From c6e86280f26cd4ccb960ddcd39abdebd12cbb3fe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: moodler Date: Wed, 18 Feb 2004 13:14:33 +0000 Subject: [PATCH] Latest translation ... submitted here: http://moodle.org/mod/forum/discuss.php?d=5414 --- lang/zh_cn/README.txt | 2 +- lang/zh_cn/assignment.php | 95 +-- lang/zh_cn/auth.php | 127 +-- lang/zh_cn/chat.php | 41 + lang/zh_cn/choice.php | 42 +- lang/zh_cn/countries.php | 245 ++++++ lang/zh_cn/dialogue.php | 66 ++ lang/zh_cn/docs/teacher.html | 314 ++++---- lang/zh_cn/editor.php | 76 ++ lang/zh_cn/exercise.php | 58 ++ lang/zh_cn/forum.php | 249 +++--- lang/zh_cn/glossary.php | 82 ++ lang/zh_cn/journal.php | 64 +- lang/zh_cn/label.php | 9 + lang/zh_cn/moodle.php | 1473 +++++++++++++++++++--------------- lang/zh_cn/pgassignment.php | 179 ----- lang/zh_cn/pix.php | 26 + lang/zh_cn/quiz.php | 320 ++++---- lang/zh_cn/resource.php | 82 +- lang/zh_cn/survey.php | 358 ++++----- lang/zh_cn/workshop.php | 336 ++++---- 21 files changed, 2436 insertions(+), 1808 deletions(-) create mode 100644 lang/zh_cn/chat.php create mode 100644 lang/zh_cn/countries.php create mode 100644 lang/zh_cn/dialogue.php create mode 100644 lang/zh_cn/editor.php create mode 100644 lang/zh_cn/exercise.php create mode 100644 lang/zh_cn/glossary.php create mode 100644 lang/zh_cn/label.php delete mode 100644 lang/zh_cn/pgassignment.php create mode 100644 lang/zh_cn/pix.php diff --git a/lang/zh_cn/README.txt b/lang/zh_cn/README.txt index 30acf993d04..1990fb322fc 100644 --- a/lang/zh_cn/README.txt +++ b/lang/zh_cn/README.txt @@ -1 +1 @@ -cncoolbit@hotmail.com +cncoolbit@hotmail.com diff --git a/lang/zh_cn/assignment.php b/lang/zh_cn/assignment.php index 101cbd2d8b1..91bd2b5b9b5 100755 --- a/lang/zh_cn/assignment.php +++ b/lang/zh_cn/assignment.php @@ -1,48 +1,51 @@ -teacher 已经在“ \$a->assignment ”中为你提交的作业写了反馈意见。 +teacher 已经在“ $a->assignment ”中为你提交的作业写了反馈意见。 你可以在你交的作业后面看到反馈意见： -\$a->url"; -$string['assignmentmailhtml'] = "\$a->teacher 已经在“ \$a->assignment ”中为你提交的作业写了反馈意见。

-你可以在url\\\">你交的作业后面看到反馈意见"; -$string['assignmentname'] = "作业名称"; -$string['assignmenttype'] = "作业类型"; -$string['description'] = "描述"; -$string['duedate'] = "截止日期"; -$string['early'] = "\$a 之前"; -$string['failedupdatefeedback'] = "为用户 \$a 更新上交反馈失败"; -$string['feedback'] = "反馈"; -$string['feedbackupdated'] = "为 \$a 个人更新上交反馈"; -$string['late'] = "\$a 之后"; -$string['maximumgrade'] = "最高得分"; -$string['maximumsize'] = "大小限制"; -$string['modulename'] = "作业"; -$string['modulenameplural'] = "作业"; -$string['newsubmissions'] = "已交的作业"; -$string['notsubmittedyet'] = "未交"; -$string['overwritewarning'] = "警告：重新上载将覆盖你已交的作业"; -$string['saveallfeedback'] = "保存我的所有反馈"; -$string['submissionfeedback'] = "上交反馈"; -$string['submissions'] = "上交"; -$string['submitassignment'] = "用此表单上交作业"; -$string['submitted'] = "已交"; -$string['typeoffline'] = "离线活动项目"; -$string['typeuploadsingle'] = "上载单个文件"; -$string['uploadbadname'] = "该文件名含有怪异字符，无法上载"; -$string['uploadedfiles'] = "已上载的文件"; -$string['uploaderror'] = "在服务器上保存文件时有错误发生"; -$string['uploadfailnoupdate'] = "文件上载成功但无法更新你的上交信息！"; -$string['uploadfiletoobig'] = "抱歉，文件太大（最大不超过 \$a 字节）"; -$string['uploadnofilefound'] = "未发现任何文件——你能确定已选取了一个上载文件吗？"; -$string['uploadnotregistered'] = "' \$a '上载成功，但尚未登记！"; -$string['uploadsuccess'] = "成功上载' \$a '"; -$string['viewfeedback'] = "查看作业成绩和反馈"; -$string['viewsubmissions'] = "查看 \$a 份已交的作业"; -$string['yoursubmission'] = "你上交的作业"; - -?> +$a->url'; +$string['assignmentmailhtml'] = '$a->teacher 已经在“ $a->assignment ”中为你提交的作业写了反馈意见。

