From c96eccb271201733f5b98adc434959b4bb7b5cfe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: barias Date: Thu, 31 Mar 2005 12:20:08 +0000 Subject: [PATCH] Latest updates in spanish translation --- lang/es/auth.php | 18 ++++++++++++++++-- lang/es/block_glossary_random.php | 28 ++++++++++++++++++++++++++++ lang/es/block_html.php | 1 + lang/es/block_quiz_results.php | 5 +++++ lang/es/calendar.php | 4 +--- lang/es/forum.php | 17 ++++++++++++++++- lang/es/lesson.php | 24 +++++++++++++++++++----- lang/es/message.php | 4 +++- lang/es/resource.php | 7 +++++-- lang/es/wiki.php | 3 ++- 10 files changed, 96 insertions(+), 15 deletions(-) create mode 100644 lang/es/block_glossary_random.php diff --git a/lang/es/auth.php b/lang/es/auth.php index 6da3df4ac1c..05217e885d1 100644 --- a/lang/es/auth.php +++ b/lang/es/auth.php @@ -1,7 +1,20 @@ Por ejemplo, si el servidor CAS responde a host.domaine.fr/CAS/ entonces
cas_baseuri = CAS/'; +$string['auth_cas_create_user'] = 'Activar si se desea insertar usuarios autentificados con CAS en la base de datos de Moodle. En caso contrario, sólo tendrán acceso los usuarios que ya existen en la base de datos de Moodle.'; +$string['auth_cas_enabled'] = 'Activar si se desea usar la autentificación CAS.'; +$string['auth_cas_hostname'] = 'Nombre del servidor CAS
e.g.: host.domain.fr'; +$string['auth_cas_invalidcaslogin'] = 'Lo sentimos, ha fallado su login: no se puede autorizar'; +$string['auth_cas_language'] = 'Idioma seleccionado'; +$string['auth_cas_logincas'] = 'Acceso de conexión segura'; +$string['auth_cas_port'] = 'Puerto del servidor CAS'; +$string['auth_cas_server_settings'] = 'Configuración del servidor CAS'; +$string['auth_cas_text'] = 'Conexión segura'; +$string['auth_cas_version'] = 'Versión de CAS'; +$string['auth_casdescription'] = 'Este método utiliza un servidor CAS (Central Authentication Service) para autentificar a los usuarios en un contexto SSO (Single Sign On). Usted puede también usar una autenticación simple LDAP. Si el nombre de usuario y la contraseña son válidos de acuerdo con CAS, Moodle crea una entrada de nuevo usuario en su base de datos, tomando de LDAP los atributos del usuario si fuera preciso. En los siguientes accesos sólo se comprueban el nombre de usuario y la contraseña.'; +$string['auth_castitle'] = 'Usar un servidor CAS (SSO)'; $string['auth_common_settings'] = 'Ajustes comunes'; $string['auth_data_mapping'] = 'Mapeado de datos'; $string['auth_dbdescription'] = 'Este método utiliza una tabla de una base de datos externa para comprobar si un determinado usuario y contraseña son válidos. Si la cuenta es nueva, la información de otros campos puede también ser copiada en Moodle.'; @@ -14,7 +27,7 @@ $string['auth_dbpass'] = 'Contrase $string['auth_dbpasstype'] = 'Especifique el formato que usa el campo de contraseña. La encriptación MD5 es útil para conectar con otras aplicaciones web como PostNuke'; $string['auth_dbtable'] = 'Nombre de la tabla en la base de datos'; $string['auth_dbtitle'] = 'Usar una base de datos externa'; -$string['auth_dbtype'] = 'El tipo de base de datos (Vea la documentación de ADOdb para obtener más detalles)'; +$string['auth_dbtype'] = 'El tipo de base de datos (Vea la documentación de ADOdb para obtener más detalles)'; $string['auth_dbuser'] = 'Nombre de usuario con acceso de lectura a la base de datos'; $string['auth_editlock'] = 'Bloquear valor'; $string['auth_editlock_expl'] = '

Bloquear valor: Si está activado, los usuarios y administradores de Moodle no podrán editar directamente el campo. Utilice esta opción si está manteniendo estos datos en el sistema de autenticación externo.

