diff --git a/lang/ru/block_attendance.php b/lang/ru/block_attendance.php
new file mode 100644
index 00000000000..69ddf6e189e
--- /dev/null
+++ b/lang/ru/block_attendance.php
@@ -0,0 +1,80 @@
+<?PHP // $Id$ 
+      // block_attendance.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
+
+
+$string['Aacronym'] = 'Н';
+$string['Afull'] = 'Не был';
+$string['Eacronym'] = 'У';
+$string['Efull'] = 'Уважительная причина';
+$string['Lacronym'] = 'О';
+$string['Lfull'] = 'Опоздал';
+$string['Pacronym'] = 'П';
+$string['Pfull'] = 'Присутствовал';
+$string['acronym'] = 'Сокращ.';
+$string['add'] = 'Добавить';
+$string['addmultiplesessions'] = 'Добавить несколько занятий';
+$string['addsession'] = 'Добавить занятие';
+$string['alltaken'] = 'Все прошедшие';
+$string['attendance'] = 'Посещаемость';
+$string['attendanceforthecourse'] = 'Посещаемость для курса';
+$string['attendancegrade'] = 'Оценка за посещаемость';
+$string['attendancenotstarted'] = 'Посещаемость в данном курсе пока не отмечается';
+$string['attendancepercent'] = 'Процент посещаемости';
+$string['attendancereport'] = 'Отчет о посещаемости';
+$string['attendancesuccess'] = 'Информация о присутствии успешно запомнена';
+$string['attendanceupdated'] = 'Информация о присутствии успешно обновлена';
+$string['changesession'] = 'Изменить занятие';
+$string['createmultiplesessions'] = 'Создать несколько занятий';
+$string['createonesession'] = 'Создать одно занятие для курса';
+$string['defaults'] = 'По умолчанию';
+$string['delete'] = 'Удалить';
+$string['deletesession'] = 'Удалить занятие';
+$string['deletingsession'] = 'Удаление занятия из курса';
+$string['description'] = 'Описание';
+$string['display'] = 'Отображать';
+$string['downloadexcel'] = 'Скачать в формате Excel';
+$string['downloadtext'] = 'Скачать в текстовом формате';
+$string['editsession'] = 'Редактировать занятие';
+$string['errorinaddingsession'] = 'Ошибка при добавлении занятия';
+$string['erroringeneratingsessions'] = 'Ошибка при создании занятий';
+$string['indetail'] = 'Подробнее...';
+$string['months'] = 'По месяцам';
+$string['myvariables'] = 'Мои переменные';
+$string['newdate'] = 'Новая дата';
+$string['nodescription'] = 'Для этого занятия нет описания';
+$string['noguest'] = 'Гость не может видеть информацию о посещаемости';
+$string['noofdaysabsent'] = 'Пропущено';
+$string['noofdaysexcused'] = 'Пропущено по ув. причине';
+$string['noofdayslate'] = 'Опозданий';
+$string['noofdayspresent'] = 'Вы присутствовали';
+$string['nosessiondayselected'] = 'Не выбран день занятия';
+$string['nosessionexists'] = 'В данном курсе отсутствуют занятия. Сначала добавьте их';
+$string['olddate'] = 'Старая дата';
+$string['remarks'] = 'Заметка';
+$string['report'] = 'Отчет';
+$string['restoredefaults'] = 'Востановить значения по-умолчанию';
+$string['session'] = 'Занятие';
+$string['sessionadded'] = 'Занятие успешно добавлено';
+$string['sessionalreadyexists'] = 'В этот день занятие уже существует';
+$string['sessiondate'] = 'Дата занятия';
+$string['sessiondays'] = 'Дни занятий';
+$string['sessiondeleted'] = 'Занятие успешно удалено';
+$string['sessionenddate'] = 'Дата завершения занятий';
+$string['sessionexist'] = 'Занятие не добавлено (уже существует)!';
+$string['sessionscompleted'] = 'Прошло занятий';
+$string['sessionsgenerated'] = 'Занятия успешно созданы';
+$string['sessionstartdate'] = 'Дата начала занятий';
+$string['sessionupdated'] = 'Занятие успешно изменено';
+$string['settings'] = 'Настройки';
+$string['status'] = 'Статус';
+$string['strftimedm'] = '%%d.%%m';
+$string['strftimedmy'] = '%%d.%%m.%%Y';
+$string['strftimedmyw'] = '%%d.%%m.%%y (%%a)';
+$string['strftimeshortdate'] = '%%d.%%m.%%Y';
+$string['studentid'] = 'ID студента';
+$string['takeattendance'] = 'Отметить посещаемость';
+$string['update'] = 'Обновить';
+$string['variablesupdated'] = 'Переменные успешно обновлены';
+$string['weeks'] = 'По неделям';
+
+?>
diff --git a/lang/ru/calendar.php b/lang/ru/calendar.php
index ca83ea22696..93905e164a1 100644
--- a/lang/ru/calendar.php
+++ b/lang/ru/calendar.php
@@ -2,6 +2,10 @@
       // calendar.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
 
 
+$string['apr'] = 'Апр';
+$string['april'] = 'Апрель';
+$string['aug'] = 'Авг';
+$string['august'] = 'Август';
 $string['calendar'] = 'Календарь';
 $string['calendarheading'] = '$a Календарь';
 $string['clickhide'] = 'нажмите, чтобы скрыть';
@@ -10,6 +14,8 @@ $string['confirmeventdelete'] = '
 $string['courseevents'] = 'События курса';
 $string['dayview'] = 'Дневной обзор';
 $string['daywithnoevents'] = 'В этот день не было никаких событий.';
+$string['dec'] = 'Дек';
+$string['december'] = 'Декабрь';
 $string['default'] = 'По умолчанию';
 $string['deleteevent'] = 'Удалить событие';
 $string['detailedmonthview'] = 'Детальный месячный обзор';
@@ -41,18 +47,33 @@ $string['explain_maxevents'] = '
 $string['explain_persistflt'] = 'Если выбрать \"да\", то система напомнит Ваши последние установки фильтра событий и автоматически восстановит их, когда Вы зайдете на сайт. ';
 $string['explain_startwday'] = 'Недели календаря будут показаны с таким первым днем, который Вы выберете здесь.';
 $string['explain_timeformat'] = 'Вы можете выбрать, в каком формате показывать время - в 12 часовом или 24-часовом. Если Вы выберете настройку \"по умолчанию\", то этот формат будет автоматически выбираться в зависимости от языка, который выбран на Вашем сайте.';
+$string['feb'] = 'Фев';
+$string['february'] = 'Февраль';
 $string['fri'] = 'Пт';
 $string['friday'] = 'Пятница';
 $string['globalevents'] = 'Общие события';
 $string['gotocalendar'] = 'Перейти к календарю';
 $string['groupevents'] = 'Групповые события';
