прављење налога';
diff --git a/lang/sr_utf8/calendar.php b/lang/sr_utf8/calendar.php
index 4a47f96baad..786ca5e9907 100644
--- a/lang/sr_utf8/calendar.php
+++ b/lang/sr_utf8/calendar.php
@@ -40,7 +40,7 @@ $string['eventtime'] = 'Вријеме';
 $string['eventview'] = 'Детаљи активности';
 $string['expired'] = 'Крајњи рок';
 $string['explain_lookahead'] = 'Подешавање максималног броја дана у будућности кад активност треба да почне, са циљем да та активност буде приказана као предстојећи догађај.
-Догађаји који почињу мимо овог датума неће бити приказани као предстојећи. Обратите пажљу на то да <strong>нема гаранције<strong> да ће сви догађаји који почињу у овим оквирима бити приказани. Ако је превише догађаја (више од максималног броја предстојећих активности), онда најдаљи догађаји неће бити приказани.  ';
+Догађаји који почињу мимо овог датума неће бити приказани као предстојећи. Обратите пажљу на то да <strong>нема гаранције</strong> да ће сви догађаји који почињу у овим оквирима бити приказани. Ако је превише догађаја (више од максималног броја предстојећих активности), онда најдаљи догађаји неће бити приказани.  ';
 $string['explain_maxevents'] = 'Приказује максималан број предстојећих активности који може бити приказан. Ако је број већи, онда ће требати и више простора за приказ на екрану.';
 $string['explain_startwday'] = 'Календар седмица ће бити приказан од датума који ви овде изаберете.';
 $string['explain_timeformat'] = 'Ви можете видјети вријеме у  12 или 24 часовном формату. Ако ви изаберете \"подразумјеван\", тада ће формат бити аутоматски изабран сагласно са језиком који ви користите за сајт.';
diff --git a/lang/sr_utf8/chat.php b/lang/sr_utf8/chat.php
index 7a0e9d59aa3..25c70d1c4f6 100644
--- a/lang/sr_utf8/chat.php
+++ b/lang/sr_utf8/chat.php
@@ -1,42 +1,43 @@
-<?PHP // $Id$ 
-
-      // chat.php - created with Moodle 1.3 (2004052500)
-$string['beep'] = 'сигнал';
-$string['chatintro'] = 'Уводни текст';
-$string['chatname'] = 'Име ове причаонице';
-$string['chatreport'] = 'Разговори';
-$string['chattime'] = 'Вријеме наредног разговора';
-$string['configoldping'] = 'Након колико дуго времена неактивне кориснике треба искључити?';
-$string['configrefreshroom'] = 'Колико често би се причаоница требала освјежити? (у секундама).  Подешавање на низак ниво омогућава да причаоница изгледа брже, али може представљати већи терет на серверу кад је присутан већи број људи';
-$string['configrefreshuserlist'] = 'Колико често би листа корисника требала бити освјежена? (у секундама)';
-$string['currentchats'] = 'Активни разговори';
-$string['currentusers'] = 'Тренутни корисници';
-$string['deletesession'] = 'Обриши ову сеансу';
-$string['deletesessionsure'] = 'Да ли стварно желите обрисати ову сеансу?';
-$string['donotusechattime'] = 'Не приказујте времена проведена на причаоници';
-$string['enterchat'] = 'Притисните овдје да уђете у причаоницу';
-$string['errornousers'] = 'Корисници не могу бити пронађени!';
-$string['helpchatting'] = 'Помоћ при разговору';
-$string['idle'] = 'Празно';
-$string['messagebeepseveryone'] = '$a сигнали свима!';
-$string['messagebeepsyou'] = '$a сте добили сигнал!';
-$string['messageenter'] = '$a је управо ушао у причаоницу';
-$string['messageexit'] = '$a је напустио причаоницу';
-$string['messages'] = 'Поруке';
-$string['modulename'] = 'Разговор (Chat)';
-$string['modulenameplural'] = 'Разговори';
-$string['neverdeletemessages'] = 'Никад не бриши поруке';
-$string['nextsession'] = 'Наредна планирана сеанса';
-$string['nomessages'] = 'Још нема порука';
-$string['repeatdaily'] = 'Сваки дан у исто вријеме';
