diff --git a/lang/es/docs/background.html b/lang/es/docs/background.html index 70a1313dc1f..428f3e87489 100644 --- a/lang/es/docs/background.html +++ b/lang/es/docs/background.html @@ -71,14 +71,15 @@ desarrolladores. Al igual que Moodle, esta web está continuamente evolucionando para ajustarse a las necesidades de la coumunidad, y al igual que Moodle, siempre será libre. -

A mediados del 2003 se ha presentado moodle.com - como una empresa que ofrece soporte comercial adicional para aquellos que lo - necesiten, así como una variedad de interesantes y novedosos servicios. +

En el 2003 se ha presentado moodle.com como + una empresa que ofrece soporte comercial adicional para aquellos que lo necesiten, + así como alojamiento con administración, consultoría y otros servicios.

Para más información sobre los planes de futuro para Moodle consulte el apartado de Futuro

Documentación de Moodle

-

Version: $Id$

+

Version: $Id: background.html,v 1.5 2003/08/28 + 17:00:55 moodler Exp $

diff --git a/lang/es/docs/cvs.html b/lang/es/docs/cvs.html index 97504370e63..3407d4a42b5 100644 --- a/lang/es/docs/cvs.html +++ b/lang/es/docs/cvs.html @@ -31,7 +31,10 @@ en un servidor central (en este caso, en Sourceforge).

- +

Si lo único que quiere es acceder a la versión actual de Moodle + en CVS con acceso de sólo lectura, entonces no necesita leer esta página + - siga las instrucciones para usar el CVS de la página + de descarga de Moodle, que son más sencillas.

Para usar el Repositorio CVS de Moodle (como username) es nombre + style="color: rgb(153, 0, 0); background-color: transparent;">usuario y que su contraseña es contraseña. Fíjese especialmente en las instrucciones de Sourforge para crear su directorio principal CVS - una cosa que tiene que hacer con cada nueva - cuenta para habilitarla en el CVS. Básicamente tendrá que usar - ssh para conectar de forma interactiva con cvs.sourforge.net.

+ cuenta para habilitarla en el CVS. Básicamente tendrá que usar ssh para conectar + de forma interactiva con cvs.sourforge.net.

Una vez que tenga su cuenta de Sourceforge, entre en contacto conmigo (Martin Dougiamas) para que pueda darle su acceso @@ -97,7 +100,7 @@ siguiente (todo en una l

- 
cvs -z3 -d:ext:myusername@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/moodle co moodle
+ 
cvs -z3 -d:ext:usuario@cvs.moodle.sourceforge.net:/cvsroot/moodle co moodle
@@ -194,7 +197,8 @@ ejemplo, el m 4. Copie este texto en el campo CVSROOT (¡utilizando su propio nombre de usuario!):

- 
 :ext:myusername@cvs.sourceforge.net:/cvsroot/moodle
+ + 
 :ext:usuario@cvs.moodle.sourceforge.net:/cvsroot/moodle


5. Presione el botón: "Fetch list...".
@@ -228,19 +232,20 @@ ejemplo, el m
3. Haga clic en "OK". Los cambios serán enviados al servidor.
-

+

 

+ +

¡Buena suerte!

-

 

- - - +

 

- + +

Documentación de Moodle

-

Version: $Id$

+

Version: $Id: cvs.html,v 1.9 2003/06/21 08:25:15 + moodler Exp $

diff --git a/lang/es/docs/developer.html b/lang/es/docs/developer.html index 8bfa58bdb3c..89c59b9e3fd 100644 --- a/lang/es/docs/developer.html +++ b/lang/es/docs/developer.html @@ -177,7 +177,7 @@ Web).

 

2. Cómo contribuir

- +

Tal como se ha mencionado más arriba, Moodle tiene una serie de características que son modulares. Incluso, aunque usted no @@ -274,11 +274,10 @@ Descompr lang="en">README".

-

Quizás también quiera antes enviar algo al Quizás también quiera antes enviar algo al Foro - -de módulos de actividades sobre el uso de Moodle.

+ href="http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=44" target="_top">Foro "Activity + modules" en "Using Moodle".

 

@@ -365,15 +364,12 @@ personalizaci elementos en la página).

-

Encontrará más discusión sobre esto en el Encontrará más discusión sobre esto en el Foro - -sobre temas en el uso de Moodle. Si usted crea un bonito tema que - -considera que otros podrían querer usar, ¡por favor, - -envíelo en un archivo comprimido al foro sobre temas!.
+ href="http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=46" target="_top">Foro "Themes" + en "Using Moodle". Si usted crea un bonito tema que + considera que otros podrían querer usar, ¡por favor, envíelo en un + archivo zip al foro sobre temas!.