 $string['hidden'] = 'скрытый';
+$string['jan'] = 'Янв';
+$string['january'] = 'Январь';
+$string['jul'] = 'Июль';
+$string['july'] = 'Июль';
+$string['jun'] = 'Июнь';
+$string['june'] = 'Июнь';
 $string['manyevents'] = '$a событий';
+$string['mar'] = 'Март';
+$string['march'] = 'Март';
+$string['may'] = 'Май';
 $string['mon'] = 'Пн';
 $string['monday'] = 'Понедельник';
 $string['monthlyview'] = 'Месячный обзор';
 $string['newevent'] = 'Новое событие';
 $string['noupcomingevents'] = 'Не имеется никаких наступающих событий';
+$string['nov'] = 'Ноя';
+$string['november'] = 'Ноябрь';
+$string['oct'] = 'Окт';
+$string['october'] = 'Октябрь';
 $string['oneevent'] = '1 событие';
 $string['pref_lookahead'] = 'Прогноз наступающих событий';
 $string['pref_maxevents'] = 'Максимум наступающих событий';
@@ -68,6 +89,8 @@ $string['repeatweeksl'] = '
 $string['repeatweeksr'] = 'события';
 $string['sat'] = 'Сб';
 $string['saturday'] = 'Суббота';
+$string['sep'] = 'Сен';
+$string['september'] = 'Сентябрь';
 $string['shown'] = 'показанным';
 $string['spanningevents'] = 'События в стадии реализации';
 $string['sun'] = 'Вс';
diff --git a/lang/ru/dfwiki.php b/lang/ru/dfwiki.php
deleted file mode 100644
index 989ec5cca80..00000000000
--- a/lang/ru/dfwiki.php
+++ /dev/null
@@ -1,120 +0,0 @@
-<?PHP // $Id$ 
-      // dfwiki.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060224)
-
-
-$string['activestusers'] = 'Активисты';
-$string['allpages'] = 'ко всем страницам';
-$string['block_contributions'] = 'Мое участие';
-$string['block_ead'] = 'Администрирование';
-$string['block_index'] = 'Оглавление';
-$string['block_index_current'] = 'Оглавление от текущей';
-$string['block_list_pages'] = 'Алфавитный указатель';
-$string['block_navigator'] = 'Навигация';
-$string['block_new_page'] = 'Создать новую страницу';
-$string['block_synonymous'] = 'Синонимы страницы';
-$string['block_updated'] = 'Последние измененные';
-$string['blocks'] = 'Экспортировать конфигурацию блоков и синонимы страниц';
-$string['bolttext'] = 'Жирный текст';
-$string['camefrom'] = 'На эту страницу ссылаются:';
-$string['cleanconfirm'] = 'Вы действительно хотите удалить старые версии';
-$string['cleanerror'] = 'Страница не может быть очищена';
-$string['cleanmessage'] = 'Внимание! Удаление старых версий необратимо!';
-$string['cleanok'] = 'Старые версии удалены';
-$string['cleanpage'] = 'Удалить версии';
-$string['comparewith'] = 'Сравнить с';
-$string['coursefiles'] = 'Файлы курса';
-$string['current'] = 'Текущей';
-$string['delconfirm'] = 'Вы действительно хотите удалить';
-$string['delerror'] = 'Не могу удалить';
-$string['delmessage'] = 'Внимание! Вы желаете удалить ВСЕ ВЕРСИИ данной страницы и ее синонимы';
-$string['delok'] = 'Удаление прошло успешно для';
-$string['delpage'] = 'Удалить страницу';
-$string['detailed'] = 'С подробностями';
-$string['diff'] = 'Сравнить';
-$string['downloadfile'] = 'Скачать файл';
-$string['edit'] = 'Редактирование';
-$string['editor'] = 'Пердпочитаемый редактор';
-$string['en0confirm'] = 'Вы хотите отключить редактирование этой страницы';
-$string['en0message'] = 'Внимание! Вы запрещаете студентам редактирование данной страницы.';
-$string['en0page'] = 'Запретить редактирование';
-$string['en1confirm'] = 'Вы действительно хотите разрешить редактирование этой страницы?';
-$string['en1message'] = 'Внимание! Вы разрешаете студентам редактирование данной страницы.';
-$string['en1page'] = 'Разрешить редактирование';
-$string['enok'] = 'Настройки успешно изменены для';
-$string['export'] = 'Экспортировать выбранное';
-$string['exportall'] = 'Экспортировать все';
-$string['exportcorrectly'] = 'XML-документ был создан удачно';
-$string['exportinfo'] = 'Экспортировать историю';
-$string['exporting'] = 'Экспорт DFwiki в файл XML';
-$string['exportxml'] = 'Экспортировать в XML';
-$string['externaltext'] = 'Внешняя ссылка (полный URL включая http)';
-$string['externalurl'] = 'http://google.ru отображаемый_текст';
-$string['firstpage'] = 'Первая страница';
-$string['fromnow'] = 'только к новым страницам';
-$string['goesto'] = 'Эта страница ссылается на:';
-$string['h1text'] = 'Заголовок первого уровня';
-$string['h2text'] = 'Заголовок второго уровня';
-$string['h3text'] = 'Заголовок третьего уровня';
-$string['howmanyversions'] = 'Сколько версий вы желаете сохранить';
-$string['hrtext'] = 'Горизонтальная линия';
-$string['htmleditor'] = 'HTML редактор';
-$string['import'] = 'Импорт';
-$string['importcheckfiles'] = 'Вы действительно хотите импортировать этот файл?';
-$string['importcorrectly'] = 'XML-документ был удачно импортирован';
-$string['importing'] = 'Импортирование XML-файла в DFwiki';
-$string['importxml'] = 'Импортировать XML-файл';
-$string['info'] = 'История изменений';
-$string['initial'] = 'Начальной';
-$string['insertfile'] = 'Поместить файл';
-$string['internaltext'] = 'Внутренняя ссылка';
-$string['internalurl'] = 'название страницы';
-$string['italictext'] = 'Наклонный текст';
-$string['large'] = 'Крупный';
-$string['mostviewed'] = 'Популярные страницы';
-$string['newest'] = 'Самые новые страницы';
-$string['next'] = 'Следующей';
-$string['nolinksfromto'] = 'Нет страниц, связанных с данной';
-$string['nopages'] = 'Страницы не найдены';
-$string['normal'] = 'Обычный';
-$string['nowikitext'] = 'Текст без оформления';
-$string['oldversion'] = 'Старая версия';
-$string['orphaned'] = 'Потерянные страницы';
-$string['otheroptions'] = 'Другие настройки';
-$string['pagename'] = 'Название страницы';
-$string['pagesexport'] = 'Экспортируемые страницы';
-$string['pagesnoexport'] = 'НЕ экспортируемые страницы';
-$string['participationin'] = 'Изменена';
-$string['participations'] = 'Участники';
