diff --git a/lang/ja/README b/lang/ja/README
index b4fb85c0d12..687bd399254 100644
--- a/lang/ja/README
+++ b/lang/ja/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : January  28, 2006
+LAST MODIFIED                 : January  29, 2006
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja/lesson.php b/lang/ja/lesson.php
index ad86fc59b67..b9b916913d3 100644
--- a/lang/ja/lesson.php
+++ b/lang/ja/lesson.php
@@ -85,7 +85,7 @@ $string['endoflesson'] = '
 $string['enteredthis'] = 'が、ここに入力しました。';
 $string['entername'] = 'ハイスコア一覧のニックネームを入力してください。';
 $string['enterpassword'] = 'パスワードを入力してください:';
-$string['eolstudentoutoftime'] = 'お知らせ: このレッスンの制限時間が終わりました。時間終了後に答えた内容は計算から除外されます。';
+$string['eolstudentoutoftime'] = 'お知らせ: このレッスンの制限時間が終わりました。時間終了後に答えた内容はカウントされません。';
 $string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = 'あなたは問題に解答していません。このレッスンの評点は、0です。';
 $string['essay'] = '作文';
 $string['essayemailsubject'] = '$a 問題に対するあなたの評点';
diff --git a/lang/ja_utf8/README b/lang/ja_utf8/README
index 65716224029..514b05824a4 100644
--- a/lang/ja_utf8/README
+++ b/lang/ja_utf8/README
@@ -1,7 +1,7 @@
 MOODLE JAPANESE TRANSLATION
 ----------------------------------------------------------------------
 STARTED                       : November 21, 2002
-LAST MODIFIED                 : January  28, 2006
+LAST MODIFIED                 : January  29, 2006
 ----------------------------------------------------------------------
 
 Mitsuhiro Yoshida ( http://mitstek.com/ )
diff --git a/lang/ja_utf8/lesson.php b/lang/ja_utf8/lesson.php
index 1016b8371e5..2aaae2e0b67 100644
--- a/lang/ja_utf8/lesson.php
+++ b/lang/ja_utf8/lesson.php
@@ -85,7 +85,7 @@ $string['endoflesson'] = '��������鴻�括��篋�';
 $string['enteredthis'] = '�����������������ュ�������障��������';
 $string['entername'] = '�����ゃ�鴻�潟�≫��荀с����������������若�������ュ�����������������������';
 $string['enterpassword'] = '�����鴻����若�������ュ��������������������:';
-$string['eolstudentoutoftime'] = '�����ャ�����: ��������������鴻�潟����狗�����������腟���������障��������������腟�篋�緇����膈����������絎鴻��荐�膊���������ゅ����������障�����';
+$string['eolstudentoutoftime'] = '�����ャ�����: ��������������鴻�潟����狗�����������腟���������障��������������腟�篋�緇����膈����������絎鴻����������潟����������障��������';
 $string['eolstudentoutoftimenoanswers'] = '��������������馹����茹ｇ�������������障����������������������鴻�潟��荅���鴻�����0��с�����';
 $string['essay'] = '篏����';
 $string['essayemailsubject'] = '$a ��馹����絲障�����������������荅����';