@@ -442,7 +438,7 @@ ingl

lang/en/help - contiene todas las páginas de ayuda (para las ayudas emergentes sensibles al contexto)

- +

Las páginas principales de ayuda están situadas aquí, mientras que las páginas específicas de cada @@ -463,6 +459,7 @@ ayuda sobre el texto");

helpbutton("forumtypes", "Forum types", "forum");

+

Tenga en cuenta que puede editar los idiomas en línea, usando las herramientas web de Administración bajo "Idioma". @@ -470,11 +467,10 @@ ayuda sobre el texto");

los existentes. Si va a comenzar a crear un nuevo idioma por favor comuníquese conmigo: Martin Dougiamas.

-

También querrá enviar un mensaje al También querrá enviar un mensaje al Foro - -de idiomas sobre el uso de Moodle.

+ href="http://moodle.org/mod/forum/view.php?id=43" target="_top">"General + Language forum" en "Using Moodle".

Si usted está haciendo el mantenimiento de un idioma de @@ -520,8 +516,8 @@ y dentro del subdirectorio db de cada m

Actualmente, sólo se soportan totalmente de esta manera, MySQL y PostgreSQL (nadie ha escrito esquemas para otras marcas).

-

Moodle 1.1 usará un nuevo método de esquemas XML independientes - de la base de datos que hará que todo ésto no sea necesario.

+

Moodle 1.2 usará un nuevo método de esquemas XML independientes de la base + de datos que hará que todo ésto no sea necesario.

 

@@ -586,11 +582,12 @@ sobre c +
+

¡Gracias por usar Moodle!

- -

Saludos,
- -Martin Dougiamas

+


+ Martin Dougiamas , Desarrollador + principal

 

diff --git a/lang/es/docs/features.html b/lang/es/docs/features.html index 4a36cacdd76..9695143f18e 100644 --- a/lang/es/docs/features.html +++ b/lang/es/docs/features.html @@ -35,24 +35,26 @@ p
  • Tiene una interfaz de navegador de tecnología sencilla, ligera, eficiente, y compatible.
  • Es fácil de instalar en casi cualquier plataforma que soporte PHP. Sólo - requiere que exista una base de datos (misma que puede compartir).
    • -
  • Con su completa abstracción de bases de datos, soporta las principales - marcas de bases de datos (excepto en la definición inicial de las tablas).
    • + requiere que exista una base de datos (y la puede compartir). +
  • Con su completa abstracción de bases de datos, soporta las principales marcas + de bases de datos (excepto en la definición inicial de las tablas).
  • La lista de cursos muestra descripciones de cada uno de los cursos que hay en el servidor, incluyendo la posibilidad de acceder como invitado.
    • +
  • Los cursos pueden clasificarse por categorías y también pueden + ser buscados - un sitio Moodle puede albergar miles de cursos.
  • Se ha puesto énfasis en una seguridad sólida en toda la plataforma. Todos los formularios son revisados, las cookies encriptadas, etc.
    • -
  • La mayoría de las áreas de introducción de texto (materiales, - mensajes de los foros, entradas de los diarios, etc.) pueden ser editadas - usando el editor HTML, tan sencillo como cualquier editor de texto de Windows.
    • +
  • La mayoría de las áreas de introducción de texto (materiales, mensajes de + los foros, entradas de los diarios, etc.) pueden ser editadas usando el editor + HTML, tan sencillo como cualquier editor de texto de Windows.

    • Administación del sitio

    Módulo de Tareas

    +

    Módulo de Chat

    +

    Módulo de Consulta

    @@ -189,7 +187,8 @@ una tarea tras su calificaci para algo).
  • El profesor puede ver una tabla que presenta de forma intuitiva la información sobre quién ha elegido qué.
    • -
  • Se puede permitir que los estudiantes vean un gráfico actualizado de los resultados
    • +
  • Se puede permitir que los estudiantes vean un gráfico actualizado de los + resultados.

    • Módulo Foro

    @@ -205,8 +204,11 @@ una tarea tras su calificaci de los mensajes por correo electrónico.
  • El profesor puede elegir que no se permitan respuestas en un foro (por ejemplo, para crear un foro dedicado a anuncios).
    • -
  • El profesor puede mover fácilmente los temas de discusión - entre distintos foros.
    • +
  • El profesor puede mover fácilmente los temas de discusión entre distintos + foros.
    • +
  • Las imágenes adjuntas se muestran dentro de los mensajes.
    • +
  • Si se usan las calificaciones de los foros, pueden restringirse a un rango + de fechas.