-$string['personalstamp'] = 'Ссылка на меня или другого участника';
-$string['previous'] = 'Предыдущей';
-$string['rank'] = 'Ранг';
-$string['restore'] = 'Востановить';
-$string['resultincontent'] = 'Результаты поиска в содержимом';
-$string['resultinpagename'] = 'Результаты поиска в названиях';
-$string['return'] = 'Вернуться';
-$string['save'] = 'Сохранить';
-$string['saveas'] = 'Сохранить как:';
-$string['selectpages'] = 'Выберите страницы для экспорта';
-$string['selectxmlfile'] = 'Выберите один из следующих файлов для импортирования';
-$string['small'] = 'Мелкий';
-$string['studentattach'] = 'студенты могут присоединять файлы к страницам';
-$string['studenteditable'] = 'студенты могут редактировать страницы';
-$string['studentprivileges'] = 'Права студентов';
-$string['studentrestore'] = 'студенты могут востанавливать старые версии страниц';
-$string['studentupload'] = 'студенты могут загружать файлы на сервер';
-$string['synexists'] = 'Такой синоним уже существует:';
-$string['takeeffect'] = 'Изменения будут применены';
-$string['updateconfirm'] = 'Вы действительно хотите изменить имя у';
-$string['updateerror'] = 'Не могу изменить';
-$string['updatemessage'] = 'Внимание! Изменение имени страницы может сделать некоторые страницы потеряными, а ссылки неверными! Чтобы избежать этого добавьте к странице синоним с ее предыдущим именем.';
-$string['updateok'] = 'Изменения вступили в силу для';
-$string['updatepage'] = 'Изменить имя';
-$string['updatest'] = 'Самые изменяемые страницы';
-$string['uploaded'] = 'Загруженные файлы';
-$string['view'] = 'Просмотр';
-$string['viewexported'] = 'Экспортированные файлы';
-$string['viewexportedfiles'] = 'Экспортированные файлы';
-$string['wanted'] = 'Отсутствующие страницы';
-$string['xmlfiles'] = 'XML-файлы';
-
-?>
diff --git a/lang/ru/forum.php b/lang/ru/forum.php
index 7cd569effce..41da37dcf28 100644
--- a/lang/ru/forum.php
+++ b/lang/ru/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // forum.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060223)
+      // forum.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = 'Добавить тему для обсуждения';
@@ -36,6 +36,7 @@ $string['deletesure'] = '
 $string['deletesureplural'] = 'Вы уверены, что хотите удалить это сообщение и все ответы на него? ($a сообщений)';
 $string['digestmailheader'] = 'Это ежедневный обзор новых сообщений из форумов $a->sitename. Чтобы изменить настройки рассылки зайдите на $a->userprefs.';
 $string['digestmailprefs'] = 'Ваша личная страница';
+$string['digestmailsubject'] = '$a: дайджест форума';
 $string['digestsentusers'] = 'Дайджесты успешно разосланы $a пользователям.';
 $string['discussion'] = 'Обсуждение';
 $string['discussionmoved'] = 'Обсуждение перемещено в \'$a\'.';
diff --git a/lang/ru/help/lesson/notes b/lang/ru/help/lesson/notes
deleted file mode 100644
index b0e1b2655fb..00000000000
--- a/lang/ru/help/lesson/notes
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-$string['showanunseenpage'] = 'Показать непросмотренную страницу';
-$string['showanunansweredpage'] = 'Показать страницу оставшуюся без ответа';
-$string['addaquestionpage'] = 'Добавить страницу с вопросом';
-$string['checkbranchtable'] = 'Проверить Таблицу Содержания';
-$string['checknavigation'] = 'Проверить навигацию';
-$string['checkquestion'] = 'Проверить ответ ';
-$string['canretake'] = '$a может пересдать';
-$string['handlingofretakes'] = 'Настройка попыток пересдач';
-$string['pleasematchtheabovepairs'] = 'Пожалуйста поставте в соответсвие вышеуказанные пары';
-$string['youshouldview'] = 'Вы должны посмотреть по крайней мере: $a';
-$string['questionoption'] = 'Опции вопроса';
-$string['thatsthecorrectanswer'] = 'Правильный ответ';
-$string['thatsthewronganswer'] = 'Не правильный ответ';
-$string['redisplaypage'] = 'Обновить страницу';
\ No newline at end of file
diff --git a/lang/ru/moodle.php b/lang/ru/moodle.php
index a29138cbd61..aedeacb32c7 100644
--- a/lang/ru/moodle.php
+++ b/lang/ru/moodle.php
@@ -105,6 +105,7 @@ $string['backupcancelled'] = '
 $string['backupcoursefileshelp'] = 'Если разрешено, то файлы данного курса, автоматически войдут в резервную копию';
 $string['backupdate'] = 'Дата копии';
 $string['backupdetails'] = 'Детали копии';
+$string['backupfailed'] = 'Некоторые из ваших курсов не были сохранены';
 $string['backupfilename'] = 'backup';
 $string['backupfinished'] = 'Резервное копирование успешно окончен';
 $string['backupincludemoduleshelp'] = 'Выберите, хотите ли Вы включить при резервном копировании в модули курса пользовательские данные ';
@@ -150,6 +151,7 @@ $string['checkinginstances'] = '
 $string['checkingsections'] = 'Проверка секций';
 $string['checklanguage'] = 'Настройки языка';
 $string['childcoursenotfound'] = 'Дочерний курс не найден';
+$string['childcourses'] = 'Дочерние курсы';
 $string['choose'] = 'Выбрать';
 $string['choosecourse'] = 'Выбрать курс';
 $string['chooseenrolmethod'] = 'Основной способ регистрации на курсе';
@@ -271,6 +273,8 @@ $string['deletingexistingcoursedata'] = '
 $string['deletingolddata'] = 'Удаление устаревших данных';
 $string['department'] = 'Отдел';
 $string['description'] = 'Описание';
+$string['deselectall'] = 'Убрать выделение';
+$string['detailedless'] = 'Кратко';
 $string['detailedmore'] = 'Подробнее';
 $string['directorypaths'] = 'Путь к папке';
 $string['disable'] = 'Запретить';
@@ -314,6 +318,7 @@ $string['edituser'] = '
 $string['email'] = 'e-mail';
 $string['emailactive'] = 'E-mail активирован';
 $string['emailagain'] = 'e-mail (повторить)';
+$string['emailcharset'] = 'Почтовая кодировка';
 $string['emailconfirm'] = 'Подтвердить учетную запись';
 $string['emailconfirmation'] = 'Здравствуйте, $a->firstname.
