MDL-73278 phpunit: Rename already namespaced classes to match file name

These are the only cases 100% safe to apply the renaming of the
testcase class names to match the file names.

All other cases are not safe, because they are missing namespace
and may enter into name conflicts. Adding namespaces is not as
simple as imagined because it implies to, also, add a good number
of modifications to core. See the issue for more details.

lib/tests/dataformat_test.php

@@ -35,7 +35,7 @@ use core_component;
  * @copyright  2020 Paul Holden <[email protected]>
  * @license    http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU GPL v3 or later
  */
-class dataformat_testcase extends \advanced_testcase {
+class dataformat_test extends \advanced_testcase {
 
     /**
      * Data provider to return array of dataformat types