'; @@ -101,6 +114,7 @@ $string['forcechangepasswordfirst_help'] = 'Forzar a los usuarios a cambiar la c $string['guestloginbutton'] = 'Botón de entrada para invitados'; $string['instructions'] = 'Instrucciones'; $string['md5'] = 'Encriptación MD5'; +$string['parentlanguage'] = 'es'; $string['plaintext'] = 'Texto plano'; $string['showguestlogin'] = 'Puede ocultar o mostrar el botón de entrada para invitados en la página de acceso.'; $string['stdchangepassword'] = 'Utilizar Página de cambio de contraseña estándar'; diff --git a/lang/es/block_glossary_random.php b/lang/es/block_glossary_random.php new file mode 100644 index 00000000000..fa57b5b0ea3 --- /dev/null +++ b/lang/es/block_glossary_random.php @@ -0,0 +1,28 @@ +Última entrada modificada mostrará siempre la entrada que ha sido modificada en último lugar, y Entrada aleatoria elegirá cada vez una entrada nueva al azar. La opción Siguiente entrada mostrará las entradas en orden. Esta última opción resulta especialmente útil cuando también se selecciona un número de días, lo que permite mostrar una \"Cita de la semana\" o \"Consejo del día\" que todo el mundo ve.'; +$string['viewglossary'] = 'Más citas...'; + +?> diff --git a/lang/es/block_html.php b/lang/es/block_html.php index 25f6265c567..3e29096303e 100644 --- a/lang/es/block_html.php +++ b/lang/es/block_html.php @@ -6,5 +6,6 @@ $string['configcontent'] = 'Contenido'; $string['configtitle'] = 'Título del Bloque'; $string['html'] = 'HTML'; $string['leaveblanktohide'] = 'dejar en blanco para ocultar el título'; +$string['newhtmlblock'] = '(nuevo bloque HTML)'; ?> diff --git a/lang/es/block_quiz_results.php b/lang/es/block_quiz_results.php index ba97d0b06eb..356f31db1db 100644 --- a/lang/es/block_quiz_results.php +++ b/lang/es/block_quiz_results.php @@ -2,7 +2,9 @@ // block_quiz_results.php - created with Moodle 1.5 UNSTABLE DEVELOPMENT (2004093001) +$string['bestgrade'] = 'Calificación más alta:'; $string['bestgrades'] = 'Las $a calificaciones más altas:'; +$string['bestgroupgrade'] = 'Grupo con promedio más alto:'; $string['bestgroupgrades'] = 'Los $a grupos con el promedio más alto:'; $string['config_format_absolute'] = 'Números absolutos'; $string['config_format_fraction'] = 'Fracciones'; @@ -13,11 +15,14 @@ $string['config_select_quiz'] = ' $string['config_show_best'] = '¿Cuántas calificaciones máximas se mostrarán? (0 para desactivar)'; $string['config_show_worst'] = '¿Cuántas calificaciones míminas se mostrarán? (0 para desactivar)'; $string['config_use_groups'] = '¿Mostrar grupos en lugar de estudiantes? (sólo si el cuestionario soporta grupos)'; +$string['configuredtoshownothing'] = 'La configuración de este bloque no permite mostrar ningún resultado. Puede optar por configurarlo u ocultarlo.'; $string['error_emptyquizid'] = 'Hay un error con este bloque: necesita seleccionar el cuestionario cuyos resultados se mostrarán.'; $string['error_emptyquizrecord'] = 'Hay un error con este bloque: el cuestionario seleccionado no parece existir en la base de datos.'; $string['error_nogroupsexist'] = 'Hay un error con este bloque: está ajustado para mostrar las calificaciones de los grupos, pero el curso no tiene grupos definidos.'; $string['formaltitle'] = 'Resultados del Cuestionario'; +$string['worstgrade'] = 'Calificación más baja:'; $string['worstgrades'] = 'Las $a calificaciones más bajas:'; +$string['worstgroupgrade'] = 'Grupo con promedio más bajo:'; $string['worstgroupgrades'] = 'Los $a grupos con el promedio más bajo:'; ?> diff --git a/lang/es/calendar.php b/lang/es/calendar.php index 8353da61ac1..c6fe290ad1f 100644 --- a/lang/es/calendar.php +++ b/lang/es/calendar.php @@ -17,7 +17,6 @@ $string['detailedmonthview'] = 'Vista de Mes detallada'; $string['dstadjusttime'] = 'Mover hora'; $string['dstat'] = 'a'; $string['dstby'] = 'por'; -$string['dstdefaultpresetname'] = 'Nuevo Preset DST'; $string['dstof'] = 'de'; $string['dstonthe'] = 'En el'; $string['dstpresetactivated'] = 'Activación'; @@ -88,14 +87,13 @@ $string['shown'] = 'visibles'; $string['spanningevents'] = 'Eventos en marcha'; $string['sun'] = 'Dom'; $string['sunday'] = 