diff --git a/lang/es/help/grade/teacher.html b/lang/es/help/grade/teacher.html
deleted file mode 100755
index 86ceea545f7..00000000000
--- a/lang/es/help/grade/teacher.html
+++ /dev/null
@@ -1,51 +0,0 @@
-<p align="center"><b>Calificaciones</b></p>
-<p>La primera vez que visita el libro de calificaciones lo hará en modo normal o simple.
-Verá a todos los estudiantes, sus calificaciones en cada uno de los ítems, y la nota total de cada estudiante. </p> 
-<ul>
-<li>Puede clasificar a los estudiantes por nombre o por apellido haciendo clic en los respectivos enlaces
-    debajo de la columna de estudiantes (a la derecha o a la izquierda). En principio, el
-	libro de calificaciones viene clasificado por apellidos.
-</li>
-<li>Los nombres de los estudiantes son enlaces que mostrarán al estudiante y sus calificaciones. Esto resulta
-    útil cuando un estudiante está consultando con usted el libro de calificaciones y usted necesita garantizar la privacidad
-	del resto de los estudiantes.
-<li>Mediante el botón superior puede crear una hoja de cálculo en Excel o un archivo de texto separado por tabuladores que podrá
-    descargar a su ordenador local.
-</li>
-<li>La cabecera principal mostrará 'Calificaciones' si está usando el modo normal (por defecto). En caso contrario,
-    mostrará el nombre de la categoría que está viendo en este momento si ha activado los ajustes avanzados.
-</li>
-<li>En el centro verá todos los ítems calificados (o sólo una categoría determinada si está en modo avanzado).
-Los nombres de cada ítem calificado son enlaces que conducen a los ajustes de cada ítem en particular.
-</li>
-<li>A la derecha de todas las tareas (o de las categorías si está en modo avanzado) aparece una columna con el total. Hay dos flechas a la derecha de la cabecera Total que permiten ordenar los totales en orden descendente y ascendente respectivamente.
-</li>
-<li>A la derecha de la cabecera Total (o de cada categoría individual en el modo avanzado) hay un vínculo de 'estadísticas'
-    que mostrará una ventana emergente con las estadísticas basadas en el total de la clase.
-</li>
-</ul>
-<p>Cómo ajustar opciones específicas del libro de calificaciones. El enlace que necesita pulsar para seleccionar un ajuste determinado aparece entre comillas dobles. Se proporciona más información y ayuda en cada respectiva pantalla.</p>
-<ul>
-	<li><h3>Básico:</h3>
-                <ul>
-			<li>Activar modo avanzado: "Ajustar preferencias" </li>
-			<li>Cambiar frecuencia de repetición de las cabeceras de columna: "Ajustar preferencias"</li>
-		</ul>
-                </li>
-	<li><h3>Avanzado:</h3>
-		<ul>
-			<li>Seleccionar qué columnas se muestran: "Ajustar preferencias"</li>
-			<li>Determinar el modo de calcular la puntuación total: "Ajustar preferencias"</li>
-			<li>Determinar las categorías a que pertenece un ítem calificado: "Ajustar categorías"</li>
-			<li>Curvar calificaciones de las tareas: "Ajustar categorías"</li>
-			<li>Seleccionar un ítem calificado como crédito extra: "Ajustar categorías"</li>
-			<li>Añadir una categoría: "Ajustar categorías"</li>
-			<li>Eliminar una categoría: "Ajustar categorías"</li>
-			<li>Determinar los pesos de la calificación: "Ajustar pesos"</li>
-			<li>Descartar las X calificaciones más bajas de una categoría: "Ajustar pesos"</li>
-			<li>Añadir puntos de bonificación a una categoría: "Ajustar pesos"</li>
-			<li>Ocultar categorías en el cálculo y vista del libro de calificaciones: "Ajustar pesos"</li>
-			<li>Determinar la escala y las letras de calificación: "Ajustar letras de calificación"</li>
-			<li>Excluir a estudiantes de la realización de tareas: "Excepciones de calificación"</li>
-		</ul></li>
-</ul>