    • Módulo Diario

    @@ -230,59 +232,68 @@ una tarea tras su calificaci

    Módulo Material

    Módulo Encuesta

    +

    Módulo Taller

    + +

     

     

    Documentación diff --git a/lang/es/docs/files.php b/lang/es/docs/files.php index f786f87bdeb..4d703b2fa1f 100644 --- a/lang/es/docs/files.php +++ b/lang/es/docs/files.php @@ -1,4 +1,5 @@ FTP. Normalmente lo mejor es seleccionar

    MySQL es la base de datos de software libre más famosa del Mundo, respetada por su velocidad y fiabilidad.

    nightly (versión nocturna)

    -

    Todos los días se crea automáticamente una versión de - Moodle con el código más reciente. Puede ser de utilidad si usted - no disponde de CVS, pero desea probar las útlimas características. - Sin embargo, es importante notar que, por ser una versión sobre la que se está - trabajando, puede contener errores.

    +

    Todos los días se crea automáticamente una versión de Moodle + con el código más reciente. Puede ser de utilidad si usted no disponde de CVS, + pero desea probar las últimas características. Sin embargo, es importante notar + que, por ser una versión sobre la que se está trabajando, puede contener errores.

    PHP

    PHP es un lenguaje de script de servidor que ejecuta comandos en el servidor para generar páginas HTML dinámicas que se pasan al navegador diff --git a/lang/es/docs/install.html b/lang/es/docs/install.html index 507483e270f..2a3773d239f 100644 --- a/lang/es/docs/install.html +++ b/lang/es/docs/install.html @@ -29,8 +29,7 @@ ahorrará tiempo después.

    -

    Secciones de este documento

    - +Secciones de este documento:
    1. Requisitos
    2. Descarga
      3. @@ -56,24 +55,26 @@ ahorrar

      Los requisitos de Moodle son:

        -
      1. Un servidor web. La mayoría de la gente usa Apache, pero Moodle - debe funcionar bien en cualquier servidor web que soporte PHP, como el IIS - de las plataformas Windows.
        2. +
      2. Un servidor web. La mayoría de la gente usa Apache, + pero Moodle debe funcionar bien en cualquier servidor web que soporte PHP, + como el IIS de las plataformas Windows.
      3. Una instalación de PHP que esté funcionando (versión 4.1.0 o posterior), con las siguientes características:
        • GD library activada, con soporte para los formatos JPG y PNG.
          • +
        • Librería Zlib activada (si desea usar la copia de seguridad + y la restauración en Windows)
        • Soporte para sesiones (sessions) activado.
        • Habilitada la posibilidad de enviar (upload) archivos.
          • -
        • Modo seguro (safe mode) desactivado (consulte los foros en moodle.org - para ver problemas causados por el "safe mode").
          • +
        • Modo seguro (Safe Mode) desactivado (consulte los foros en moodle.org + para ver problemas causados por el "Safe Mode").
      4. Una base de datos funcionando: Se recomiendan MySQL o PostgreSQL , - que están completamente soportadas en Moodle 1.1. El resto de las - bases de datos serán soportadas en futuras versiones.
        5. + que están completamente soportadas en Moodle 1.1. El resto de las bases + de datos serán soportadas en la próxima versión.

      La mayoría de los servicios de alojamiento web (hosting) soportan @@ -309,12 +310,11 @@ est (normalmente llamado php.ini):

      -	magic_quotes_gpc = On
-	magic_quotes_runtime = Off
-	file_uploads = On
-	short_open_tag = On
-	session.auto_start = Off
-	session.bug_compat_warn = Off
+magic_quotes_gpc = On    (preferible, pero no es necesario)
+magic_quotes_runtime = Off    (necesario)
+file_uploads = On
+session.auto_start = Off
+session.bug_compat_warn = Off

      Si usted no tiene acceso en su servidor a httpd.conf o php.ini, o @@ -330,11 +330,9 @@ opciones por defecto.

      opciones. Esto sólo funciona para servidores Apache y solo cuando están permitidas las anulaciones (overrides).

      -
      - - 
      DirectoryIndex index.php index.html index.htm
      <IfDefine APACHE2>
           AcceptPathInfo on
      </IfDefine>

      php_value magic_quotes_gpc On
      php_value magic_quotes_runtime Off
      php_value file_uploads On
      php_value short_open_tag On
      php_value session.auto_start Off
      php_value session.bug_compat_warn Off
      - -
      +
      + 
      DirectoryIndex index.php index.html index.htm
      <IfDefine APACHE2>
           AcceptPathInfo on
      </IfDefine>

      php_flag magic_quotes_gpc On
      php_flag magic_quotes_runtime Off
      php_flag file_uploads On
      php_flag session.auto_start Off
      php_flag session.bug_compat_warn Off
      +
      @@ -521,10 +519,10 @@ necesarias para acceder a la p el futuro.