'Domingo'; -$string['thisdirection'] = 'ltr'; -$string['thislanguage'] = 'es'; $string['thu'] = 'Jue'; $string['thursday'] = 'Jueves'; $string['timeformat_12'] = '12 horas (am/pm)'; $string['timeformat_24'] = '24 horas'; $string['timeforward'] = 'adelante'; $string['timerewind'] = 'atrás'; +$string['timezonename'] = 'Zona horaria'; $string['today'] = 'Hoy'; $string['tomorrow'] = 'Mañana'; $string['tt_deleteevent'] = 'Eliminar evento'; diff --git a/lang/es/forum.php b/lang/es/forum.php index d96eee02732..96ddf02cd01 100644 --- a/lang/es/forum.php +++ b/lang/es/forum.php @@ -4,6 +4,7 @@ $string['addanewdiscussion'] = 'Colocar un nuevo tema de discusión aquí'; $string['addanewtopic'] = 'Agregar un nuevo tema'; +$string['allforums'] = 'Todos los foros'; $string['allowchoice'] = 'Permitir a todos escoger'; $string['allowdiscussions'] = 'Permitir que cualquier $a abra nuevos temas'; $string['allowratings'] = 'Permitir la calificación de los mensajes'; @@ -54,6 +55,7 @@ $string['forcesubscribeq'] = ' $string['forum'] = 'Foro'; $string['forumintro'] = 'Introducción'; $string['forumname'] = 'Nombre del foro'; +$string['forumposts'] = 'Mensajes del foro'; $string['forums'] = 'Foros'; $string['forumtype'] = 'Tipo de foro'; $string['generalforum'] = 'Foro para uso general'; @@ -84,6 +86,7 @@ $string['nameteacher'] = 'Foro de profesores'; $string['newforumposts'] = 'Nuevos mensajes'; $string['nodiscussions'] = 'Aún no hay temas en este foro'; $string['noguestpost'] = 'Lo sentimos, los invitados no pueden escribir aquí'; +$string['noguestsubscribe'] = 'Lo sentimos, no se permite a los invitados suscribirse al foro o recibir mensajes por correo electrónico.'; $string['nomorepostscontaining'] = 'No se encontraron más mensajes que contengan $a'; $string['nonews'] = 'Sin novedades aún'; $string['noposts'] = 'No hay mensajes'; @@ -94,7 +97,7 @@ $string['nownotsubscribed'] = '$a->name no recibir $string['nowsubscribed'] = '$a->name recibirá copias de \'$a->forum\' por correo.'; $string['numposts'] = '$a mensajes'; $string['olderdiscussions'] = 'Mensajes anteriores'; -$string['oldertopics'] = 'Tema anteriores'; +$string['oldertopics'] = 'Temas antiguos'; $string['openmode0'] = 'No se pueden colocar temas ni respuestas '; $string['openmode1'] = 'No se pueden colocar temas, sólo respuestas'; $string['openmode2'] = 'Permitir nuevos temas y respuestas'; @@ -138,9 +141,21 @@ $string['replyforum'] = 'Responder al foro'; $string['rsssubscriberssdiscussions'] = 'Mostrar el canal RSS para los temas \'$a\''; $string['rsssubscriberssposts'] = 'Mostrar el canal RSS para los mensajes \'$a\''; $string['search'] = 'Buscar'; +$string['searchdatefrom'] = 'Los mensajes deben ser más recientes que éste'; +$string['searchdateto'] = 'Los mensajes deben ser más antiguos que éste'; +$string['searchforumintro'] = 'Por favor, introduzca los términos de búsqueda en uno o más de los campos siguientes:'; $string['searchforums'] = 'Buscar foros'; +$string['searchfullwords'] = 'Estas palabras deberían aparecer como palabras completas'; +$string['searchnotwords'] = 'Estas palabras NO deberían incluirse'; $string['searcholderposts'] = 'Buscar mensajes antiguos...'; +$string['searchphrase'] = 'En el mensaje debería aparecer esta frase exacta'; $string['searchresults'] = 'Resultado'; +$string['searchsubject'] = 'Estas palabras deberían figurar en el contenido'; +$string['searchuser'] = 'Este nombre debería corresponder al del autor'; +$string['searchuserid'] = 'ID del autor en Moodle'; +$string['searchwhichforums'] = 'Elegir en qué foros buscar'; +$string['searchwords'] = 'Estas palabras pueden aparecer en cualquier lugar del mensaje'; +$string['seeallposts'] = 'Ver todos los mensajes de este usuario'; $string['sendinratings'] = 'Enviar mis últimas calificaciones'; $string['showsubscribers'] = 'Mostrar/editar suscriptores actuales'; $string['singleforum'] = 'Debate sencillo'; diff --git a/lang/es/lesson.php b/lang/es/lesson.php index a3ab2679e6f..27f277a87ad 100644 --- a/lang/es/lesson.php +++ b/lang/es/lesson.php @@ -1,5 +1,5 @@ score sobre $a->tempmaxgrade en las preguntas calificadas automáticamente.