+你可以在url\">你交的作业后面看到反馈意见'; +$string['assignmentname'] = '作业名称'; +$string['assignmenttype'] = '作业类型'; +$string['configmaxbytes'] = '缺省课件最大值'; +$string['description'] = '描述'; +$string['duedate'] = '截止日期'; +$string['duedateno'] = '无截止日期'; +$string['early'] = '$a 之前'; +$string['failedupdatefeedback'] = '为用户 $a 更新上交反馈失败'; +$string['feedback'] = '反馈'; +$string['feedbackupdated'] = '为 $a 个人更新上交反馈'; +$string['late'] = '$a 之后'; +$string['maximumgrade'] = '最高得分'; +$string['maximumsize'] = '大小限制'; +$string['modulename'] = '作业'; +$string['modulenameplural'] = '作业'; +$string['newsubmissions'] = '已交的作业'; +$string['notgradedyet'] = '没有评分'; +$string['notsubmittedyet'] = '未交'; +$string['overwritewarning'] = '警告：重新上载将覆盖你已交的作业'; +$string['saveallfeedback'] = '保存我的所有反馈'; +$string['submissionfeedback'] = '上交反馈'; +$string['submissions'] = '上交'; +$string['submitassignment'] = '用此表单上交作业'; +$string['submitted'] = '已交'; +$string['typeoffline'] = '离线活动项目'; +$string['typeuploadsingle'] = '上载单个文件'; +$string['uploadbadname'] = '该文件名含有怪异字符，无法上载'; +$string['uploadedfiles'] = '已上载的文件'; +$string['uploaderror'] = '在服务器上保存文件时有错误发生'; +$string['uploadfailnoupdate'] = '文件上载成功但无法更新你的上交信息！'; +$string['uploadfiletoobig'] = '抱歉，文件太大（最大不超过 $a 字节）'; +$string['uploadnofilefound'] = '未发现任何文件——你能确定已选取了一个上载文件吗？'; +$string['uploadnotregistered'] = '\' $a \'上载成功，但尚未登记！'; +$string['uploadsuccess'] = '成功上载\' $a \''; +$string['viewfeedback'] = '查看作业成绩和反馈'; +$string['viewsubmissions'] = '查看 $a 份已交的作业'; +$string['yoursubmission'] = '你上交的作业'; + +?> diff --git a/lang/zh_cn/auth.php b/lang/zh_cn/auth.php index 36357d26826..a6904fdc76d 100755 --- a/lang/zh_cn/auth.php +++ b/lang/zh_cn/auth.php @@ -1,67 +1,70 @@ -外部数据库字段将预先填入本系统的用户数据库中。

