diff --git a/install/lang/ja/install.php b/install/lang/ja/install.php
index b33b1f975c5..abfa83bee1d 100644
--- a/install/lang/ja/install.php
+++ b/install/lang/ja/install.php
@@ -60,15 +60,12 @@ $string['pathssubdataroot'] = '<p>ユーザがアップロードしたファイ
 <p>ウェブからは直接アクセスできないようにしてください。</p>
 <p>現在ディレクトリが存在しない場合、インストレーションプロセスは作成を試みます。</p';
 $string['pathssubdirroot'] = '<p>Moodleコードを含むディレクトリへのフルパスです。</p>';
-$string['pathssubwwwroot'] = '<p>Moodleにアクセスできるフルウェブアドレスです。例えばユーザがブラウザのアドレスバーに入力してMoodleにアクセスするためのアドレスです。</p>
-
+$string['pathssubwwwroot'] = '<p>Moodleにアクセスするための完全なウェブアドレスです。例えばユーザがブラウザのアドレスバーに入力してMoodleにアクセスするためのアドレスです。</p>
 <p>複数アドレスを使用したMoodleへのアクセスはできません。あなたのサイトに複数アドレスからアクセスできる場合、最も簡単なアドレスを選択して、すべてのアドレスにパーマネントリダイレクトを設定してください。</p>
-
-<p>あなたのサイトにインターネットおよび内部ネットワーク (イントラネットと呼ばれます) からアクセスできる場合、ここではパブリックアドレスを使用してください。</p>
-
-<p>現在のアドレスが正しくない場合、あなたのブラウザのURLを変更して、異なる値でインストレーションを再開してください。</p>';
-$string['pathsunsecuredataroot'] = 'dataroot ロケーションが安全ではありません。';
-$string['pathswrongadmindir'] = 'adminディレクトリがありません。';
+<p>あなたのサイトにインターネットおよび内部ネットワーク (イントラネットと呼ばれることもあります) からアクセスできる場合、ここではパブリックアドレスを使用してください。</p>
+<p>現在のアドレスが正しくない場合、あなたのブラウザのアドレスバーでURLを変更して、インストールをやり直してください。</p>';
+$string['pathsunsecuredataroot'] = 'datarootの場所が安全ではありません。';
+$string['pathswrongadmindir'] = 'adminディレクトリが存在しません。';
 $string['phpextension'] = '{$a} PHP拡張モジュール';
 $string['phpversion'] = 'PHPバージョン';
 $string['welcomep10'] = '{$a->installername} ({$a->installerversion})';