  Новая учетная запись была запрошена на сайте \'$a->sitename\', используя Ваш e-mail. 
@@ -406,6 +411,7 @@ $string['forgotaccount'] = '
 $string['forgotten'] = 'Забыли логин или пароль?';
 $string['format'] = 'Формат';
 $string['formathtml'] = 'HTML-формат';
+$string['formatlams'] = 'Курс в формате LAMS';
 $string['formatmarkdown'] = 'Markdown формат';
 $string['formatplain'] = 'Текстовый формат';
 $string['formatscorm'] = 'формат SCORM';
@@ -500,7 +506,10 @@ $string['htmleditordisabledbrowser'] = 'Richtext-
 $string['htmlformat'] = 'HTML-формат';
 $string['icqnumber'] = 'Номер ICQ';
 $string['idnumber'] = 'Индивидуальный номер';
+$string['import'] = 'Импорт';
+$string['importactivities'] = 'Импортировать элементы из другого курса';
 $string['importdata'] = 'Импортировать данные курса';
+$string['importgroups'] = 'Импортировать группы';
 $string['inactive'] = 'Не активно';
 $string['include'] = 'Включить';
 $string['includeallusers'] = 'Включая всех пользователей';
@@ -533,6 +542,7 @@ $string['latestlanguagepack'] = '
 $string['latestnews'] = 'Новостной форум';
 $string['leavetokeep'] = 'Оставьте поле пустым, чтобы сохранить текущий пароль';
 $string['license'] = 'Лицензия GPL';
+$string['liketologin'] = 'Вы желаете войти в систему от своего имени?';
 $string['list'] = 'Список';
 $string['listfiles'] = 'Список файлов в $a';
 $string['listofallpeople'] = 'Список участников';
@@ -544,6 +554,7 @@ $string['loggedinasguest'] = '
 $string['loggedinnot'] = 'Вы не прошли идентификацию';
 $string['login'] = 'Вход';
 $string['login_failure_logs'] = 'Журнал неудачных попыток входа';
+$string['loginalready'] = 'Вы уже вошли в систему';
 $string['loginas'] = 'Зайти под этим именем';
 $string['loginguest'] = 'Зайти гостем';
 $string['loginsite'] = 'Зайти на сайт';
@@ -578,6 +589,7 @@ $string['manageblocks'] = '
 $string['managedatabase'] = 'База данных';
 $string['managefilters'] = 'Фильтры';
 $string['managemeta'] = 'Это МЕТАКУРС?';
+$string['managemetadisabled'] = 'Это отключено поскольку данный курс уже входит в состав метакурса';
 $string['managemodules'] = 'Управление модулями';
 $string['markedthistopic'] = 'Этот раздел выделена как текущий';
 $string['markthistopic'] = 'Выделить раздел как текущий';
@@ -587,6 +599,10 @@ $string['maximumshort'] = '
 $string['maximumupload'] = 'Максимальный размер загружаемого файла';
 $string['maxsize'] = 'Максимальный размер: $a';
 $string['metaaddcourse'] = 'Добавить этот курс';
+$string['metaalreadyhascourses'] = 'Этот метакурс уже имеет подчиненные курсы';
+$string['metaalreadyhasenrolments'] = 'В этот курс уже записаны студенты';
+$string['metaalreadyinmeta'] = 'Этот курс является частью какого-то метакурса';
+$string['metacourse'] = 'Метакурс';
 $string['min'] = 'мин';
 $string['mins'] = 'мин';
 $string['minutes'] = 'минут';
@@ -632,12 +648,10 @@ $string['moveright'] = '
 $string['moveselectedcoursesto'] = 'Переместить выбранные курсы в ...';
 $string['movetoanotherfolder'] = 'Переместить в другой каталог';
 $string['moveup'] = 'Переместить вверх';
-$string['msnid'] = 'MSN ID';
 $string['mustchangepassword'] = 'Новый пароль должен отличаться от текущего';
 $string['mustconfirm'] = 'Подтвердите учетную запись';
 $string['mycourses'] = 'Мои курсы';
 $string['name'] = 'Название';
-$string['namescorm'] = 'SCORM';
 $string['namesocial'] = 'Раздел';
 $string['nametopics'] = 'Тема';
 $string['nameweeks'] = 'неделя';
@@ -684,6 +698,7 @@ $string['noreplyname'] = '
 $string['normal'] = 'Нормальный';
 $string['normalfilter'] = 'Нормальный поиск';
 $string['nostudentsfound'] = '$a  не найдено ';
+$string['nostudentsingroup'] = 'Студентов в этой группе пока нет';
 $string['nostudentsyet'] = 'Пока не привлечено ни одного студента';
 $string['nosuchemail'] = 'Такого e-mail адреса не существует';
 $string['notavailable'] = 'Не доступен';
@@ -708,6 +723,7 @@ $string['numweeks'] = '$a 
 $string['numwords'] = 'всего слов - $a';
 $string['numyears'] = '$a лет';
 $string['ok'] = 'OK';
+$string['oldpassword'] = 'Текущий пароль';
 $string['opentoguests'] = 'Доступ для гостя';
 $string['optional'] = 'не обязательно';
 $string['order'] = 'Порядок';
@@ -783,6 +799,8 @@ $string['removestudent'] = '
 $string['removeteacher'] = 'Удалить учителя';
 $string['rename'] = 'Переименовать';
 $string['renamefileto'] = 'Переименовать <b>$a</b> в';
+$string['report'] = 'Отчет';
+$string['reports'] = 'Отчеты';
 $string['required'] = 'Необходимые';
 $string['requireskey'] = 'Для этого курса нужно кодовое слово';
 $string['requirespayment'] = 'Для даступа к этому курсу необходима оплата';
@@ -800,7 +818,9 @@ $string['rss'] = 'RSS';
 $string['rssarticles'] = 'Количество недавних статей в формате RSS\'';
 $string['rsserror'] = 'Ошибка при чтении RSS данных';
 $string['rsstype'] = 'RSS изменения для этой деятельности';
+$string['saveandnext'] = 'Сохранить и показать следующий';
 $string['savechanges'] = 'Сохранить';
+$string['savepreferences'] = 'Сохранить настройки';
 $string['saveto'] = 'Сохранение в';
 $string['scale'] = 'Шкала';
 $string['scales'] = 'Шкалы';
@@ -818,12 +838,21 @@ $string['searchcourses'] = '
 $string['searchhelp'] = 'Вы можете искать одновременно несколько слов.<br />слово : найти любые соответствующее слова в тексте.<br />+слово : только полное соответствие.<br />-слово : не показывать результаты содержащие это слово.';
 $string['searchresults'] = 'Результаты поиска';
 $string['sec'] = 'сек';
+$string['secondstotime172800'] = '2 дня';
+$string['secondstotime259200'] = '3 дня';
+$string['secondstotime345600'] = '4 дня';