如果你留空不填，将使用系统默认值。

无论以上哪种情况，用户在登录后都可以改写这些字段。"; -$string['auth_dbfieldpass'] = "含有密码的字段名"; -$string['auth_dbfielduser'] = "含有用户名的字段名"; -$string['auth_dbhost'] = "数据库所在的主机。"; -$string['auth_dbname'] = "数据库名"; -$string['auth_dbpass'] = "与上面的用户名匹配的密码"; -$string['auth_dbpasstype'] = "指定密码字段所用的格式。MD5编码可用于与其它通用WEB应用如PostNuke相联接"; -$string['auth_dbtable'] = "数据库中的表单名"; -$string['auth_dbtitle'] = "使用一个外部数据库"; -$string['auth_dbtype'] = "数据库类型（详情请看ADOdb帮助文档）"; -$string['auth_dbuser'] = "对该数据库具有读权限的用户名"; -$string['auth_emaildescription'] = "电子邮件确认是默认的身份验证方法。用户注册时可以选用自己的用户名和密码，然后有一封确认信件发送到该用户的电子邮箱。该信件中有一个安全的链接指向用户确认帐号的页面。以后的登录就只根据本系统的数据库中储存的信息检验用户名和密码。"; -$string['auth_emailtitle'] = "基于电子邮件的身份验证"; -$string['auth_imapdescription'] = "该方法使用一个IMAP服务器来检验用户名和密码是否有效。"; -$string['auth_imaphost'] = "IMAP服务器地址。用IP地址，不要用域名。"; -$string['auth_imapport'] = "IMAP服务器端口号。通常是143或993。"; -$string['auth_imaptitle'] = "使用一个IMAP服务器"; -$string['auth_imaptype'] = "IMAP服务器类型。IMAP服务器可能有不同类型的身份验证。"; -$string['auth_ldap_bind_dn'] = "如果你想用绑定用户来搜索用户，在此指定。就象：‘cn=ldapuser,ou=public,o=org’"; -$string['auth_ldap_bind_pw'] = "绑定用户的密码。"; -$string['auth_ldap_contexts'] = "用户背景列表。以‘;’分隔。例如：‘ou=users,o=org; ou=others,o=org’"; -$string['auth_ldap_host_url'] = "以URL形式指定LDAP主机，类似于：‘ldap://ldap.myorg.com/’或‘ldaps://ldap.myorg.com/’"; -$string['auth_ldap_search_sub'] = "如果你想从次级上下文中搜索用户，设值<> 0。"; -$string['auth_ldap_update_userinfo'] = "从LDAP向本系统更新用户信息（姓名、地址……）要查看映射信息，请看/auth/ldap/attr_mappings.php"; -$string['auth_ldap_user_attribute'] = "用于命名/搜索用户的属性。通常为‘cn’。"; -$string['auth_ldapdescription'] = "该方法利用一个外部的LDAP服务器进行身份验证。 +外部数据库字段将预先填入本系统的用户数据库中。

如果你留空不填，将使用系统默认值。

无论以上哪种情况，用户在登录后都可以改写这些字段。'; +$string['auth_dbfieldpass'] = '含有密码的字段名'; +$string['auth_dbfielduser'] = '含有用户名的字段名'; +$string['auth_dbhost'] = '数据库所在的主机。'; +$string['auth_dbname'] = '数据库名'; +$string['auth_dbpass'] = '与上面的用户名匹配的密码'; +$string['auth_dbpasstype'] = '指定密码字段所用的格式。MD5编码可用于与其它通用WEB应用如PostNuke相联接'; +$string['auth_dbtable'] = '数据库中的表单名'; +$string['auth_dbtitle'] = '使用一个外部数据库'; +$string['auth_dbtype'] = '数据库类型（详情请看ADOdb帮助文档）'; +$string['auth_dbuser'] = '对该数据库具有读权限的用户名'; +$string['auth_emaildescription'] = '电子邮件确认是默认的身份验证方法。用户注册时可以选用自己的用户名和密码，然后有一封确认信件发送到该用户的电子邮箱。该信件中有一个安全的链接指向用户确认帐号的页面。以后的登录就只根据本系统的数据库中储存的信息检验用户名和密码。'; +$string['auth_emailtitle'] = '基于电子邮件的身份验证'; +$string['auth_imapdescription'] = '该方法使用一个IMAP服务器来检验用户名和密码是否有效。'; +$string['auth_imaphost'] = 'IMAP服务器地址。用IP地址，不要用域名。'; +$string['auth_imapport'] = 'IMAP服务器端口号。通常是143或993。'; +$string['auth_imaptitle'] = '使用一个IMAP服务器'; +$string['auth_imaptype'] = 'IMAP服务器类型。IMAP服务器可能有不同类型的身份验证。'; +$string['auth_ldap_bind_dn'] = '如果你想用绑定用户来搜索用户，在此指定。就象：‘cn=ldapuser,ou=public,o=org’'; +$string['auth_ldap_bind_pw'] = '绑定用户的密码。'; +$string['auth_ldap_contexts'] = '用户背景列表。以‘;’分隔。例如：‘ou=users,o=org; ou=others,o=org’'; +$string['auth_ldap_create_context'] = '如果你允许根据email信息创建用户,指定创建用户的内容.该值应该有别于别的用户'; +$string['auth_ldap_creators'] = '列出可创建新课程的组.用\';\'分割多个组.如\'cn=teachers,ou=staff,o=myorg\''; +$string['auth_ldap_host_url'] = '以URL形式指定LDAP主机，类似于：‘ldap://ldap.myorg.com/’或‘ldaps://ldap.myorg.com/’'; +$string['auth_ldap_memberattribute'] = '指定从属于某个组的用户属性,一般是\'member\''; +$string['auth_ldap_search_sub'] = '如果你想从次级上下文中搜索用户，设值<> 0。'; +$string['auth_ldap_update_userinfo'] = '从LDAP向本系统更新用户信息（姓名、地址……）要查看映射信息，请看/auth/ldap/attr_mappings.php'; +$string['auth_ldap_user_attribute'] = '用于命名/搜索用户的属性。通常为‘cn’。'; +$string['auth_ldapdescription'] = '该方法利用一个外部的LDAP服务器进行身份验证。 如果用户名和密码是有效的，本系统据此在数据库中创建一个新用户。 该模块可以从LDAP中读取用户属性，并把指定的字段预先填入本系统数据库。 - 此后的登录只需检验用户名和密码。"; -$string['auth_ldapextrafields'] = "这些字段是可选的。你可以在此指定这些LDAP字段复制到本系统的数据库中。

