From d4cb2d889713951ca68aa3ec19efba82db402828 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: moodler Date: Mon, 25 Apr 2005 14:33:22 +0000 Subject: [PATCH] Spanish Hotpot (mmm making me hungry) --- lang/es/help/hotpot/analysistable.html | 12 ++++ lang/es/help/hotpot/forceplugins.html | 16 +++++ lang/es/help/hotpot/index.html | 11 +++ lang/es/help/hotpot/mediaplayers.html | 18 +++++ lang/es/help/hotpot/mods.html | 4 ++ lang/es/help/hotpot/navigation.html | 41 ++++++++++++ lang/es/help/hotpot/outputformat.html | 31 +++++++++ lang/es/help/hotpot/reportselector.html | 71 ++++++++++++++++++++ lang/es/help/hotpot/responsestable.html | 23 +++++++ lang/es/help/hotpot/shownextquiz.html | 14 ++++ lang/es/hotpot.php | 89 ++++++++++++++++++++++--- 11 files changed, 319 insertions(+), 11 deletions(-) create mode 100644 lang/es/help/hotpot/analysistable.html create mode 100644 lang/es/help/hotpot/forceplugins.html create mode 100644 lang/es/help/hotpot/index.html create mode 100644 lang/es/help/hotpot/mediaplayers.html create mode 100644 lang/es/help/hotpot/mods.html create mode 100644 lang/es/help/hotpot/navigation.html create mode 100644 lang/es/help/hotpot/outputformat.html create mode 100644 lang/es/help/hotpot/reportselector.html create mode 100644 lang/es/help/hotpot/responsestable.html create mode 100644 lang/es/help/hotpot/shownextquiz.html diff --git a/lang/es/help/hotpot/analysistable.html b/lang/es/help/hotpot/analysistable.html new file mode 100644 index 00000000000..2ef5c1b87c8 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/analysistable.html @@ -0,0 +1,12 @@ +

+ +

+

+ Esta tabla enumera las respuestas a cada pregunta y la frecuencia de cada respuesta. +

+ diff --git a/lang/es/help/hotpot/forceplugins.html b/lang/es/help/hotpot/forceplugins.html new file mode 100644 index 00000000000..e7da8aca012 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/forceplugins.html @@ -0,0 +1,16 @@ +

+ Forzar a Moodle a utilizar reproductores multimedia compatibles con Moodle

+
+
+
Moodle no modificará la configuración de cualquier reproductor multimedia incluido en el ejercicio.
+
+
+
+
Moodle obligará al ejercicio a utilizar los reproductores multimedia compatibles con Moodle para reproducir los siguientes tipos de archivos: +
  • avi
  • mpeg
  • mpg
  • mp3
  • mov
  • wmv
+
+

+ Más información en: + + URLs relativas, reproductores multimedia y Hot Potatoes +

diff --git a/lang/es/help/hotpot/index.html b/lang/es/help/hotpot/index.html new file mode 100644 index 00000000000..f3da3d4a351 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/index.html @@ -0,0 +1,11 @@ +

HotPot (desarrollo)

+ \ No newline at end of file diff --git a/lang/es/help/hotpot/mediaplayers.html b/lang/es/help/hotpot/mediaplayers.html new file mode 100644 index 00000000000..68787a4399b --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/mediaplayers.html @@ -0,0 +1,18 @@ +

+ URLs relativas, reproductores multimedia y Hot Potatoes

+

Definiciones

+
+
URL
+
la dirección de un recurso en Internet: una página web, imágenes o archivos de sonidos.
+
URL absoluta
+
una URL que comineza con "http://" se denomina URL absoluta. Sea cual sea el sitio dónde se utilice, simepre hará referencia al mismo recurso destino.
+
URL relativa
+
una URL que no comienza con "http://" se denomina URL relativa. Puede combinarse con la URL absoluta de una página "origen", para obtener la URL absoluta de un recurso destino.
+
+

Relative URLs in Hot Potatoes quizzes

+

Las URLs relativas consituyen una forma adecuada de especficar imágenes, sonidos y vídeos en un ejercicio de Hot Potatoes, ya que permiten que el ejercicio pueda ser visualizado y realizado en un disco local del PC, antes de publicarlo o subirlo a un sitio Moodle. Cuando el ejerciico elaboado con Hot Potatoes se publica (se sube) en el sitio Moodle, deben subirse también los archivos multimedia para qu estén disponibles cunado el ejercicio sea administrado a través de Moodle.

