diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 2a2695bec5c..e7f1035c25f 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : September 14, 2005
+LAST MODIFIED                 : September 16, 2005
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ ) - Moodle Partner
diff --git a/lang/ja/quiz.php b/lang/ja/quiz.php
index 830b23e246a..f06526225af 100644
--- a/lang/ja/quiz.php
+++ b/lang/ja/quiz.php
@@ -182,6 +182,7 @@ $string['illegalformulasyntax'] = '
 $string['imagedisplay'] = '表示イメージ';
 $string['imagemissing'] = '$a 行のイメージが使用できません。ファイル名は無視されます。';
 $string['importmax10error'] = '問題にエラーがあります。10以上の答えを設定することはできません。';
+$string['importmaxerror'] = '問題にエラーがあります。答えが多すぎます。';
 $string['importminerror'] = '問題にエラーがあります。この問題タイプに必要な数の答えがありません。';
 $string['importquestions'] = 'ファイルから問題をインポートする';
 $string['incorrect'] = '不正解';
diff --git a/lang/ja_utf8/quiz.php b/lang/ja_utf8/quiz.php
index b28ab629cb3..3170a78b45c 100644
--- a/lang/ja_utf8/quiz.php
+++ b/lang/ja_utf8/quiz.php
@@ -182,6 +182,7 @@ $string['illegalformulasyntax'] = '��� $a �����у����障��筝�罩ｃ����激�潟�帥��
 $string['imagedisplay'] = '茵�腓冴�ゃ�＜�若��';
 $string['imagemissing'] = '$a 茵������ゃ�＜�若�吾��篏睡����с����障�������������＜�ゃ����������∴����������障�����';
 $string['importmax10error'] = '��馹������������若����������障�����10篁ヤ�����膈�������荐�絎������������������с����障��������';
+$string['importmaxerror'] = '��馹������������若����������障�����膈�������紊���������障�����';
 $string['importminerror'] = '��馹������������若����������障�������������馹���帥�ゃ�����綽�荀������違��膈���������������障��������';
 $string['importquestions'] = '�����＜�ゃ����������馹������ゃ�潟����若��������';
 $string['incorrect'] = '筝�罩ｈВ';