如果你不选，将使用本系统默认值。

无论以上何种情况，用户在登录之后都可以修改这些字段。"; -$string['auth_ldaptitle'] = "使用一个LDAP服务器"; -$string['auth_manualdescription'] = "该方法不允许用户以任何方式创建帐号。所有帐号只能由管理员手工创建。"; -$string['auth_manualtitle'] = "只允许手工添加帐号"; -$string['auth_nntpdescription'] = "该方法使用一个NNTP服务器来检验用户名和密码是否有效。"; -$string['auth_nntphost'] = "NNTP服务器地址。用IP地址，不要用域名。"; -$string['auth_nntpport'] = "服务器端口（通常是119）"; -$string['auth_nntptitle'] = "使用一个NNTP服务器"; -$string['auth_nonedescription'] = "用户可以即刻进入本系统并创建一个有效帐号，不需要任何身份验证，也不需要电子邮件确认。慎用该方法——考虑一下安全性和管理上的问题。"; -$string['auth_nonetitle'] = "没有身份验证"; -$string['auth_pop3description'] = "该方法使用一个POP3服务器来检验用户名和密码。"; -$string['auth_pop3host'] = "POP3服务器地址。用IP地址，不要用域名。"; -$string['auth_pop3port'] = "服务器端口（通常是110）"; -$string['auth_pop3title'] = "使用一个POP3服务器"; -$string['auth_pop3type'] = "服务器类型。如果你的POP3服务器使用安全验证，请选择pop3cert。"; -$string['auth_user_create'] = "激活用户创建功能"; -$string['auth_user_creation'] = "新的(匿名)用户可以在外部身份验证源中创建新用户帐号，并通过email确认。如果你激活了这个功能，请记住同时也为用户创建功能设置一下模块特定选项"; -$string['auth_usernameexists'] = "选中的用户名已经存在。请选择一个新的。"; -$string['authenticationoptions'] = "身份验证选项"; -$string['authinstructions'] = "你在这里可以给你的用户提供使用说明，让他们知道该用哪个用户名和密码。你在这里输入的文本将出现在登录页面。如果留空不填，登录页面将不会出现使用说明。"; -$string['changepassword'] = "更改密码地址（URL）"; -$string['changepasswordhelp'] = "在这里你可以指定一个位置用户可以重新获得或更改他们的用户名/密码。这将在登录页面显示一个按钮。如果留空不填，就不会有按钮出现。"; -$string['chooseauthmethod'] = "选择一个身份验证方法："; -$string['guestloginbutton'] = "访客登录按钮"; -$string['instructions'] = "使用说明"; -$string['md5'] = "MD5加密"; -$string['plaintext'] = "纯文本"; -$string['showguestlogin'] = "你可以在登录页面显示或隐藏访客登录按钮。"; - -?> + 此后的登录只需检验用户名和密码。'; +$string['auth_ldapextrafields'] = '这些字段是可选的。你可以在此指定这些LDAP字段复制到本系统的数据库中。