      -

      (Si por alguna razón se interrumpe su instalación, o hay un - error del sistema de algún tipo que le impida entrar usando la cuenta - de admininstrador, normalmente podrá entrar usando el usuario "admin", - con contraseña "admin".)

      +

      (Si por alguna razón se interrumpe su instalación, o hay un error del sistema + de algún tipo que le impida entrar usando la cuenta de admininstrador, normalmente + podrá entrar usando el usuario "admin", con contraseña + "admin".)

      Una vez conseguido esto usted puede volver a la página principal de su sitio. Ésta contiene una serie de enlaces dispuestos en un menú que aparece en la parte izquierda de la página (estos elementos también aparecen @@ -654,10 +652,13 @@ a presionando ESC. Se guardan los cambios y se sale tecleando ":wq", se puede salir también sin guardar usando ":q!" (sin las comillas).

      -

      En sistemas Windows: La manera más sencilla es usar esta pequeá - aplicación moodle-cron-for-windows.zip +

      En sistemas Windows: La manera más sencilla es usar esta pequeá aplicación + moodle-cron-for-windows.zip que hace todo esto de forma muy sencilla. También puede probar a usar la aplicación integrada en Windows "Tareas programadas".

      +

      En los servidores de alojamiento web (hosting). Su panel de control + web puede tener una página web que le permita configurar este proceso + de cron. Consulte a su administrador para obtener detalles sobre su funcionamiento.

      10. Crear un nuevo curso

      @@ -700,6 +701,7 @@ vea el "Manual del Profesor"

      Documentación de Moodle

      -

      Version: $Id$

      +

      Version: $Id: install.html,v 1.16 2003/09/09 + 16:33:56 moodler Exp $

      diff --git a/lang/es/docs/installamp.html b/lang/es/docs/installamp.html index 9937ce836c8..c259d9b45e5 100644 --- a/lang/es/docs/installamp.html +++ b/lang/es/docs/installamp.html @@ -27,10 +27,28 @@ Estos programas pueden ser complicados de configurar por un usuario medio, por lo que esta página se ha escrito para intentar hacer este proceso lo más simple posible para diferentes plataformas.

      - -

       

      - -

      Mac OS X

      + +

       

      +

      Servicio de alojamiento + (hosting)

      +
      +

      Por desgracia, los servicios de alojamiento varían bastante en su + forma de trabajar. Algunos incluso le instalarán Moodle.

      +

      La mayoría ofrecen un panel de control basado en web para controlar + su sitio, crear bases de datos y configurar el cron. Algunos incluso ofrecen + acceso de terminal mediante ssh, de tal forma que usted pueda usar el intérprete + de comandos para hacer cosas.

      +

      Debería seguir los pasos de la Guía + de instalación y seguirla paso a paso. Consulte a su proveedor + de alojamiento si tiene problemas.

      +

       

      +
      +

      Mac OS X

      La forma más fácil de hacerlo es usar el @@ -54,13 +72,12 @@ las vamos a repetir aqu estándar de Moodle debería ser suficiente para realizar su instalación.

      -

      Se añadirán más detalles aquí -posteriormente ...

      +

      Puede consultar una guía más detallada aquí: http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle

       

      -

      Redhat Linux

      +

      Redhat Linux

      Debería instalar todos los paquetes RPM disponibles para Apache, PHP y MySQL. @@ -72,13 +89,12 @@ posteriormente ...

      estándar de Moodle debería ser suficiente para realizar su instalación.

      -

      Se añadirán más detalles aquí -posteriormente ...

      +

      Puede consultar una guía más detallada aquí: http://moodle.org/wiki/index.php/InstallingMoodle

       

      -

      Windows

      +

      Windows

      La forma más fácil de hacerlo es usar y asegúrese de borrar c:\my.cnf y c:\windows\my.ini. Debería, además, buscar y borrar CUALQUIER archivo llamado my.cnf o my.ini. -