+

Por razones de seguridad, Moodle no permite el acceso directo a los archivos del curso. Todas las peticiones de archivos de un determnado curso pasan a través de un script que hace de guardian, este script verifica que la persona que solicita el archivo está inscrita en el curso. Sin embargo, este mencanismo puede provocar la rotura de los enlaces relativos incluidos en el ejercicio, ya que las reglas habituales para obtener una URL absoluta a partir de una URL relativa no funcionan.

+

La solución es bastante simple: todas las URLs relativas deberán convertirse en URLs absolutas para cunado el ejercicio sea visualizado en el navegador. En el caso de los ejercicios de Hot Potatoes, las URLs serán convertidas por Moodle, por tanto, los creadores de contenidos no tendrán que preocuparse de esta tediosa taréa y que, en muchas ocasiones, produce errores.

+

Reproductores Multimedia en los ejercicios de Hot Potatoes quizzes

+

Algunos reproductores multimedia no acceptan el archivo multimedia si viene a través del script guardian de los archivos del curso. En este caso, es necesario sustituir dicho reproductor multimedia por otro que se sepa que es compatible con Moodle. Usted puede hacer esto por su cuenta modificando la referencia al reproductor multimedia en el ejercicio o puede obligar a Moodle a hacerlo configurando la opción "Forzar complementos multimedia" a "Sí" en la página de configuración de ejercicio del módulo de Hot Potatoes.

+

 

diff --git a/lang/es/help/hotpot/mods.html b/lang/es/help/hotpot/mods.html new file mode 100644 index 00000000000..c9de701a7f9 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/mods.html @@ -0,0 +1,4 @@ +

 HotPot

+

+Este módulo, el módulo "HotPot", permite al profesorado administrar los ejercicios elaborados con Hot Potatoes a través de Moodle. Los ejercicios se crean en el ordenador del profesor, con Hot Potatoes, y luego se suben (incorporan) al curso de Moodle.

+

Una vez que los estudiantes hayan intentado resolver los ejercicios, se dispondrá de diversos tipos de informes que mostrarán las respuestas a cada una de las preguntas y determinadas estadísticas sobre las puntuaciones obtenidas.

diff --git a/lang/es/help/hotpot/navigation.html b/lang/es/help/hotpot/navigation.html new file mode 100644 index 00000000000..8ff460b4856 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/navigation.html @@ -0,0 +1,41 @@ +

+ Navegación +

+

+ Se pueden especificar diferentes sistemas de navegación en los ejercicios del módulo de Hot Potatoes. +

+
+
Barra de navegación de Moodle
+
+ La barra de navegación estándar de Moodle se mostrará en la misma ventana del ejercicio, en la parte superior de la página.
+
+ +
Marco de navegación de Moodle
+
+ La barra de navegación estándar de Moodle se mostrará en un marco independiente, en la parte superior del ejercicio.
+
+
+
<IFRAME> Embebido
+
+ La barra de navegación estándar de Moodle se mostrará en la misma ventana del ejercicio y el ejercicio será embebido (integrado) en un marco de tipo <IFRAME>. +
+
+
+
Botones de Hot Potatoes
+
+ El ejercicio elaborado se mostrará con los botones de navegación que se hayan definido al crear el ejercicio con Hot Potatoes.
+
+
+
Solamente un botón de "Abandonar"
+
+ El ejercicio elaborado se mostrará con un único botón de "Abandonar" en la parte superior de la página.
+
+
+
Ninguno
+
+ El ejercicio elaborado se mostrará sin sistema de navegación, ni barras de navegación de de Moodle ni botones de navegación propios de Hot Potatoes. + + Cuando todas las respuestas del ejercicio sean contestadas correctamente, Moodle volverá a la página del curso o mostrará el siguiente ejercicio, + dependiendo de lo especificado en el campo ¿Mostrar siguiente ejercicio? del diseño del ejercicio. +
+
diff --git a/lang/es/help/hotpot/outputformat.html b/lang/es/help/hotpot/outputformat.html new file mode 100644 index 00000000000..4b9d22db015 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/outputformat.html @@ -0,0 +1,31 @@ +

+ Formato de salida +

+

+Se pueden especificar diferentes formatos para mostrar el ejercicio:

+
+
el mejor posible
+
El ejercicio se mostrará en el mejor formato aceptado por el navegador.
+ +
v6+
+
El ejercicio se mostrará en formato de ejercicio de arrastrar y soltar para navegadores v6+
+ +
v6
+
El ejercicio se mostrará en formato para navegadores v6
+ +
v5
+
El ejercicio se mostrará en formato para navegadores v5
+ +
v4
+
El ejercicio se mostrará en formato para navegadores v4
+ +
v3
+
El ejercicio se mostrará en formato para navegadores v3
+ +
Flash
+
El ejercicio se mostrará utilizando Flash
+ +
móvil
+
+ El ejercicio se mostrará en un formato adecuado para su visualización en dispositivos móviles, tales como teléfonos móviles.
+
diff --git a/lang/es/help/hotpot/reportselector.html b/lang/es/help/hotpot/reportselector.html new file mode 100644 index 00000000000..98cfbbf60b3 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/reportselector.html @@ -0,0 +1,71 @@ + +