+$string['secondstotime432000'] = '5 дней';
+$string['secondstotime518400'] = '6 дней';
+$string['secondstotime604800'] = '1 неделя';
+$string['secondstotime86400'] = '1 день';
 $string['secs'] = 'сек';
 $string['section'] = 'Раздел';
 $string['sections'] = 'Секции';
 $string['select'] = 'Выбрать';
 $string['selectacountry'] = 'Выберите страну';
+$string['selectall'] = 'Выбрать все';
 $string['selectednowmove'] = '$a файлы, выбранные для перемещения. Теперь нажмите на надпись \'Переместить сюда\' в выбранном месте\'';
+$string['selectperiod'] = 'Выбрать период';
 $string['senddetails'] = 'Отправить мои данные по e-mail';
 $string['separateandconnected'] = 'Будьте беспристрастным';
 $string['serverlocaltime'] = 'Время на сервере(GMT+5)';
@@ -840,6 +869,7 @@ $string['showallusers'] = '
 $string['showallweeks'] = 'Показать расписание';
 $string['showgrades'] = 'Показывать оценки';
 $string['showlistofcourses'] = 'Показать список курсов';
+$string['showonly'] = 'Показать только';
 $string['showonlytopic'] = 'Показать только раздел $a';
 $string['showonlyweek'] = 'Показать только неделю $a';
 $string['showperpage'] = 'Показать по $a на странице';
@@ -876,6 +906,7 @@ $string['startdate'] = '
 $string['startsignup'] = 'Создать учетную запись обучаемого';
 $string['state'] = 'Область/Штат';
 $string['statistics'] = 'Статистика';
+$string['stats'] = 'Статистика';
 $string['status'] = 'Статус';
 $string['strftimedate'] = '%%d %%B %%Y';
 $string['strftimedateshort'] = '%%d %%B';
@@ -892,6 +923,8 @@ $string['stringsnotset'] = '
 $string['studentnotallowed'] = 'К сожалению, вы не можете войти в данный курс в качестве \'$a\'';
 $string['students'] = 'Студенты';
 $string['studentsandteachers'] = 'Студенты и преподаватели';
+$string['studentviewoff'] = 'Выключить студенческий вид';
+$string['studentviewon'] = 'Включить студенческий вид';
 $string['subcategories'] = 'Под-категории';
 $string['success'] = 'Успешно';
 $string['summary'] = 'Краткое описание';
@@ -1013,7 +1046,6 @@ $string['writingcategoriesandquestions'] = '
 $string['writingcoursedata'] = 'Запись данных курса';
 $string['writingeventsinfo'] = 'Запись информации о событиях';
 $string['writinggeneralinfo'] = 'Запись общей информации';
-$string['writingmessagesinfo'] = 'Запись информации об оценках';
 $string['writinggroupsinfo'] = 'Запись информации о группах';
 $string['writingheader'] = 'Запись заголовка';
 $string['writingloginfo'] = 'Запись логов';
diff --git a/lang/ru/quiz.php b/lang/ru/quiz.php
index 32e75bb2c70..51298a9aab1 100644
--- a/lang/ru/quiz.php
+++ b/lang/ru/quiz.php
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // quiz.php - created with Moodle 1.5.2 + (2005060222)
+      // quiz.php - created with Moodle 1.5.3+ (2005060230)
 
 
 $string['acceptederror'] = 'Допустимая ошибка';
 $string['action'] = 'Действие';
-$string['adaptive'] = 'Разрешить студентам изменять ответы';
+$string['adaptive'] = 'Обучающий режим';
 $string['addcategory'] = 'Добавить категорию';
 $string['addingquestions'] = 'На этой странице Вы можете управлять базой Ваших вопросов.  Вопросы хранятся в категориях (для организации сортировки) и могут использоваться любым тестом в Вашем курсе, или даже нескольких курсах, при условии, что категория является \'Опубликованной\'. <br /><br /> После того, как Вы создали категорию для вопросов, Вы сможете создавать или редактировать вопросы.  После создания выберите те вопросы, которые Вы хотите добавить в тест.';
 $string['addquestions'] = 'Добавить вопросы';
@@ -65,13 +65,15 @@ $string['choice'] = '
 $string['choices'] = 'Существуют варианты';
 $string['close'] = 'Закрыть окно';
 $string['closepreview'] = 'Закрыть просмотр';
+$string['closereview'] = 'Закрыть обзор';
+$string['completedon'] = 'Завершен';
 $string['confirmclose'] = 'Вы хотите прервать эту попытку. Если Вы сделаете это, Вы больше не сможете изменять Ваши ответы. ';
 $string['confirmserverdelete'] = 'Вы уверены, что хотите удалить сервер <b>$a</b> из списка? ';
 $string['confirmstartattempt'] = 'Прохождение теста ограничено по времени. Вы действительно хотите начать?';
 $string['continueattemptquiz'] = 'Продолжить последнюю попытку';
 $string['copyingfrom'] = 'Копирование вопроса \'$a\'';
 $string['copyingquestion'] = 'Копирование вопроса';
-$string['correct'] = 'Правильно';
+$string['correct'] = 'Верно';
 $string['correctanswer'] = 'Правильный ответ';
 $string['correctanswerformula'] = 'Формула правильного ответа';
 $string['correctanswerlength'] = 'Количество значащих цифр';
@@ -87,29 +89,30 @@ $string['createnewquestion'] = '
 $string['custom'] = 'Пользовательский формат';
 $string['datasetnumber'] = 'Номер';
 $string['daysavailable'] = 'Доступно дней';
-$string['decimalpoints'] = 'Оценка с точностью до десятой (сотой, тысячной) доли балла';
+$string['decimalformat'] = 'знаков';
+$string['decimalpoints'] = 'Отображать знаков после запятой';
 $string['decimals'] = 'с $a';
 $string['default'] = 'По умолчанию';
 $string['defaultgrade'] = 'Оценка для вопроса по умолчанию';
 $string['defaultinfo'] = 'Установленная по умолчанию категория для вопросов.';
 $string['deleteattemptcheck'] = 'Вы уверены, что хотите полностью удалить эти попытки?';
 $string['deletequestioncheck'] = 'Вы уверены, что хотите удалить \'$a\'?';
-$string['deletequestionscheck'] = 'Вы уверены, что хотите удалить следующие вопросы?';
-$string['deleteselected'] = 'Удаление выбрано';
+$string['deletequestionscheck'] = 'Вы уверены, что хотите удалить следующие вопросы? <div>$a</div>';
+$string['deleteselected'] = 'Удалить выбранные';