La(s) $a->essayquestions pregunta(s) de su ensayo serán calificadas y añadidas
a su calificación final en una fecha posterior.

Su calificación actual sin contar esa(s) pregunta(s) es de is $a->score sobre $a->grade'; +$string['displayscorewithessays'] = 'Usted ha obtenido una puntuación de $a->score sobre $a->tempmaxgrade en las preguntas calificadas automáticamente.
La(s) $a->essayquestions pregunta(s) de su ensayo serán calificadas y añadidas
a su calificación final en una fecha posterior.

Su calificación actual sin contar esa(s) pregunta(s) es de is $a->score sobre $a->grade'; $string['displayscorewithoutessays'] = 'Su puntuación es $a->score (sobre $a->grade).'; $string['editlessonsettings'] = 'Editar los ajustes de Esta lección'; $string['editpagecontent'] = 'Editar el contenido de esta página'; @@ -91,10 +98,11 @@ $string['here'] = 'aqu $string['highscore'] = 'Puntuación alta'; $string['hightime'] = 'Tiempo alto'; $string['importquestions'] = 'Importar preguntas'; +$string['insertedpage'] = 'Página insertada'; $string['jump'] = 'Saltar'; $string['jumptsto'] = 'salta a'; -$string['leftduringtimed'] = 'Se ha interrumpido una lección con tiempo fijo.
Por favor, haga clic en Continuar para volver a empezar la lección.'; -$string['leftduringtimednoretake'] = 'Se ha interrumpido una lección con tiempo fijo y
no se permite volver a empezar o continuar la lección.'; +$string['leftduringtimed'] = 'Se ha interrumpido una lección con tiempo fijo.
Por favor, haga clic en Continuar para volver a empezar la lección.'; +$string['leftduringtimednoretake'] = 'Se ha interrumpido una lección con tiempo fijo y
no se permite volver a empezar o continuar la lección.'; $string['lesson'] = 'Lección $a'; $string['lessonclosed'] = 'Esta lección se cerró el $a.'; $string['lessondefault'] = 'Utilizar los ajustes de esta lección como valores por defecto'; @@ -117,13 +125,14 @@ $string['modattempts'] = 'Permitir revisi $string['modattemptsnoteacher'] = 'La revisión del estudiante sólo está disponible para los estudiantes.'; $string['modulename'] = 'Lección'; $string['modulenameplural'] = 'Lecciones'; +$string['movedpage'] = 'Página movida'; $string['movepagehere'] = 'Mover la página aquí'; $string['moving'] = 'Moviendo página: $a'; $string['movingtonextpage'] = 'Traslado a la siguiente página'; $string['multianswer'] = 'Multirrespuesta'; $string['multipleanswer'] = 'Respuesta múltiple'; $string['nameapproved'] = 'Nombre aprobado'; -$string['namereject'] = 'Lo sentimos, su nombre ha sido rechazado por el filtro.
Por favor, pruebe con otro nombre.'; +$string['namereject'] = 'Lo sentimos, su nombre ha sido rechazado por el filtro.
