From d175f50f9785aa9671ffca9bc499f25927ee9b52 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mits <mits>
Date: Thu, 27 Jan 2005 08:25:07 +0000
Subject: [PATCH] polished.

---
 lang/ja/README                      | 2 +-
 lang/ja/block_quiz_results.php      | 4 ++--
 lang/ja_utf8/block_quiz_results.php | 4 ++--
 3 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index 116e39549e8..c83f45c7251 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -38,7 +38,7 @@ Minoru Akiyama ( http://www.e-learning-service.co.jp/ )
  Translation brushup
 
 Takahiro Kagoya ( https://manabi.jin-ai.ac.jp/moodle/ )
- Inventor of QUIZ MODULE ranking block, ranking system
+ Inventor of QUIZ result block, ranking system
  Translation brushup
  Localization
 
diff --git a/lang/ja/block_quiz_results.php b/lang/ja/block_quiz_results.php
index 8b67cfc7a5b..1b98b6f17cc 100644
--- a/lang/ja/block_quiz_results.php
+++ b/lang/ja/block_quiz_results.php
@@ -2,7 +2,7 @@
       // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
 
 
-$string['bestgrades'] = '$a の最高評点:';
+$string['bestgrades'] = 'ベスト $a:';
 $string['config_format_absolute'] = '絶対数';
 $string['config_format_fraction'] = '分数';
 $string['config_format_percentage'] = 'パーセンテージ';
@@ -12,6 +12,6 @@ $string['config_show_best'] = '
 $string['config_show_worst'] = '何件の最低評点を表示しますか (0 は非表示 ) ?';
 $string['config_use_groups'] = '学生の代わりにグループを表示する ( 小テストがグループをサポートする場合のみ )?';
 $string['formaltitle'] = '小テストの結果';
-$string['worstgrades'] = '$a の最低評点:';
+$string['worstgrades'] = 'ワースト $a';
 
 ?>
diff --git a/lang/ja_utf8/block_quiz_results.php b/lang/ja_utf8/block_quiz_results.php
index 22a29208576..7a3d29d7ede 100644
--- a/lang/ja_utf8/block_quiz_results.php
+++ b/lang/ja_utf8/block_quiz_results.php
@@ -2,7 +2,7 @@
       // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2005012501)
 
 
-$string['bestgrades'] = '$a ������蕭�荅����:';
+$string['bestgrades'] = '�����鴻�� $a:';
 $string['config_format_absolute'] = '腟九�丈��';
 $string['config_format_fraction'] = '������';
 $string['config_format_percentage'] = '�����若�祉�潟����若��';
@@ -12,6 +12,6 @@ $string['config_show_best'] = '篏�篁吟�����蕭�荅���鴻��茵�腓冴����障����� (0 ���
 $string['config_show_worst'] = '篏�篁吟�����篏�荅���鴻��茵�腓冴����障����� (0 ������茵�腓� ) ?';
 $string['config_use_groups'] = '絖�������篁ｃ����������違����若�����茵�腓冴����� ( 絨������鴻�������違����若�������泣����若����������翫�������� )?';
 $string['formaltitle'] = '絨������鴻�����腟����';
-$string['worstgrades'] = '$a ������篏�荅����:';
+$string['worstgrades'] = '�����若�鴻�� $a';
 
 ?>