 $string['description'] = 'Описание';
 $string['discrimination'] = 'Дискрим. индекс';
 $string['displayoptions'] = 'Параметры просмотра';
 $string['download'] = 'Нажмите \"Продолжить\", чтобы загружить экспортируемую категорию. ';
 $string['downloadextra'] = '(файл также сохраняется в файлах курса в папке /quiz)';
-$string['duplicateresponse'] = 'Ответы не были отправлены, так как Вы дали равносильный ответ раньше.';
+$string['duplicateresponse'] = 'Ответы не были отправлены, так как Вы дали аналогичный ответ раньше.';
 $string['eachattemptbuildsonthelast'] = 'Каждая попытка основывается на предыдущей';
 $string['editcategories'] = 'Редактировать категории';
 $string['editcategory'] = 'Редактировать категорию';
 $string['editcatquestions'] = 'Редактировать вопросы в категории';
 $string['editdatasets'] = 'Редактировать набор данных';
-$string['editingcalculated'] = 'Редактирование вычисляемого вопроса';
-$string['editingdescription'] = 'Редактирование описания';
-$string['editingmatch'] = 'Редактирование вопроса на соответствие';
+$string['editingcalculated'] = 'Редактирование \"Вычисляемого вопроса\"';
+$string['editingdescription'] = 'Редактирование \"Описания\"';
+$string['editingmatch'] = 'Редактирование вопроса \"На соответствие\"';
 $string['editingmultianswer'] = 'Редактирование вложенных ответов';
 $string['editingmultichoice'] = 'Редактирование множественного выбора';
 $string['editingnumerical'] = 'Редактирование числового вопроса';
@@ -132,7 +135,7 @@ $string['event5'] = '
 $string['event6'] = 'Закрыть';
 $string['existingcategory2'] = 'файл из уже существующего набора файлов, который также используется в других вопросах этой категории';
 $string['existingcategory3'] = 'ссылка из уже существующего набора ссылок, который также используется в других вопросах этой категории';
-$string['exportfilename'] = 'тест';
+$string['exportfilename'] = 'quiz';
 $string['exportname'] = 'Имя файла';
 $string['exportnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M';
 $string['exportquestions'] = 'Экспортировать вопросы';
@@ -140,6 +143,7 @@ $string['false'] = '
 $string['feedback'] = 'Комментарий';
 $string['file'] = 'Файл';
 $string['fileformat'] = 'Формат файла';
+$string['fillcorrect'] = 'Отобразить ответы';
 $string['filloutoneanswer'] = 'Необходимо заполнить хотя бы один возможный ответ, иначе вопрос не будет использоваться';
 $string['filloutthreequestions'] = 'Вы должны заполнить не менее трех вопросов. Вопросы, оставленные пустыми, использоваться не будут.';
 $string['fillouttwochoices'] = 'Необходимо заполнить не менее двух выборов, иначе вопрос не будет использоваться.';
@@ -158,25 +162,27 @@ $string['grade'] = '
 $string['gradeaverage'] = 'Средняя оценка';
 $string['gradehighest'] = 'Высшая оценка';
 $string['grademethod'] = 'Метод оценивания';
-$string['gradingdetails'] = 'Отметки за эту попытку: $a->raw/$a->max.';
-$string['gradingdetailsadjustment'] = 'С учетом предыдущих штрафов это дает <strong>$a->cur/$a->max</strong>.';
-$string['gradingdetailspenalty'] = 'Штрафной балл: $a.';
-$string['gradingdetailszeropenalty'] = 'Штрафной балл не был начислен.';
+$string['gradingdetails'] = 'Баллов за ответ: $a->raw/$a->max.';
+$string['gradingdetailsadjustment'] = 'С учетом предыдущих штрафов набрано <strong>$a->cur/$a->max</strong>.';
+$string['gradingdetailspenalty'] = 'Данный ответ повлек штраф $a';
+$string['gradingdetailszeropenalty'] = 'Данный ответ не повлек штрафа';
 $string['guestsno'] = 'Извините, гость не может видеть и проходить тест';
 $string['hotpot'] = 'Формат Hot Potatoes';
 $string['illegalformulasyntax'] = 'Синтаксис формулы не может начинаться с \'$a\'';
 $string['imagedisplay'] = 'Картинка для показа ';
 $string['imagemissing'] = 'Изображение не доступно для строки $a. Это имя файла будет игнорировано.';
-$string['importmax10error'] = 'В этом вопросе ошибка. Вы не можете задавать более 10 ответов';
-$string['importminerror'] = 'В этом вопросе ошибка. Недостаточно задано ответов для этого типа вопроса';
+$string['importmax10error'] = 'В этом вопросе ошибка. Вы не можете указывать более 10 ответов';
+$string['importmaxerror'] = 'В этом вопросе ошибка. Вы указали слишком много ответов';
+$string['importminerror'] = 'Ошибка в вопросе. Не указано ни одного ответа для данного типа вопроса';
 $string['importquestions'] = 'Импорт вопросов из файла';
-$string['incorrect'] = 'Неправильно';
+$string['incorrect'] = 'Неверно';
 $string['indivresp'] = 'Ответы участников по каждому вопросу';
 $string['info'] = 'Вступление';
 $string['introduction'] = 'Вступление';
 $string['itemanal'] = 'Анализ ответов на вопросы';
 $string['itemdefinition'] = 'Определение';
 $string['lastanswer'] = 'Вашим последним ответом было';
+$string['learnwise'] = 'Формат Learnwise';
 $string['link'] = 'Ссылка';
 $string['listitems'] = 'Список вопросов и ответов в тесте';
 $string['lowmarkslimit'] = 'Не анализировать, если баллов набрано меньше, чем:';
@@ -201,13 +207,14 @@ $string['modulename'] = '
 $string['modulenameplural'] = 'Тесты';
 $string['moveto'] = 'Переместить в >>';
 $string['multianswer'] = 'Вложенные ответы';
-$string['multichoice'] = 'Множественный выбор';
+$string['multichoice'] = 'В закрытой форме (множественный выбор)';
 $string['name'] = 'Название';
 $string['newattemptfail'] = 'Ошибка: Нельзя начать новую попытку';
 $string['noanswers'] = 'Не было выбрано ни одного ответа!';
 $string['noattempts'] = 'Не было попыток пройти тест';
 $string['noattemptstoshow'] = 'Нет попыток';