Por favor, pruebe con otro nombre.'; $string['nextpage'] = 'Siguiente página'; $string['noanswer'] = 'No se ha dado respuesta'; $string['noattemptrecordsfound'] = 'No se encontraron registros de intentos. Sin calificación'; @@ -156,6 +165,7 @@ $string['page'] = 'P $string['pagecontents'] = 'Contenido de la página'; $string['pages'] = 'Páginas'; $string['pagetitle'] = 'Título de la página'; +$string['parentlanguage'] = 'es'; $string['password'] = 'Contraseña'; $string['passwordprotectedlesson'] = '$a es una lección protegida con contraseña.'; $string['pleasecheckoneanswer'] = 'Seleccione una respuesta'; @@ -209,6 +219,9 @@ $string['teachertimerwarning'] = 'El temporizador s $string['thatsthecorrectanswer'] = 'Esta es la respuesta correcta'; $string['thatsthewronganswer'] = 'Esta es la respuesta equivocada'; $string['thefollowingpagesjumptothispage'] = 'Las páginas siguientes saltan a esta página'; +$string['thischarset'] = 'iso-8859-1'; +$string['thisdirection'] = 'ltr'; +$string['thislanguage'] = 'es'; $string['thispage'] = 'Esta página'; $string['timed'] = 'Con límite de tiempo'; $string['timeremaining'] = 'Tiempo restante'; @@ -216,6 +229,7 @@ $string['timetaken'] = 'Tiempo empleado'; $string['topscorestitle'] = '$a->maxhighscores puntuaciones para la lección $a->name.'; $string['treeview'] = 'Vista de árbol'; $string['unseenpageinbranch'] = 'Pregunta no vista dentro de una ramificación'; +$string['updatedpage'] = 'Página actualizada'; $string['updatefailed'] = 'Actualización fallida'; $string['updatesuccess'] = 'Actualización exitosa'; $string['useeditor'] = 'Utilizar el editor'; diff --git a/lang/es/message.php b/lang/es/message.php index 0220d95f574..247428772ca 100644 --- a/lang/es/message.php +++ b/lang/es/message.php @@ -7,6 +7,7 @@ $string['ago'] = 'hace $a'; $string['allmine'] = 'Todos los mensajes (hacia mí o desde mí)'; $string['allstudents'] = 'Todos los mensajes entre los estudiantes del curso'; $string['allusers'] = 'Todos los mensajes de todos los usuarios'; +$string['backupmessageshelp'] = 'Si se activa, los mensajes instantáneos serán incluídos en las copias automatizadas del SITIO'; $string['beepnewmessage'] = '\'Beep\' cuando llegue un mensaje nuevo'; $string['blockcontact'] = 'Bloquear contacto'; $string['blockedmessages'] = '$a mensaje(s) hacia/de usuarios bloqueados'; @@ -41,6 +42,7 @@ $string['onlymycourses'] = 'S $string['onlytome'] = 'Sólo mensajes dirigidos a mí'; $string['pagerefreshes'] = 'Esta página se actualiza automáticamente cada $a segundos'; $string['parentlanguage'] = 'es'; +$string['readmessages'] = '$a mensajes leídos'; $string['removecontact'] = 'Eliminar contacto'; $string['savemysettings'] = 'Guardar mis ajustes'; $string['search'] = 'Buscar'; @@ -51,7 +53,7 @@ $string['sendmessageto'] = 'Enviar mensaje a $a'; $string['settings'] = 'Ajustes'; $string['settingssaved'] = 'Sus ajustes han sido guardados'; $string['showmessagewindow'] = 'Mostrar automáticamente la ventana de Mensajes cuando me llegan mensajes nuevos (el navegador debe estar configurado para permitir ventanas emergentes en el sitio)'; -$string['strftimedaydatetime'] = ' %%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p'; +$string['strftimedaydatetime'] = '%%A, %%d %%B %%Y, %%I:%%M %%p'; $string['timenosee'] = 'Minutos desde que estuve en línea por última vez'; $string['timesent'] = 'Hora enviada'; $string['unblockcontact'] = 'Desbloquear contacto'; diff --git a/lang/es/resource.php b/lang/es/resource.php index 8bfc8798246..fdf061020d4 100644 --- a/lang/es/resource.php +++ b/lang/es/resource.php @@ -1,5 +1,5 @@ Administrador de archivos.'; +Administrador de archivos.'; $string['notypechosen'] = 'Necesita elegir un texto. Regrese e inténtelo de nuevo.'; $string['pagedisplay'] = 'Mostrar este recurso dentro de la ventana actual'; $string['pagewindow'] = 'La misma ventana'; +$string['pan'] = 'Pan'; $string['parameter'] = 'Parámetro'; $string['parameters'] = 'Parámetros'; $string['popupresource'] = 'Este recurso debe aparecer en una ventana '; @@ -79,6 +80,8 @@ $string['resourcetypehtml'] = 'Editar una p $string['resourcetypelabel'] = 'Añadir una etiqueta'; $string['resourcetypetext'] = 'Editar una página de texto'; $string['searchweb'] = 'Buscar una página web'; +$string['serverurl'] = 'URL del servidor ($a->wwwroot)'; $string['variablename'] = 'Nombre de la variable'; +$string['vol'] = 'Vol'; ?> diff --git a/lang/es/wiki.php b/lang/es/wiki.php index f1123a2c9e9..65139c7da33 100644 --- a/lang/es/wiki.php +++ b/lang/es/wiki.php @@ -1,5 +1,5 @@