-$string['repeatnone'] = 'Нема понављања - објавити само одређено вријеме';
-$string['repeattimes'] = 'Поновите сеансе';
-$string['repeatweekly'] = 'Сваке седмице у исто вријеме';
-$string['savemessages'] = 'Сачувајте претходне сеансе';
-$string['seesession'] = 'Погледајте ову сесију';
-$string['sessions'] = 'Разговори';
-$string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
-$string['studentseereports'] = 'Свако може видјети претходне сеансе';
-$string['viewreport'] = 'Погледајте претходне разговоре';
-
-?>
+<?PHP // $Id$ 
+      // chat.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005033100)
+
+
+$string['beep'] = 'сигнал';
+$string['chatintro'] = 'Уводни текст';
+$string['chatname'] = 'Име ове причаонице';
+$string['chatreport'] = 'Разговори';
+$string['chattime'] = 'Вријеме наредног разговора';
+$string['configoldping'] = 'Након колико дуго времена неактивне кориснике треба искључити?';
+$string['configrefreshroom'] = 'Колико често би се причаоница требала освјежити? (у секундама).  Подешавање на низак ниво омогућава да причаоница изгледа брже, али може представљати већи терет на серверу кад је присутан већи број људи';
+$string['configrefreshuserlist'] = 'Колико често би листа корисника требала бити освјежена? (у секундама)';
+$string['currentchats'] = 'Активни разговори';
+$string['currentusers'] = 'Тренутни корисници';
+$string['deletesession'] = 'Обриши ову сеансу';
+$string['deletesessionsure'] = 'Да ли стварно желите обрисати ову сеансу?';
+$string['donotusechattime'] = 'Не приказујте времена проведена на причаоници';
+$string['enterchat'] = 'Притисните овдје да уђете у причаоницу';
+$string['errornousers'] = 'Корисници не могу бити пронађени!';
+$string['helpchatting'] = 'Помоћ при разговору';
+$string['idle'] = 'Празно';
+$string['messagebeepseveryone'] = '$a сигнали свима!';
+$string['messagebeepsyou'] = '$a сте добили сигнал!';
+$string['messageenter'] = '$a је управо ушао у причаоницу';
+$string['messageexit'] = '$a је напустио причаоницу';
+$string['messages'] = 'Поруке';
+$string['modulename'] = 'Разговор (Chat)';
+$string['modulenameplural'] = 'Разговори';
+$string['neverdeletemessages'] = 'Никад не бриши поруке';
+$string['nextsession'] = 'Наредна планирана сеанса';
+$string['nomessages'] = 'Још нема порука';
+$string['repeatdaily'] = 'Сваки дан у исто вријеме';
+$string['repeatnone'] = 'Нема понављања - објавити само одређено вријеме';
+$string['repeattimes'] = 'Поновите сеансе';
+$string['repeatweekly'] = 'Сваке седмице у исто вријеме';
+$string['savemessages'] = 'Сачувајте претходне сеансе';
+$string['seesession'] = 'Погледајте ову сесију';
+$string['sessions'] = 'Разговори';
+$string['strftimemessage'] = '%%H:%%M';
+$string['studentseereports'] = 'Свако може видјети претходне сеансе';
+$string['viewreport'] = 'Погледајте претходне разговоре';
+
+?>
diff --git a/lang/sr_utf8/forum.php b/lang/sr_utf8/forum.php
index 4e579e5e784..d06e15d811c 100644
--- a/lang/sr_utf8/forum.php
+++ b/lang/sr_utf8/forum.php
@@ -85,7 +85,7 @@ $string['openmode1'] = 'Нема дискусија, али одговори с
 $string['openmode2'] = 'Дискусије и одговори су дозвољени';
 $string['parent'] = 'Приказ поријекла';
 $string['parentofthispost'] = 'Поријекло ове поруке';
-$string['postadded'] = 'Ваша порука је успјешно додата.<P>Требате $a уредити уколико желите направити измјене.';
+$string['postadded'] = 'Ваша порука је успјешно додата.<br />Требате $a уредити уколико желите направити измјене.';
 $string['postincontext'] = 'Погледајте поруку у контексту';
 $string['postmailinfo'] = 'Ово је копија поруке постављене на $a сајт.