如果你不选，将使用本系统默认值。

无论以上何种情况，用户在登录之后都可以修改这些字段。'; +$string['auth_ldaptitle'] = '使用一个LDAP服务器'; +$string['auth_manualdescription'] = '该方法不允许用户以任何方式创建帐号。所有帐号只能由管理员手工创建。'; +$string['auth_manualtitle'] = '只允许手工添加帐号'; +$string['auth_nntpdescription'] = '该方法使用一个NNTP服务器来检验用户名和密码是否有效。'; +$string['auth_nntphost'] = 'NNTP服务器地址。用IP地址，不要用域名。'; +$string['auth_nntpport'] = '服务器端口（通常是119）'; +$string['auth_nntptitle'] = '使用一个NNTP服务器'; +$string['auth_nonedescription'] = '用户可以即刻进入本系统并创建一个有效帐号，不需要任何身份验证，也不需要电子邮件确认。慎用该方法——考虑一下安全性和管理上的问题。'; +$string['auth_nonetitle'] = '没有身份验证'; +$string['auth_pop3description'] = '该方法使用一个POP3服务器来检验用户名和密码。'; +$string['auth_pop3host'] = 'POP3服务器地址。用IP地址，不要用域名。'; +$string['auth_pop3port'] = '服务器端口（通常是110）'; +$string['auth_pop3title'] = '使用一个POP3服务器'; +$string['auth_pop3type'] = '服务器类型。如果你的POP3服务器使用安全验证，请选择pop3cert。'; +$string['auth_user_create'] = '激活用户创建功能'; +$string['auth_user_creation'] = '新的(匿名)用户可以在外部身份验证源中创建新用户帐号，并通过email确认。如果你激活了这个功能，请记住同时也为用户创建功能设置一下模块特定选项'; +$string['auth_usernameexists'] = '选中的用户名已经存在。请选择一个新的。'; +$string['authenticationoptions'] = '身份验证选项'; +$string['authinstructions'] = '你在这里可以给你的用户提供使用说明，让他们知道该用哪个用户名和密码。你在这里输入的文本将出现在登录页面。如果留空不填，登录页面将不会出现使用说明。'; +$string['changepassword'] = '更改密码地址（URL）'; +$string['changepasswordhelp'] = '在这里你可以指定一个位置用户可以重新获得或更改他们的用户名/密码。这将在登录页面显示一个按钮。如果留空不填，就不会有按钮出现。'; +$string['chooseauthmethod'] = '选择一个身份验证方法：'; +$string['guestloginbutton'] = '访客登录按钮'; +$string['instructions'] = '使用说明'; +$string['md5'] = 'MD5加密'; +$string['plaintext'] = '纯文本'; +$string['showguestlogin'] = '你可以在登录页面显示或隐藏访客登录按钮。'; + +?> diff --git a/lang/zh_cn/chat.php b/lang/zh_cn/chat.php new file mode 100644 index 00000000000..83d6daf9fc4 --- /dev/null +++ b/lang/zh_cn/chat.php @@ -0,0 +1,41 @@ + diff --git a/lang/zh_cn/choice.php b/lang/zh_cn/choice.php index 019863aeb50..d124f6fb9f4 100755 --- a/lang/zh_cn/choice.php +++ b/lang/zh_cn/choice.php @@ -1,21 +1,21 @@ - + diff --git a/lang/zh_cn/countries.php b/lang/zh_cn/countries.php new file mode 100644 index 00000000000..6289ae7c794 --- /dev/null +++ b/lang/zh_cn/countries.php @@ -0,0 +1,245 @@ + diff --git a/lang/zh_cn/dialogue.php b/lang/zh_cn/dialogue.php new file mode 100644 index 00000000000..f599293a674 --- /dev/null +++ b/lang/zh_cn/dialogue.php @@ -0,0 +1,66 @@ +userfrom 向你的对话条目发布了一个 \'$a->dialogue\' 条目.你可以在你的对话条目中看到他: +$a->url +'; +$string['dialoguemailhtml'] = '$a->userfrom 向你的对话条目发布了一个 \'$a->dialogue\'条目

