diff --git a/install/lang/ja_utf8/installer.php b/install/lang/ja_utf8/installer.php
index c556eada8c1..8da1410b074 100644
--- a/install/lang/ja_utf8/installer.php
+++ b/install/lang/ja_utf8/installer.php
@@ -39,7 +39,7 @@ $string['continue'] = '続ける';
 $string['ctyperecommended'] = 'あなたのサイトが非ラテン言語をサポートしている場合、サイトパフォーマンスを改善するため、PHP ctype拡張モジュールのインストールを強くお勧めします。';
 $string['ctyperequired'] = 'サイトパフォーマンスの改善および多言語サポートを提供するため、MoodleではPHP ctype拡張モジュールが必須です。';
 $string['curlrecommended'] = 'Moodleネットワーキング機能を有効にするため、cURLライブラリのインストールを強くお勧めします。';
-$string['curlrequired'] = 'Moodleリポジトリと通信するため、MoodleではPHP cURL拡張モジュールが必須です。'; // ORPHANED
+$string['curlrequired'] = 'Moodleリポジトリと通信するため、MoodleではPHP cURL拡張モジュールが必須です。';
 $string['customcheck'] = 'その他のチェック';
 $string['database'] = 'データベース';
 $string['databasecreationsettingshead'] = 'ほとんどのMoodleデータが保存されるデータベース設定を行ってください。このデータベースはインストーラーにより、下記の設定が指定された形で自動的に作成されます。';