 Да бисте одговорили, притисните на овај линк:';
diff --git a/lang/sr_utf8/moodle.php b/lang/sr_utf8/moodle.php
index ebd7e694576..539eb5ab44f 100644
--- a/lang/sr_utf8/moodle.php
+++ b/lang/sr_utf8/moodle.php
@@ -189,7 +189,7 @@ $string['configmaxbytes'] = 'Одређује максималну величи
 Као резултат, maxbytes ограничава величине које могу бити изабране на нивоу курса или нивоу модула.';
 $string['configmaxeditingtime'] = 'Одређује количину потребног времена за поновно уређивање слања порука у форум, повратне информације итд. Обично је 30 минута довољно.';
 $string['configopentogoogle'] = 'Ако омогућите ово подешавање, онда ће Google претраживачу бити омогућено да уђе на сајт као гост. Осим тога, посјетиоци који долазе на сајт користећи Google биће аутоматски логовани као \"Гост\". Имајте на уму да ова опција даје приступ само курсевима који омогућавају приступ гостима.';
-$string['configproxyhost'] = 'Ако овај <B>server</B> захтијева употребу proxy-ја на Вашем рачунару (нпр. firewall) за приступ Интернету, онда овдје упишите proxy hostname и port. У супротном, ову опцију немојте подешавати.';
+$string['configproxyhost'] = 'Ако овај <b>server</b> захтијева употребу proxy-ја на Вашем рачунару (нпр. firewall) за приступ Интернету, онда овдје упишите proxy hostname и port. У супротном, ову опцију немојте подешавати.';
 $string['configsecureforms'] = 'Moodle може користити додатни ниво безбједности приликом прихватања података са web форми.
 Ако је опција омогућена, онда се HTTP_REFERER варијабла одређеног претраживача провјерава са тренутне адресе web форме.
 У неким случајевима, може доћи до проблема ако корисник користи firewall (нпр. Zonealarm), подешен да повуче HTTP_REFERER са њиховог промета.
@@ -340,9 +340,9 @@ $a->admin
 
 ';
 $string['emailconfirmationsubject'] = '$a: Потврда налога';
-$string['emailconfirmsent'] = '   <P>Информација је послана Е-поштом на Вашу адресу <B>$a</B>
-   <P>Молимо Вас да слиједите једноставна упутства за комплетирање Ваше регистрације.
-   <P>Ако будете имали потешкоћа приликом овог процеса, можете се обратити администратору.';
+$string['emailconfirmsent'] = '   <p>Информација је послана Е-поштом на Вашу адресу <b>$a</b></p>
+   <p>Молимо Вас да слиједите једноставна упутства за комплетирање Ваше регистрације.</p>
+   <p>Ако будете имали потешкоћа приликом овог процеса, можете се обратити администратору.</p>';
 $string['emaildisable'] = 'Ова адреса електронске поште је онемогућена.';
 $string['emaildisplay'] = 'Приказ електронске поште';
 $string['emaildisplaycourse'] = 'Дозвола за остале чланове курса да виде моју адресу електронске поште';
@@ -371,11 +371,11 @@ $a->admin
 ';
 $string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a: потврда промјене лозинке';
 $string['emailpasswordconfirmsent'] = 'Информација је послана Е-поштом на Вашу адресу <b>$a</b>.
-<p>Молимо Вас да слиједите једноставна упутства за потврђивање и комплетирање промјене Ваше лозинке.
+<br />Молимо Вас да слиједите једноставна упутства за потврђивање и комплетирање промјене Ваше лозинке.
 Ако будете имали потешкоћа приликом овог процеса, можете се обратити администратору.';
 $string['emailpasswordsent'] = 'Хвала Вам што сте потврдили промјену лозинке.
-<p>Порука са Вашом новом лозинком је послана на Вашу електронску пошту <b>$a->email</b>.
