diff --git a/lang/ja/message.php b/lang/ja/message.php
index 84fe54656e7..f930af9637e 100644
--- a/lang/ja/message.php
+++ b/lang/ja/message.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041900)
+      // message.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
 
 
 $string['addcontact'] = 'コンタクトリストに追加';
@@ -13,6 +13,7 @@ $string['backupmessageshelp'] = ' 
 $string['beepnewmessage'] = 'メッセージが届いたら音を鳴らす。';
 $string['blockcontact'] = '受信拒否';
 $string['blockedmessages'] = '拒否ユーザの $a 件のto/fromメッセージ';
+$string['blocknoncontacts'] = 'コンタクトリストに登録されていないユーザから送信される全てのメッセージを拒否する。';
 $string['contactlistempty'] = 'あなたのコンタクトリストは空です。';
 $string['contacts'] = 'コンタクト';
 $string['context'] = 'コンテクスト';
@@ -61,6 +62,7 @@ $string['timesent'] = '
 $string['unblockcontact'] = 'コンタクトの拒否解除';
 $string['unreadmessages'] = '未読メッセージ $a';
 $string['userisblockingyou'] = 'このユーザはメッセージの送信を禁止されています。';
+$string['userisblockingyounoncontact'] = 'このユーザはコンタクトリストに登録されたユーザからのみメッセージを受信します。あなたは現在コンタクトリストに登録されていません。';
 $string['userssearchresults'] = '検索結果: $a 件のユーザが見つかりました。';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja_utf8/message.php b/lang/ja_utf8/message.php
index ca01c50d91c..4aa5af3b7a6 100644
--- a/lang/ja_utf8/message.php
+++ b/lang/ja_utf8/message.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // message.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005041900)
+      // message.php - created with Moodle 1.5 ALPHA (2005042300)
 
 
 $string['addcontact'] = '��潟�潟�帥����������鴻�����菴遵��';
@@ -13,6 +13,7 @@ $string['backupmessageshelp'] = ' ���Yes��������������翫�����������������������
 $string['beepnewmessage'] = '��＜����祉�若�吾��絮������������潟��薐眼��������';
 $string['blockcontact'] = '���篆≧�����';
 $string['blockedmessages'] = '�����������若�吟�� $a 篁吟��to/from��＜����祉�若��';
+$string['blocknoncontacts'] = '��潟�潟�帥����������鴻�������脂�蚊����������������������若�吟��������篆＜�������������������＜����祉�若�吾�����������������';
 $string['contactlistempty'] = '��������������潟�潟�帥����������鴻�����腥冴�с�����';
 $string['contacts'] = '��潟�潟�帥�����';
 $string['context'] = '��潟�潟�������鴻��';
@@ -61,6 +62,7 @@ $string['timesent'] = '���篆≦�����';
 $string['unblockcontact'] = '��潟�潟�帥��������������茹ｉ��';
 $string['unreadmessages'] = '���茯���＜����祉�若�� $a';
 $string['userisblockingyou'] = '�����������若�吟����＜����祉�若�吾�����篆＜��胼�罩≪�������������障�����';
+$string['userisblockingyounoncontact'] = '�����������若�吟����潟�潟�帥����������鴻�������脂�蚊�������������若�吟����������帥�＜����祉�若�吾�����篆＜����障������������������憜����潟�潟�帥����������鴻�������脂�蚊�������������障��������';
 $string['userssearchresults'] = '罎�膣∝�����: $a 篁吟�������若�吟��荀���ゃ�������障��������';
 
 ?>