diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index f03db8cfd2d..81d8e4903fb 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 :. MOODLE JAPANESE TRANSLATION .:
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED BY Mitsuhiro Yoshida  : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : August 13, 2005
+LAST MODIFIED                 : August 14, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja/resource.php b/lang/ja/resource.php
index a2b1fd428e7..7273c362d17 100644
--- a/lang/ja/resource.php
+++ b/lang/ja/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
+      // resource.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
 
 
 $string['addresource'] = 'リソースを追加する';
@@ -88,7 +88,8 @@ $string['resourcetypelabel'] = '
 $string['resourcetyperepository'] = 'リポジトリオブジェクトにリンク';
 $string['resourcetypetext'] = 'テキストページの作成';
 $string['searchweb'] = 'ウェブページを検索';
-$string['serverurl'] = '$CFG->wwwroot';
+$string['serverurl'] = 'サーバURL ($a->wwwroot)';
+$string['showcourseblocks'] = 'コースブロックを表示';
 $string['variablename'] = '変数名';
 $string['vol'] = 'Vol';
 
diff --git a/lang/ja_utf8/resource.php b/lang/ja_utf8/resource.php
index 526ebe77f68..a0f00470978 100644
--- a/lang/ja_utf8/resource.php
+++ b/lang/ja_utf8/resource.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // resource.php - created with Moodle 1.6 development (2005060201)
+      // resource.php - created with Moodle 1.6 development (2005072200)
 
 
 $string['addresource'] = '�����純�若�鴻��菴遵��������';
@@ -88,7 +88,8 @@ $string['resourcetypelabel'] = '��������������水��';
 $string['resourcetyperepository'] = '��������吾�������������吾�с�������������潟��';
 $string['resourcetypetext'] = '��������鴻�������若�吾��篏����';
 $string['searchweb'] = '�����с�������若�吾��罎�膣�';
-$string['serverurl'] = '$CFG->wwwroot';
+$string['serverurl'] = '��泣�若��URL ($a->wwwroot)';
+$string['showcourseblocks'] = '��潟�若�鴻��������������茵�腓�';
 $string['variablename'] = '紊���医��';
 $string['vol'] = 'Vol';