diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 2ee5fef8071..e58c0c099d9 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,6 +1,6 @@
 Japanese Translation
 ------------------------
-Last Modify:2003/09/23
+Last Modify:2003/09/24
 
 Author: Mitsuhiro Yoshida(mits@mitstek.com)
 http://mitstek.com/
diff --git a/lang/ja/glossary.php b/lang/ja/glossary.php
index 07059c9fb38..a0d6826abb9 100644
--- a/lang/ja/glossary.php
+++ b/lang/ja/glossary.php
@@ -13,12 +13,17 @@ $string['back'] = "
 $string['categories'] = "カテゴリ";
 $string['category'] = "カテゴリ";
 $string['categorydeleted'] = "カテゴリが削除されました";
+$string['categoryview'] = "カテゴリ順";
 $string['concept'] = "コンセプト";
 $string['concepts'] = "コンセプト";
 $string['definition'] = "定義";
 $string['definitions'] = "定義";
 $string['deleteentry'] = "エントリーの削除";
+$string['deletingnoneemptycategory'] = "空でないカテゴリが削除された場合、関係するエントリーも同時に削除されます。エントリーを削除したい場合は、手動で行ってください。";
 $string['displayformat'] = "フォーマットを表示しますか?";
+$string['displayformat1'] = "フル、作者無し。";
+$string['displayformat2'] = "フル、作者あり。";
+$string['displayformatdefault'] = "シンプルディレクトリスタイル";
 $string['editcategories'] = "カテゴリの編集";
 $string['editentry'] = "エントリーの編集";
 $string['entries'] = "エントリー";
@@ -27,6 +32,9 @@ $string['entry'] = "
 $string['entryalreadyexist'] = "エントリーが既に登録されています。";
 $string['entrydeleted'] = "エントリーが削除されました。";
 $string['entryexported'] = "エントリーが正常にエクスポートされました。";
+$string['explainall'] = "<b>全て</b> は全てのエントリを1ページに表示します。";
+$string['explainalphabet'] = "探したい文字を選択してください。<p>";
+$string['explainspecial'] = "<b>特別</b> は1文字で始まらない全てのコンセプトを表示します。<br>";
 $string['exporttomainglossary'] = "メイングロッサリーのエクスポート";
 $string['glossarytype'] = "グロッサリータイプ";
 $string['mainglossary'] = "メイングロッサリー";
@@ -38,11 +46,12 @@ $string['noentries'] = "
 $string['noentry'] = "エントリーが見つかりませんでした。";
 $string['searchconcept'] = "コンセプトの検索:";
 $string['searchindefinition'] = "コンセプトと定義で検索しますか?";
-$string['selectletter'] = "探したい文字を選択してください。<p><b>特別</b> は1つのの言葉で始まらない全てのコンセプトを表示します。<br><b>全て</b>は1ページに全てのエントリーを表示します。";
+$string['secundaryglossary'] = "副グロッサリー";
 $string['showall'] = "全てのリンクを表示";
 $string['showalphabet'] = "アルファベットを表示";
 $string['showspecial'] = "特別リンクを表示";
 $string['special'] = "特別";
+$string['standardview'] = "スタンダードビュー";
 $string['studentcanpost'] = "はい、学生はエントリーを追加できます";
 $string['writtenby'] = "作成";