-<p>Нова лозинка је аутоматски направљена. Можда желите да <a href=$a->link>промијените лозинку</a> у неку другу, коју можете лакше запамтити.';
+<br />Порука са Вашом новом лозинком је послана на Вашу електронску пошту <b>$a->email</b>.
+<br />Нова лозинка је аутоматски направљена. Можда желите да <a href=\"$a->link\">промијените лозинку</a> у неку другу, коју можете лакше запамтити.';
 $string['enable'] = 'Омогућено';
 $string['enrolledincourse'] = 'Уписан на курс ';
 $string['enrolledincoursenot'] = 'Није уписан на курс ';
@@ -551,7 +551,7 @@ $string['loginsite'] = 'Пријава на сајт';
 $string['loginsteps'] = 'ДОБРОДОШЛИ НА е-НАСТАВУ!
 За упис у курс и пуни приступ свим сарджајима потребан вам је кориснички налог. Можете га одмах отворити испуњавањем обрасца за отварање новог налога. За поједине курсеве може постојати и обавезна \"ПРИСТУПНА ШИФРА\" коју ћете добити од предавача, а која ће вам требати касније при упису.
 Посупак уписивања тече овако:
-   <ol size=\"2\">
+   <ol>
    <li>Испуните најприје формулар <a href=\"$a\">Нови налог</a> са својим личним подацима.</li>
    <li>Одмах ћете на своју електронску адресу добити наша даља упутства.</li>
    <li>Прочитајте своју е-пошту и притиском на послани линк и активирајте свој налог.</li>
@@ -718,9 +718,9 @@ $string['passwordconfirmchange'] = 'Потврдите промјену лози
 $string['passwordrecovery'] = 'Да, помозите ми да се упишем';
 $string['passwordsdiffer'] = 'Лозинке се не подударају';
 $string['passwordsent'] = 'Лозинка је послана';
-$string['passwordsenttext'] = '   <P>Порука је послана путем електронске поште на $a->email.
-   <P><B>Молимо Вас да провјерите Ваше сандуче ради нове лозинке</B>
-   <P>Нова лозинка је аутоматски направљена. Можда је желите <A HREF=$a->link>промијенити у неку другу, коју можете лакше запамтити</A>.';
+$string['passwordsenttext'] = '   <p>Порука је послана путем електронске поште на $a->email.</p>
+   <p><b>Молимо Вас да провјерите Ваше сандуче ради нове лозинке</b></p>
+   <p>Нова лозинка је аутоматски направљена. Можда је желите <a href=\"$a->link\">промијенити у неку другу, коју можете лакше запамтити</a>.</p>';
 $string['people'] = 'Присутни корисници';
 $string['personalprofile'] = 'Лични профил';
 $string['phone'] = 'Телефон';
@@ -749,11 +749,11 @@ $string['registration'] = 'Moodle регистрација';
 $string['registrationemail'] = 'Обавјештења електронском поштом';
 $string['registrationinfo'] = '<p>Ова страна Вам омогућује да региструјете Ваш Moodle сајт на moodle.org. Регистрација је бесплатна.
 Главна корист регистрације је у том што ћете бити уврштени у листу за примање важних обавјештења путем електронске поште, као што су питања везана за сигурносне теме и нова остварења Мoodle програма.
-<p>Подразумијева се да ће све информације које нам доставите бити приватне, и да неће бити прослијеђене даље, продане или на било који други начин злоупотребљене. 
+</p><p>Подразумијева се да ће све информације које нам доставите бити приватне, и да неће бити прослијеђене даље, продане или на било који други начин злоупотребљене. 
 Једини разлог прикупљања информација је у сврху подршке и помоћ у изградњи статистичке слике Мoodle заједнице у цјелини.
-<p>Ако желите, име Вашег сајта, државу и URL можете додати на јавну листу Moodle сајтова.
-<p>Све нове регистрације су ручно обрађене прије додавања у листу. 
-Кад се једном нађете на листи, можете ажурирати Вашу регистрацију (и информације на јавној листи) у било које вријеме, тако што ћете нам послати ову форму.';
+</p><p>Ако желите, име Вашег сајта, државу и URL можете додати на јавну листу Moodle сајтова.
