diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 2fff3ffaa76..53eb126075d 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED : May 4, 2005
+LAST MODIFIED : May 5, 2005
 
 Thanks to everyone who have supported our translation project!
 
@@ -62,6 +62,6 @@ to post your comments on moodle.org Japanese:
 http://moodle.org/course/view.php?id=14
 
 You can download latest Japanese language packs from:
-http://moodle.org/download/lang/
+http://download.moodle.org/lang/
 
 
diff --git a/lang/ja/help/hotpot/navigation.html b/lang/ja/help/hotpot/navigation.html
index c8b6cffce8f..b25fd8b9e15 100644
--- a/lang/ja/help/hotpot/navigation.html
+++ b/lang/ja/help/hotpot/navigation.html
@@ -1,10 +1,6 @@
-<p align="center">
-	<bナビゲーション</b>
-</p>
+<p align="center"><bナビゲーション</b></p>
 
-<p>
-Hot Potatoesクイズの補助的なナビゲーションを指定することができます。.
-</p>
+<p>Hot Potatoesクイズの補助的なナビゲーションを指定することができます。</p>
 
 <dl>
 <dt><b>Moodleナビケーションバー</b></dt>
@@ -24,9 +20,9 @@ Hot Potatoes
 <dd>
 クイズ内で定義されている場合、クイズにナビゲーションボタンが表示されます。
 </dd>
-<dt><b>「ギブアップ」ボタン</b></dt>
+<dt><b>ギブアップボタン</b></dt>
 <dd>
-「ギブアップ」ボタンをクイズのページ上部に表示します。
+ギブアップボタンをクイズのページ上部に表示します。
 </dd>
 <dt><b>無し</b></dt>
 <dd>
diff --git a/lang/ja/hotpot.php b/lang/ja/hotpot.php
index 207c6410640..46a4fafa2ed 100644
--- a/lang/ja/hotpot.php
+++ b/lang/ja/hotpot.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // hotpot.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
+      // hotpot.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
 
 
 $string['abandoned'] = '放棄';
@@ -28,7 +28,7 @@ $string['navigation'] = '
 $string['navigation_bar'] = 'Moodleナビケーションバー';
 $string['navigation_buttons'] = 'Hot Potatoesクイズボタン';
 $string['navigation_frame'] = 'Moodleナビケーションフレーム';
-$string['navigation_give_up'] = '「ギブアップ」ボタン';
+$string['navigation_give_up'] = 'ギブアップボタン';
 $string['navigation_iframe'] = '埋め込み <IFRAME>';
 $string['navigation_none'] = '無し';
 $string['noactivity'] = '活動なし';
diff --git a/lang/ja_utf8/help/hotpot/navigation.html b/lang/ja_utf8/help/hotpot/navigation.html
index b304accb7aa..6699646d09b 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/hotpot/navigation.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/hotpot/navigation.html
@@ -1,10 +1,6 @@
-<p align="center">
-	<b��������蚊�若�激�с��</b>
-</p>
+<p align="center"><b��������蚊�若�激�с��</b></p>
 
-<p>
-Hot Potatoes�����ゃ�冴��茖������������������蚊�若�激�с�潟�����絎������������������с����障�����.
-</p>
+<p>Hot Potatoes�����ゃ�冴��茖������������������蚊�若�激�с�潟�����絎������������������с����障�����</p>
 
 <dl>
 <dt><b>Moodle��������宴�若�激�с�潟�����</b></dt>
@@ -24,9 +20,9 @@ Hot Potatoes�����ゃ�冴��茖������������������蚊�若�激�с�潟�����絎�������������
 <dd>
 �����ゃ�阪����у��臂������������������翫����������ゃ�冴����������蚊�若�激�с�潟����帥�潟��茵�腓冴�������障�����
 </dd>
-<dt><b>�����������≪�������������帥��</b></dt>
+<dt><b>��������≪����������帥��</b></dt>
 <dd>
-�����������≪�������������帥�潟�������ゃ�冴�������若�娯��������茵�腓冴����障�����
+��������≪����������帥�潟�������ゃ�冴�������若�娯��������茵�腓冴����障�����
 </dd>
 <dt><b>��＜��</b></dt>
 <dd>
diff --git a/lang/ja_utf8/hotpot.php b/lang/ja_utf8/hotpot.php
index 140ec83d746..67e9528b36e 100644
--- a/lang/ja_utf8/hotpot.php
+++ b/lang/ja_utf8/hotpot.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // hotpot.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042400)
+      // hotpot.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005043000)
 
 
 $string['abandoned'] = '��丈��';
@@ -28,7 +28,7 @@ $string['navigation'] = '��������蚊�若�激�с��';
 $string['navigation_bar'] = 'Moodle��������宴�若�激�с�潟�����';
 $string['navigation_buttons'] = 'Hot Potatoes�����ゃ�冴����帥��';
 $string['navigation_frame'] = 'Moodle��������宴�若�激�с�潟�������若��';
-$string['navigation_give_up'] = '�����������≪�������������帥��';
+$string['navigation_give_up'] = '��������≪����������帥��';
 $string['navigation_iframe'] = '������莨若�� <IFRAME>';
 $string['navigation_none'] = '��＜��';
 $string['noactivity'] = '羇糸��������';