diff --git a/lang/ja_utf8/help/grade/preferences.html b/lang/ja_utf8/help/grade/preferences.html
deleted file mode 100644
index 72a3fdfc903..00000000000
--- a/lang/ja_utf8/help/grade/preferences.html
+++ /dev/null
@@ -1,20 +0,0 @@
-<p align="center"><b>オプション設定</b></p>
-<p>評定表の下記の設定は「設定」ページにて行うことができます。</p>
-<ul>
-
-<li>拡張機能の表示: 評定表の拡張機能を表示/非表示にします。通常のモードでは、カテゴリ、特別評点計算なしに、点数および合計点数のみを表示します。</li>
-
-<li>比重評点を表示する: 比重評点を表示するか否かを設定します。学生に表示するか否かを設定することもできます。</li>
-
-<li>ポイントを表示する: ポイントを表示するか否かを設定します。教師の設定と別けて学生の設定を調整することができます。</li>
-
-<li>パーセントを表示する パーセントを表示するか否かを設定します。教師の設定と別けて学生の設定を調整することができます。</li>
-
-<li>評定文字を表示する: コースの合計点数に評定文字を使用するか否か設定します。</li>
-
-<li>評定文字: パーセントまたは比重パーセントのどちらの評定文字を使用するか設定します。</li>
-
-<li>ヘッダの再表示: カラムヘッダを表示する頻度を設定します。学生が数多く在籍しているクラスを追跡するのに便利です。</li>
-
-<li>隠し項目を表示する: 隠されている評定項目を表示するか否かを設定します。これは教師のみに適用されます。学生には評定表の隠し項目は表示されません。この設定を「Yes」にした場合、学生の合計は隠し項目を含みます。</li>
-</ul>
\ No newline at end of file