diff --git a/install/lang/es/error.php b/install/lang/es/error.php
index e4948d59035..771566b600e 100644
--- a/install/lang/es/error.php
+++ b/install/lang/es/error.php
@@ -31,21 +31,21 @@
 defined('MOODLE_INTERNAL') || die();
 
 $string['cannotcreatedboninstall'] = '<p> No se puede crear la base de datos. </p><p> La base de datos especificada no existe y el usuario indicado no tiene permiso para crear la base de datos. </p><p> El administrador del sitio debe comprobar la configuración de base de datos. </p>';
-$string['cannotcreatelangdir'] = 'No se puede crear el directorio de idioma.';
-$string['cannotcreatetempdir'] = 'No se puede crear el directorio temp.';
-$string['cannotdownloadcomponents'] = 'No se puede descargar componentes';
-$string['cannotdownloadzipfile'] = 'No se puede descargar el archivo ZIP';
-$string['cannotfindcomponent'] = 'No se puede encontrar el componente.';
-$string['cannotsavemd5file'] = 'No se puede guardar el archivo md5';
-$string['cannotsavezipfile'] = 'No se puede guardar el archivo ZIP';
+$string['cannotcreatelangdir'] = 'No se ha podido crear el directorio de las traducciones';
+$string['cannotcreatetempdir'] = 'No se he podido crear el directorio temporal';
+$string['cannotdownloadcomponents'] = 'No se ha podido descargar los componentes';
+$string['cannotdownloadzipfile'] = 'No se ha podido descargar el fichero ZIP';
+$string['cannotfindcomponent'] = 'No se ha podido encontrar el componente';
+$string['cannotsavemd5file'] = 'No se ha podido guardar el fichero md5';
+$string['cannotsavezipfile'] = 'No se ha podido guardar el fichero ZIP';
 $string['cannotunzipfile'] = 'No se puede descomprimir el archivo';
 $string['componentisuptodate'] = 'El componente está actualizado';
 $string['dmlexceptiononinstall'] = '<p>Se ha producido un error de base de datos [{$a->errorcode}].<br />{$a->debuginfo}</p>';
 $string['downloadedfilecheckfailed'] = 'Ha fallado la comprobación del archivo descargado';
-$string['invalidmd5'] = 'La variable de verificación MD5 es incorrecta no es valida - trate nuevamente';
+$string['invalidmd5'] = 'La variable de comprobación era incorrecta - inténtelo de nuevo';
 $string['missingrequiredfield'] = 'Falta algún campo necesario';
 $string['remotedownloaderror'] = '<p>Falló la descarga del componente a su servidor. Se recomienda verificar los ajustes del proxy, extensión PHP cURL.</p>
 <p>Debe descargar el <a href="{$a->url}">{$a->url}</a> archivo manualmente, copiarlo en "{$a->dest}" en su servidor y descomprimirlo allí.</p>';
 $string['wrongdestpath'] = 'Ruta de destino errónea.';
 $string['wrongsourcebase'] = 'Base de fuente de URL errónea.';
-$string['wrongzipfilename'] = 'Nombre de archivo ZIP erróneo.';
+$string['wrongzipfilename'] = 'Nombre de fichero ZIP incorrecto';