diff --git a/lang/es_es/moodle.php b/lang/es_es/moodle.php
index fb279f8adae..ea2ec63db18 100644
--- a/lang/es_es/moodle.php
+++ b/lang/es_es/moodle.php
@@ -46,7 +46,7 @@ $string['availablecourses'] = "Cursos disponibles";
 $string['backup'] = "Copia de seguridad";
 $string['backupdate'] = "Fecha de la copia de seguridad";
 $string['backupdetails'] = "Detalles de la copia de seguridad";
-$string['backupdir'] = "datos de la copia de seguridad";
+$string['backupdir'] = "copias_seguridad";//Sin espacios ni varacteres raros, por favor. Es el nombre de un directorio. 2003-06-10 stronk7.
 $string['backupnameformat'] = "%%d%%m%%Y-%%H%%M";
 $string['backuporiginalname'] = "Nombre de la copia de seguridad";
 $string['backupversion'] = "Versión de la copia de seguridad";