 $string['noconnection'] = 'Нет связи с веб-сервисом, который должен обрабатывать этот вопрос. Свяжитесь с Вашим администратором.';
+$string['nodataset'] = 'пусто - это не шаблон';
 $string['nominal'] = 'Номинальная';
 $string['nomoreattempts'] = 'У Вас больше нет попыток';
 $string['noquestionintext'] = 'Текст вопроса не содержит вложенных ответов';
@@ -219,8 +226,8 @@ $string['noreviewuntil'] = '
 $string['noscript'] = 'Java-скрипт должен быть разрешен в вашем браузере для продолжения!';
 $string['notavailable'] = 'Извините, этот тест недоступен';
 $string['notavailabletostudents'] = 'Примечание: В настоящий момент этот тест недоступен студентам';
-$string['notenoughanswers'] = 'В этом типе вопроса нужно задать по крайней мере три ответа';
-$string['notenoughsubquestions'] = 'Было задано недостаточное количество подвопросов!<br />Вы хотите вернуться к редактированию вопроса?';
+$string['notenoughanswers'] = 'Этот тип вопроса требует по крайней мере $a ответов';
+$string['notenoughsubquestions'] = 'Было указано недостаточное количество подвопросов!<br />Вы хотите вернуться к редактированию вопроса?';
 $string['notimedependentitems'] = 'Элементы с заданным временем в настоящее время не поддерживаются модулем \"тест\". Вы можете, однако, выйти из положения, установив лимит времени для всего теста. Вы хотите выбрать другой элемент или использовать текущий?';
 $string['numberabbr'] = '№';
 $string['numerical'] = 'Числовой';
@@ -230,14 +237,14 @@ $string['overdue'] = '
 $string['pagesize'] = 'Попыток на одной странице:';
 $string['paragraphquestion'] = 'Вопрос Параграфа не поддержан на линии $a. Вопрос будет игнорироваться';
 $string['parent'] = 'Доступные категории';
-$string['partiallycorrect'] = 'Частично правильно';
+$string['partiallycorrect'] = 'Частично верно';
 $string['passworderror'] = 'Введенный пароль неверен';
 $string['penalty'] = 'Штраф';
-$string['penaltyfactor'] = 'Штрафной балл';
-$string['penaltyscheme'] = 'Штрафовать за неправильные ответы';
+$string['penaltyfactor'] = 'Штраф';
+$string['penaltyscheme'] = 'Начислять штрафы';
 $string['percentcorrect'] = 'Процент правильности';
 $string['pleaseclose'] = 'Ваш запрос был выполнен. Теперь Вы можете закрыть это окно';
-$string['popup'] = 'Отображать тест в &quot;защищенном&quot; окне';
+$string['popup'] = 'Отображать тест в \"защищенном\" окне';
 $string['popupnotice'] = 'Студенты увидят этот тест в \"защищенном\" окне';
 $string['preview'] = 'Просмотр';
 $string['previewquestion'] = 'Просмотр вопроса';
@@ -245,14 +252,14 @@ $string['previewquiz'] = '
 $string['previous'] = 'Предыдущее состояние';
 $string['publish'] = 'Опубликовать';
 $string['publishedit'] = 'Вы должны иметь разрешение в открытом курсе на изменение или добавление вопросов в эту категорию';
-$string['qti'] = 'IMS QTI формат';
-$string['qti2'] = 'IMS QTI 2.0 формат';
+$string['qti'] = 'Формат IMS QTI';
+$string['qti2'] = 'Формат IMS QTI 2.0';
 $string['question'] = 'Вопрос';
 $string['questioninuse'] = 'Вопрос \'$a->questionname\' в данный момент используется в следующих тестах: <br />$a->quiznames.<br /> Этот вопрос будет удален только из списка категорий, но не из указанных тестов.';
 $string['questionname'] = 'Название вопроса';
 $string['questionnametoolong'] = 'Название вопроса слишком длинное на строке $a (255 символов максимум). Название будет обрезано. ';
 $string['questions'] = 'Вопросы';
-$string['questionsinuse'] = '(* Вопросы, отмеченные знаком *, уже используются в других тестах. Эти вопросы будут удалены только из списка категорий, но не из этих тестов.)';
+$string['questionsinuse'] = '(* Вопросы, отмеченные знаком *, уже используются в других тестах. Эти вопросы будут удалены только из категории, но не из этих тестов.)';
 $string['questionsperpage'] = 'Вопросов на одной странице';
 $string['questiontype'] = 'Тип вопроса $a';
 $string['questiontypesetupoptions'] = 'Установка параметров для типов вопросов';
@@ -274,7 +281,7 @@ $string['randomsamatchnumber'] = '
 $string['readytosend'] = 'Вы готовы отправить тест на проверку?';
 $string['reattemptquiz'] = 'Сделать тест заново';
 $string['recentlyaddedquestion'] = 'Недавно добавленный вопрос!';
-$string['recurse'] = 'Отображать также вопросы из подкатегорий';
+$string['recurse'] = 'Отображать вопросы находящиеся в подкатегориях';
 $string['regrade'] = 'Переоценить все попытки';
 $string['regradecomplete'] = 'Все попытки были заново оценены';
 $string['regradecount'] = '$a->changed из $a->attempt оценки были изменены';
@@ -284,6 +291,8 @@ $string['regradingquiz'] = '
 $string['relative'] = 'Относительная';
 $string['remove'] = 'Удалить';
 $string['rename'] = 'Переименовать';
+$string['renderedmatchingsubanswers'] = 'Подответ';
+$string['renderedmatchingsubquestions'] = 'Подвопрос';
 $string['repaginate'] = 'Распределить по $a вопросов на страницу';
 $string['replace'] = 'Заменить';
 $string['replacementoptions'] = 'Параметры замены';
@@ -295,20 +304,22 @@ $string['reportmulti_q_x_student'] = '
 $string['reportmulti_resp'] = 'Индивидуальные отзывы';
 $string['reportoverview'] = 'Краткий обзор';
 $string['reportregrade'] = 'Переоценить попытку';
+$string['reportresponses'] = 'Ответы подробнее';
 $string['reports'] = 'Отчеты';
 $string['reportsimplestat'] = 'Упрощенная статистика';
 $string['requirepassword'] = 'Небходим пароль';
 $string['requirepasswordmessage'] = 'Чтобы пройти тест, Вам необходим пароль';
 $string['requiresubnet'] = 'Необходим сетевой адрес';
+$string['returntoquestion'] = 'Вернуться к вопросу';
 $string['review'] = 'Обзор';
 $string['reviewafter'] = 'Разрешить обзор после того, как тест будет закрыт';
