diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 2f7284ab071..d94b9cb6b67 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -256,7 +256,7 @@ $string['noreview'] = '
 $string['noreviewuntil'] = '$a までこの小テストの再閲覧はできません。';
 $string['noscript'] = '続けるにはJavaスクリプトを使用可にしてください!';
 $string['notavailable'] = '申し訳御座いません、このクイズはまだ利用できません。';
-$string['notavailabletostudents'] = '注意: この小テストは現在あなたの学生は利用できません。';
+$string['notavailabletostudents'] = '注意: 現在あなたの学生は、この小テストを利用できません。';
 $string['notenoughanswers'] = 'このタイプの質問には少なくとも $a の解答が必要です。';
 $string['notenoughsubquestions'] = '十分な副質問が定義されていません！<br />この質問を修正しますか？';
 $string['notimedependentitems'] = '現在、時間に依存する項目は小テストモジュールではサポートされていません。代わりに小テスト全体に対して時間制限を設定してください。他の項目を選択しますか ( または無視してこの項目を使いますか ) ?';
@@ -286,7 +286,7 @@ $string['publishedit'] = '
 $string['qti'] = 'IMS QTIフォーマット';
 $string['qti2'] = 'IMS QTI 2.0フォーマット';
 $string['question'] = '問題';
-$string['questioninuse'] = '問題  \'$a\' は現在使用中です：';
+$string['questioninuse'] = '問題「 $a->questionname 」は現在使用されています: <br />$a->quiznames<br />問題はこれらの小テストから削除されませんが、カテゴリリストからのみ削除されます。';
 $string['questionname'] = '問題名';
 $string['questionnametoolong'] = '$a 行の問題名が長過ぎます ( 最大、半角255文字 )。問題名を省略しました。';
 $string['questions'] = '問題';
diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index 197e1690ef9..dc7bfc61ca7 100644
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -256,7 +256,7 @@ $string['noreview'] = '������絨������鴻����������画Η���荐怨����������������障��
 $string['noreviewuntil'] = '$a ��障�с�����絨������鴻����������画Η�����с����障��������';
 $string['noscript'] = '膓�������������Java��鴻��������������篏睡��������������������������!';
 $string['notavailable'] = '��潟��荐喝勝綺с����障�������������������ゃ�冴����障����������с����障��������';
-$string['notavailabletostudents'] = '羈����: ������絨������鴻������憜��������������絖���������������с����障��������';
+$string['notavailabletostudents'] = '羈����: �憜��������������絖����������������絨������鴻�������������с����障��������';
 $string['notenoughanswers'] = '��������帥�ゃ�����莖����������絨������������� $a ���茹ｇ�����綽�荀���с�����';
 $string['notenoughsubquestions'] = '������������莖�������絎�臂���������������障�����鐚�<br />������莖�������篆�罩ｃ����障�����鐚�';
 $string['notimedependentitems'] = '�憜��������������箴�絖����������������絨������鴻����≪�吾�ャ�若����с����泣����若����������������障��������篁ｃ��������絨������鴻�����篏����絲障�������������狗�����荐�絎����������������������篁���������������御�������障����� ( ��障�������∴�����������������������篏帥����障����� ) ?';
@@ -286,7 +286,7 @@ $string['publishedit'] = '��������������眼����吾����馹����菴遵����紫隈������茵�
 $string['qti'] = 'IMS QTI��������若��������';
 $string['qti2'] = 'IMS QTI 2.0��������若��������';
 $string['question'] = '��馹�';
-$string['questioninuse'] = '��馹�  \'$a\' ����憜��篏睡��筝���с��鐚�';
+$string['questioninuse'] = '��馹���� $a->questionname �������憜��篏睡����������������障��: <br />$a->quiznames<br />��馹����������������絨������鴻�������������ゃ�������障�������������������眼�������鴻�������������水����ゃ�������障�����';
 $string['questionname'] = '��馹����';
 $string['questionnametoolong'] = '$a 茵������馹���������潔�������障�� ( ���紊с�����茹�255���絖� )�����馹������������ャ����障��������';
 $string['questions'] = '��馹�';