    3. Si ya había instalado PHP antes borre cualquier archivo llamado - php4ts.dll del directorio Windows, además de cualquier - archivo llamado php.ini.
      4. +
    4. Si ya había instalado PHP antes borre cualquier archivo llamado php4ts.dll + del directorio Windows, además de cualquier archivo llamado php.ini.
    5. Descargue EasyPHP desde aquí: Si se le pregunta por un nombre de usuario, use"root" con una contraseña vacía. Debería ver la página web de phpMyAdmin, que le permitirá crear una nueva base de datos y cuentas de usuario.
      6. -
    6. crée una nueva base de datos escribiendo "moodle" dentro del campo y haciendo +
    7. Crée una nueva base de datos escribiendo "moodle" dentro del campo y haciendo click en el botón "Create". ¡Así de fácil!
    8. También puede, si lo désea, crear un nuevo usuario para acceder a su base de datos. Esto puede ser un poco complicado para un usuario que lo utilice @@ -129,7 +144,7 @@ target= desde http://moodle.org/download, y descomprima el archivo.
      9. -
    9. Copie los archivos de Moodle en C:\Program Files\EasyPHP\www. +
    10. Copie los archivos de Moodle en C:\Archivos de programa\EasyPHP\www. Puede, o bien copiar todo el directorio moodle (por ejemplo C:\Program Files\EasyPHP\www\moodle) o bien copiar todos los contenidos del directorio moodle. Si escoge esta segunda opción podrá acceder a la página de inicio de moodle usando @@ -162,6 +177,13 @@ target= "http://localhost/moodle/admin/" target= "_blank">http://localhost/moodle/admin/ con su navegador para continuar la instalación a través de éste.
      11. +
    11. Para usar archivos zip en Moodle (por ejemplo, las copias de seguridad + usan zip) debe activar "zlib". Puede hacerlo yendo a su directorio + EasyPHP (C:\Archivos de programa\EasyPHP), y ejecutando + el programa phpini.exe allí. Marque la casilla al lado de "zlib.dll". + Cierre esa ventana, luego vaya a la E negra en su barra de tareas y haga + clic con el botón derecho del ratón en ella para desplegar + un menú - seleccione "Restart" en ese menú.
    12. Por último, necesita configurar alguna clase de "cron" (tareas cuya realización se configura automáticamente para ser ejecutadas cada cierto tiempo). Consulte la Guía de instalación para más detalles @@ -172,21 +194,23 @@ target= para asegurarse de que su PHP está correctamente instalado y evitar los problemas habituales:

      -
        +
        • Asegúrese de habilitar el módulo GD de forma que Moodle pueda procesar imágenes - puede que tenga que editar el archivo php.ini y quitar el comentario (el ;) de la línea: 'extension=php_gd2.dll'.
          • - +
        • Asegúrese de que el módulo Zlib está activado para + que pueda crear y descomprimir archivos zip en Moodle.
        • Asegúrese de que las sesiones están permitidas - puede que tenga que editar php.ini y fijar el directorio para session.save_path - en lugar del directorio por defecto "/tmp" use un directorio Windows como "c:/temp".
          • -
        +

      13.  

      Documentación de Moodle

      -

      Version: $Id$

      +

      Version: $Id: installamp.html,v 1.4 2003/08/29 + 01:40:25 moodler Exp $

      diff --git a/lang/es/docs/intro.html b/lang/es/docs/intro.html index 77ec1bb4537..f41877feef9 100644 --- a/lang/es/docs/intro.html +++ b/lang/es/docs/intro.html @@ -25,10 +25,10 @@ href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> Licencia pública GNU). Básicamente esto significa que Moodle tiene derechos de autor (copyright), pero que usted tiene algunas libertades. Puede copiar, usar y modificar - Moodle siempre que acepte: proporcionar el código fuente a - otros, no modificar o eliminar la licencia original, y aplicar esta misma licencia - a cualquier trabajo derivado de él. Lea la licencia para más detalles - y contacte con el dueño + Moodle siempre que acepte: proporcionar el código fuente a otros, + no modificar o eliminar la licencia original y los derechos de autor, + y aplicar esta misma licencia a cualquier trabajo derivado de él. + Lea la licencia para más detalles y contacte con el dueño de los derechos de autor directamente si tiene alguna pregunta.

      Moodle puede funcionar en cualquier ordenador en el que pueda correr MySQL).

      Documentación de Moodle

      -

      Version: $Id$

      +

      Version: $Id: intro.html,v 1.4 2003/08/28 17:00:56 + moodler Exp $

      diff --git a/lang/es/docs/release.html b/lang/es/docs/release.html index ffe2365025e..7e5a9e3a18b 100644 --- a/lang/es/docs/release.html +++ b/lang/es/docs/release.html @@ -10,7 +10,68 @@

      Notas sobre versiones

      - +

      Las novedades de Moodle 1.1.1 (10 de septiembre de 2003):

      + +

      Las novedades de Moodle 1.1 (28 de agosto de 2003):

      +