 $string['reviewalways'] = 'Разрешить обзор в любое время';
 $string['reviewbefore'] = 'Разрешить обзор пока тест открыт';
 $string['reviewclosed'] = 'После того, как тест будет закрыт';
-$string['reviewimmediately'] = 'Сразу после попытки';
-$string['reviewnever'] = 'Никогда не разрешать обзор';
-$string['reviewofattempt'] = 'Просмотр попытки $a';
-$string['reviewopen'] = 'Позднее, но пока тест открыт';
+$string['reviewimmediately'] = 'Непосредственно после попытки';
+$string['reviewnever'] = 'Запретить обзор';
+$string['reviewofattempt'] = 'Обзор попытки $a';
+$string['reviewopen'] = 'Позже, но только пока тест открыт';
 $string['reviewoptions'] = 'Студенты могут просматривать';
 $string['save'] = 'Сохранить';
 $string['saveandedit'] = 'Сохранить изменения и редактировать вопросы';
@@ -323,21 +334,27 @@ $string['select'] = '
 $string['selectall'] = 'Выбрать все';
 $string['selectcategoryabove'] = 'Выберите категорию выше';
 $string['selectedattempts'] = 'Выбранные попытки';
-$string['selectnone'] = 'Отменить выбор всего';
+$string['selectnone'] = 'Убрать выделение';
 $string['serveridentifier'] = 'Определитель';
+$string['servers'] = 'Серверы';
+$string['serverurl'] = 'Адрес сервера';
 $string['shortanswer'] = 'Короткий ответ';
 $string['show'] = 'Показать';
-$string['showall'] = 'Показать все вопросы на одной странице';
-$string['showbreaks'] = 'Показать разрывы страниц';
-$string['showcorrectanswer'] = 'Показывать правильные ответы?';
+$string['showall'] = 'Отображать все вопросы на одной странице';
+$string['showbreaks'] = 'Отображать разделители страниц';
+$string['showcorrectanswer'] = 'Показывать правильные ответы';
 $string['showdetailedmarks'] = 'Показать баллы за каждый ответ';
 $string['showfeedback'] = 'Комментировать ответы';
-$string['showhidden'] = 'Показывать также старые вопросы';
+$string['showhidden'] = 'Также показывать старые вопросы';
 $string['shownoattempts'] = 'Показать студентов, не сделавших ни одной попытки';
+$string['shownoattemptsonly'] = 'Показать только студентов, не сделавших ни одной попытки';
 $string['showteacherattempts'] = 'Показать попытки учителя';
 $string['shuffleanswers'] = 'Случайный порядок ответов';
 $string['shufflequestions'] = 'Случайный порядок вопросов';
 $string['significantfigures'] = 'с $a';
+$string['sortage'] = 'Сортировать по порядку';
+$string['sortalpha'] = 'Сортировать по алфавиту';
+$string['sortsubmit'] = 'Сортировать вопросы';
 $string['startagain'] = 'Начать заново';
 $string['startedon'] = 'Тест начат';
 $string['subneterror'] = 'Извините, этот тест доступен для прохождения только на определенных компьютерах. На Вашем компьютере тест пройти нельзя.';
@@ -347,11 +364,13 @@ $string['timecompleted'] = '
 $string['timeleft'] = 'Оставшееся время';
 $string['timelimit'] = 'Ограничение времени';
 $string['timelimitexeeded'] = 'Извините, время закончилось!';
+$string['timestr'] = '%%d/%%m/%%y в %%H:%%M:%%S';
 $string['timesup'] = 'Время закончилось!';
 $string['timetaken'] = 'Прошло времени';
 $string['tolerance'] = 'Погрешность';
 $string['tolerancetype'] = 'Тип погрешности';
 $string['toomanyrandom'] = 'Необходимое число случайных вопросов больше, чем содержит категория ($a)';
+$string['top'] = 'Главная';
 $string['true'] = 'Верно';
 $string['truefalse'] = 'Верно/Неверно';
 $string['type'] = 'Тип';
@@ -360,19 +379,20 @@ $string['unit'] = '
 $string['unknowntype'] = 'Тип вопроса не поддержан на линии $a. Вопрос будет игнорироваться';
 $string['unsupportedformulafunction'] = 'Функция $a не поддерживается';
 $string['unusedcategorydeleted'] = 'Эта категория была удалена, так как после удаления курса вопросы, содержавшиеся в ней, не были использованы нигде на сервере.';
+$string['usedcategorymoved'] = 'Эта категория была перемещена на уровень сайта, поскольку после удаления курса ее вопросы используются другими тестами сервера.';
 $string['validate'] = 'Подтвердить';
 $string['viewallanswers'] = 'Посмотреть законченные тесты ($a)';
 $string['viewallreports'] = 'Посмотреть отчёт по $a попыткам ';
 $string['warningsdetected'] = '$a обнаруженных предупреждений';
 $string['webct'] = 'WebCT-формат';
 $string['wildcard'] = 'Шаблон';
-$string['withselected'] = 'Выбранные';
+$string['withselected'] = 'С выбранными';
 $string['withsummary'] = 'с суммарной статистикой';
 $string['wronggrade'] = 'Неверная оценка (после строки $a):';
 $string['wronguse'] = 'Вы не можете использовать эту страницу таким образом';
-$string['xhtml'] = 'XHTML формат';
-$string['xml'] = 'Moodle XML формат';
-$string['xmltypeunsupported'] = 'Тип вопроса $a не поддерживается импортом xml';
+$string['xhtml'] = 'Формат XHTML';
+$string['xml'] = 'Формат Moodle XML';
+$string['xmltypeunsupported'] = 'Тип вопроса $a не поддерживается XML-импортом';
 $string['yourfinalgradeis'] = 'Ваша итоговая оценка за этот тест: $a';
 $string['zerosignificantfiguresnotallowed'] = 'Верный ответ не может иметь ноль значимых цифр!';
 
diff --git a/lang/ru/resource.php b/lang/ru/resource.php
index aab1e9bc671..ef8bbd824e2 100644
--- a/lang/ru/resource.php
+++ b/lang/ru/resource.php
@@ -37,7 +37,7 @@ $string['htmlfragment'] = 'HTML-
 $string['maindirectory'] = 'Главная файловая директория';
 $string['modulename'] = 'Ресурс';
 $string['modulenameplural'] = 'Ресурсы';
-$string['neverseen'] = 'Никогда не просмотренные';
+$string['neverseen'] = 'Не смотрел(а)';
 $string['newdirectories'] = 'Показывать ссылки на  директории';
 $string['newfullscreen'] = 'Во весь экран';
 $string['newheight'] = 'Высота окна (в пикселях) по умолчанию';