+ Seleccionando un tipo de Informe +

+

+ Usted puede especificar diferentes criterios de selección y diferentes formatos de salida para los informes del módulo de Hot Potatoes. +

+ +
+
Selección de un curso
+
este curso
+ El informe mostrará las respuestas por participante en el curso actual
+
todos mis cursos
+ El informe mostrará las respuestas por participantes en todos los cursos que utilicen este ejercicio, en los que usted es un profesor. + Para que un ejercicio pueda ser utilizado en varios cursos, el ejercicio deberá estar situado en el directorio de Archivos del Sitio. Esta opción solamente está disponible para los administradores del sitio.
+ +
+ +
+
Selección de usuarios
+
Estudiantes
+ El informe mostrará las respuestas por cada uno de los estudiantes que participa en el curso. + Las respuestas del profesorado no serán incluidas en el informe.
+ +
Todos los participantes
+ El informe mostrará las respuestas por cada uno de los estudiantes, profesores, creadores del curso y administradores. Si el curso tiene "invitados", sus respuestas también serán incluidas.
+
+
+
Selección por puntuaciones
+
el mejor intento
+ El informe solamente incluirá las respuestas del mejor intento de cada usuario.
+ +
todos los intentos
+ El informe incluirá las respuestas de todos los intentos de cada usuario.
+
+
+
Selección del formato de salida
+
Vista general
+ Este informe muestra un listado de intentos de realización del ejercicio. + Los intentos "abandonados" también se incluyen pero no los intentos "en progreso". + + El informe muestra la fotografía, el nombre y la mejor puntuación de cada participante, la fecha y hora en que se realizó y la duración de cada intento. Los intentos pueden ser seleccionados y eliminados si se desea.
+
Estadísticas simples
+ Este informe muestra un listado de todos los intentos finalizados para este ejercicio. Los intentos marcados como "abandonado" o"en progreso" no se incluyen. + + El informe muestra la fotografía, el nombre y la mejor puntuación de cada participante, también muestra la puntuación de cada pregunta en cada intento. + + Asimismo se incluye la puntuación promedio de las preguntas individuales y del ejercicio completo. Los detalles de los intentos podrían descargarse en formato de hoja de cálculo o en formato texto.
+
Estadísticas detalladas
+ Este informe muestra los detalles completos de todos los intentos finalizados del ejercicio. + + Los intentos marcados como "abandonado" o"en progreso" no se incluyen. + + El informe contiene las siguientes tablas: +
    +
  • + La tabla de respuestas, que muestra las respuestas de los participantes a cada pregunta en cada uno de sus intentos de resolver el ejercicio.
    • +
  • + La tabla de análisis de respuestas por ítem, que enumera las respuestas a cada pregunta y la frecuencia de cada respuesta. +
    • +
+ Los detalles mostrados en este informe podrían descargarse en formato de hoja de cálculo o en formato texto.
+
diff --git a/lang/es/help/hotpot/responsestable.html b/lang/es/help/hotpot/responsestable.html new file mode 100644 index 00000000000..fab0e0622b0 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/responsestable.html @@ -0,0 +1,23 @@ +

+ +

+

+ Esta tabla muestra cómo han respondido cada uno de los participantes a cada una de las preguntas en cada uno de los intentos de resolver el ejercicio. +

+

+ Las respuestas están codificadas mediante colores, tal como se muestra a continuación: +

+

diff --git a/lang/es/help/hotpot/shownextquiz.html b/lang/es/help/hotpot/shownextquiz.html new file mode 100644 index 00000000000..525184181b4 --- /dev/null +++ b/lang/es/help/hotpot/shownextquiz.html @@ -0,0 +1,14 @@ +

+ +

+
+
+
Al terminar el ejercicio de Hot Potatoes, Moodle registrará los resultados y volverá a la página principal del curso actual.
+
+
+
+
+
Al terminar el ejercicio de Hot Potatoes, Moodle registrará los resultados y, a continuación, mostrará el siguiente ejercicio de Hot Potatoes + de la misma sección del curso. Si no existieran más ejercicios, + Moodle volverá a la página principal del curso actual.
+
diff --git a/lang/es/hotpot.php b/lang/es/hotpot.php index 988a66ba9fa..1af660936e8 100644 --- a/lang/es/hotpot.php +++ b/lang/es/hotpot.php @@ -1,11 +1,78 @@ - +