diff --git a/lang/pt/forum.php b/lang/pt/forum.php
index 81ce69a0419..d7e76034559 100644
--- a/lang/pt/forum.php
+++ b/lang/pt/forum.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?PHP // $Id$ 
-      // fórum.php - created with Moodle 1.4 development (2004062600)
+      // forum.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004112200)
 
 
 $string['addanewdiscussion'] = 'Adicione um novo tópico de discussão';
@@ -37,27 +37,28 @@ $string['discussions'] = 'Discuss
 $string['discussionsstartedby'] = 'Discussões iniciadas por $a';
 $string['discussionsstartedbyrecent'] = 'Discussões iniciadas recentemente por $a';
 $string['discussthistopic'] = 'Discuta este tópico';
-$string['eachuserfórum'] = 'Cada pessoa envia uma discussão';
+$string['eachuserforum'] = 'Cada participante começa um fio de discussão';
 $string['edit'] = 'Editar';
 $string['editing'] = 'Editando';
 $string['emptymessage'] = 'Algo estava errado na sua contribuição. Talvez estava em branco ou um anexo era muito grande. As suas alterações não foram gravadas.';
 $string['everyonecanchoose'] = 'Todos podem decidir a sua inscrição';
 $string['everyoneissubscribed'] = 'Todos serão inscritos neste fórum';
+$string['existingsubscribers'] = 'Suscritores existentes';
 $string['forcesubscribe'] = 'Obriga a todos a estarem inscritos';
 $string['forcesubscribeq'] = 'Obrigar a todos a estar inscritos?';
-$string['fórum'] = 'Fórum';
-$string['fórumintro'] = 'Introdução ao Fórum';
-$string['fórumname'] = 'Nome do Fórum';
-$string['fórums'] = 'Fóruns';
-$string['fórumtype'] = 'Tipo de Fórum';
-$string['generalfórum'] = 'Fórum genérico para uso geral';
-$string['generalfórums'] = 'Fóruns gerais';
-$string['infórum'] = 'em $a';
+$string['forum'] = 'Fórum';
+$string['forumintro'] = 'Introdução ao fórum';
+$string['forumname'] = 'Nome do fórum';
+$string['forums'] = 'Fóruns';
+$string['forumtype'] = 'Tipo de fórum';
+$string['generalforum'] = 'Fórum standard para uso geral';
+$string['generalforums'] = 'Fóruns gerais';
+$string['inforum'] = 'em $a';
 $string['intronews'] = 'Notícias gerais e anúncios';
 $string['introsocial'] = 'Um fórum aberto para conversar sobre qualquer coisa que quiser';
 $string['introteacher'] = 'Um fórum para professores - só notas e discussão';
 $string['lastpost'] = 'Última mensagem';
-$string['learningfórums'] = 'Fóruns de aprendizagem';
+$string['learningforums'] = 'Fóruns de aprendizagem';
 $string['maxattachmentsize'] = 'Tamanho máximo do anexo';
 $string['maxtimehaspassed'] = 'Desculpe, mas ultrapassou o tempo máximo para editar este tópico ($a)!';
 $string['message'] = 'Mensagem';
@@ -72,7 +73,7 @@ $string['movethisdiscussionto'] = 'Mover esta discuss
 $string['namenews'] = 'Notícias';
 $string['namesocial'] = 'Fórum social';
 $string['nameteacher'] = 'Fórum de professores';
-$string['newfórumposts'] = 'Novas mensagens no fórum';
+$string['newforumposts'] = 'Novas entradas no fórum';
 $string['nodiscussions'] = 'Não há nenhum tópico de discussão presente neste fórum';
 $string['noguestpost'] = 'Lamentamos informar que como visitante não pode enviar mensagens neste fórum';
 $string['nomorepostscontaining'] = 'Não foram encontradas mais mensagens contendo \'$a\'';
@@ -98,8 +99,9 @@ $string['postrating1'] = 'Contribui principalmente para a aprendizagem INDIVIDUA
 $string['postrating2'] = 'Aprendizagem Individual e Colectiva por igual';
 $string['postrating3'] = 'Contribui principalmente para a aprendizagem COLECTIVA';
 $string['posts'] = 'Mensagens';
-$string['posttofórum'] = 'Enviar para o fórum';
+$string['posttoforum'] = 'Enviar para o fórum';
 $string['postupdated'] = 'A sua mensagem foi actualizada';
+$string['potentialsubscribers'] = 'Suscritores potenciais';
 $string['processingdigest'] = 'A processar mensagem de sumário para o utilizador $a';
 $string['processingpost'] = 'A processar a mensagem $a';
 $string['prune'] = 'Dividir';
@@ -122,16 +124,16 @@ $string['replies'] = 'Respostas';
 $string['repliesmany'] = '$a respostas, por enquanto';
 $string['repliesone'] = '$a resposta, por enquanto';
 $string['reply'] = 'Responder';
-$string['replyfórum'] = 'Responder para o fórum';
+$string['replyforum'] = 'Responder para o fórum';
 $string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Mostrar a listagem RSS para \'$a\' discussões';
 $string['rsssubscriberssposts'] = 'Mostrar a listagem RSS para \'$a\' mensagens';
 $string['search'] = 'Procurar';
-$string['searchfórums'] = 'Procurar nos fóruns';
+$string['searchforums'] = 'Procurar nos fóruns';
 $string['searcholderposts'] = 'Porcurar mensagens antigas...';
 $string['searchresults'] = 'Procurar resultados';
 $string['sendinratings'] = 'Enviar as minhas últimas classificações';
 $string['showsubscribers'] = 'Mostrar/editar subscritores actuais';
-$string['singlefórum'] = 'Uma única discussão simples';
+$string['singleforum'] = 'Uma única discussão simples';
 $string['startedby'] = 'Iniciado por';
 $string['subject'] = 'Assunto';
 $string['subscribe'] = 'Subscrever a este fórum';
@@ -147,6 +149,8 @@ $string['subscriptions'] = 'Subscri
 $string['unsubscribe'] = 'Cancelar a subscrição a este fórum';
 $string['unsubscribed'] = 'Subscrição cancelada';
 $string['unsubscribeshort'] = 'Desubscrever';
+$string['yesforever'] = 'Sim, sempre';
+$string['yesinitially'] = 'Sim, inicialmente';
 $string['youratedthis'] = 'Você avaliou este';
 $string['yournewtopic'] = 'Seu novo tópico de discussão';
 $string['yourreply'] = 'A sua resposta';