diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 6efa77fddce..adbfc845024 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/06/14
+Last Modify:2003/06/18
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/
@@ -8,7 +8,7 @@ http://mitstek.com/
 Special thanks to Thomas N. Robb(http://www.kyoto-su.ac.jp/~trobb/)
 
 All files are written in EUC-JP.
-Any suggestion about Japanese version, feel free to contact me.
+Any suggestion for Japanese version, feel free to contact me.
 To get newest ja files please access:
 http://moodle.org/download/lang/
 
diff --git a/lang/ja/forum.php b/lang/ja/forum.php
index e47b043902c..6c28b513b79 100644
--- a/lang/ja/forum.php
+++ b/lang/ja/forum.php
@@ -22,6 +22,7 @@ $string['discussion'] = "
 $string['discussionmoved'] = "ディスカッションは '\$a' に移動されました。";
 $string['discussions'] = "ディスカッション";
 $string['discussionsstartedby'] = "\$a さんより開始されたディスカッション";
+$string['discussionsstartedbyrecent'] = "\$a さんより最近開始されたディスカッション";
 $string['discussthistopic'] = "投稿";
 $string['eachuserforum'] = "ディスカッションを1件投稿";
 $string['edit'] = "編集";