+</p><p>Све нове регистрације су ручно обрађене прије додавања у листу. 
+Кад се једном нађете на листи, можете ажурирати Вашу регистрацију (и информације на јавној листи) у било које вријеме, тако што ћете нам послати ову форму.</p>';
 $string['registrationno'] = 'Не, не желим примати електронску пошту';
 $string['registrationsend'] = 'Слање информација о регистрацији на moodle.org';
 $string['registrationyes'] = 'Да, обавијестите ме о важним стварима';
@@ -791,7 +791,7 @@ $string['scheduledbackupstatus'] = 'Статус распореда резерв
 $string['search'] = 'Претрага';
 $string['searchagain'] = 'Поновна претрага';
 $string['searchcourses'] = 'Претрага курсева';
-$string['searchhelp'] = 'Можете тражити више ријечи одједном. <p>ријеч: нађите било какву сличност везану за ову ријеч у тексту.<br />+ријеч : само ријечи које се потуно слажу ће бити пронађене.<br />-ријеч : немојте укључивати резултате који садрже ову ријеч.';
+$string['searchhelp'] = 'Можете тражити више ријечи одједном. <br />ријеч: нађите било какву сличност везану за ову ријеч у тексту.<br />+ријеч : само ријечи које се потуно слажу ће бити пронађене.<br />-ријеч : немојте укључивати резултате који садрже ову ријеч.';
 $string['searchresults'] = 'Резултати претраге';
 $string['sec'] = 'секунд';
 $string['secs'] = 'секунде';
diff --git a/lang/sr_utf8/resource.php b/lang/sr_utf8/resource.php
index 003ea925309..1a55a2fbc51 100644
--- a/lang/sr_utf8/resource.php
+++ b/lang/sr_utf8/resource.php
@@ -27,7 +27,7 @@ $string['examplereference'] = 'Проф. Јован Јовић: Примјер 
 $string['exampleurl'] = 'http://www.primjer123.com/direktorijum/datoteka.html';
 $string['fetchclienterror'] = 'Грешка је пронађена у Вашем web клијенту приликом покушаја учитавања web странице (вјероватно погрешан URL).';
 $string['fetcherror'] = 'Грешка је пронађена приликом покушаја учитавања web странице.';
-$string['fetchservererror'] = 'Грешка је пронађена када је удаљени сервер покушао учитати web страницу (вјероватно програмска грешка).</p>';
+$string['fetchservererror'] = 'Грешка је пронађена када је удаљени сервер покушао учитати web страницу (вјероватно програмска грешка).';
 $string['filename'] = 'Пуно име';
 $string['filtername'] = 'Изворни Ауто-линк';
 $string['fulltext'] = 'Пуни текст';
diff --git a/lang/sr_utf8/survey.php b/lang/sr_utf8/survey.php
index 6eeaf3bcaf4..1ec41f1ba2c 100644
--- a/lang/sr_utf8/survey.php
+++ b/lang/sr_utf8/survey.php
@@ -132,7 +132,7 @@ Thanks very much.';
 $string['collesaname'] = 'COLLES (Actual)';
 $string['collesapintro'] = 'The purpose of this questionnaire is to help us understand how well the online delivery of this unit enabled you to learn. 
 
-Each one of the 24 statements below asks you to compare your <B>preferred</B> (ideal) and <B>actual</B> experience in this unit.
+Each one of the 24 statements below asks you to compare your <b>preferred</b> (ideal) and <b>actual</b> experience in this unit.
 
 There are no \'right\' or \'wrong\' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.
 
@@ -155,7 +155,7 @@ $string['collesm6short'] = 'Објашњење';
 $string['collesmintro'] = 'У овој заједици...';
 $string['collespintro'] = 'The purpose of this survey is to help us understand what you value in an online learning experience.
 
-Each one of the 24 statements below asks about your <B>preferred</B> (ideal) experience in this unit.
+Each one of the 24 statements below asks about your <b>preferred</b> (ideal) experience in this unit.
 
 There are no \'right\' or \'wrong\' answers; we are interested only in your opinion. Please be assured that your responses will be treated with a high degree of confidentiality, and will not affect your assessment.