+你可以在你的对话条目中看到url\">它.'; +$string['dialoguename'] = '对话名称'; +$string['dialogueopened'] = '$a 开启了对话'; +$string['dialoguewith'] = '与 $a 对话'; +$string['everybody'] = '所有人'; +$string['furtherinformation'] = '补充信息'; +$string['lastentry'] = '最近的条目'; +$string['maildefault'] = '缺省邮件'; +$string['modulename'] = '对话'; +$string['modulenameplural'] = '对话'; +$string['namehascloseddialogue'] = '$a 关闭了对话'; +$string['newdialogueentries'] = '新话题'; +$string['newentry'] = '新条目'; +$string['noavailablepeople'] = '不许任何人对话'; +$string['nopersonchosen'] = '未选择用户'; +$string['nosubject'] = '未输入主题'; +$string['notextentered'] = '未输入文字'; +$string['notstarted'] = '你为启动该对话'; +$string['notyetseen'] = '未被浏览'; +$string['numberofentries'] = '话题数'; +$string['numberofentriesadded'] = '添加的话题数:$a'; +$string['onwrote'] = '于 $a 写道'; +$string['onyouwrote'] = '你于 $a 写道'; +$string['open'] = '开启'; +$string['openadialoguewith'] = '启动一个对话和'; +$string['opendialogue'] = '开启对话'; +$string['pane0'] = '开启一个对话'; +$string['pane1'] = '$a条来自于你自己的等待回复的对话'; +$string['pane1one'] = '1条来自于你自己的等待回复的对话'; +$string['pane2'] = '$a条来自于别人的等待回复的对话'; +$string['pane2one'] = '1条来自于别人的等待回复的对话'; +$string['pane3'] = '$a条被关闭的对话'; +$string['pane3one'] = '1条被关闭的对话'; +$string['seen'] = '于 $a 前被查看'; +$string['sendmailmessages'] = '发送我的新话题的邮件信息'; +$string['status'] = '状??'; +$string['studenttostudent'] = '学生和学生'; +$string['subject'] = '主题'; +$string['subjectadded'] = '主题已添加'; +$string['teachertostudent'] = '老师和学生'; +$string['typefirstentry'] = '输入第一个话题'; +$string['typefollowup'] = '继续输入'; +$string['typeofdialogue'] = '对话类别'; +$string['typereply'] = '输入回复'; +$string['viewallentries'] = '查看 $a 对话条目'; + +?> diff --git a/lang/zh_cn/docs/teacher.html b/lang/zh_cn/docs/teacher.html index 5bb1aec5056..b601754b86a 100644 --- a/lang/zh_cn/docs/teacher.html +++ b/lang/zh_cn/docs/teacher.html @@ -1,157 +1,157 @@ - - Moodle帮助文档：教师手册 - - - - - - - -

教师手册

-

这是个关于使用Moodle创建在线课程的快速指南。这里概述了主要功能及你需要做些什么样的选择。

- -

此文档分节如下：

-
    -
  1. 起步
    2. -
  2. 课程设置
    3. -
  3. 上载文件
    4. -
  4. 建立活动项目
    5. -
  5. 运作课程
    6. -
  6. 进一步的建议
    7. -
-

起步

-
-

本文假设你的网站管理员已经安装好了Moodle，给了你一个全新的课程让你开始接管。同时也假设你已经用你的教师帐号登录进来了。

-

这里有三个一般性的提示有助于你开始工作。

-
    -
  1. 不要害怕尝试： -
    你不妨先到处看看，试着改动一些东西。一般的操作是不容易对本系统造成破坏的，就算是破坏了，也很容易修复。 -
    -
  2. 请注意这些小图标并正确使用： -
    -

     ——编辑图标　让你编辑与它相邻的项目。 -

    -

    ——帮助图标　为你弹出一个帮助窗口。

    -

     ——开眼图标　隐藏某些东西不让学生看到。

    -

     ——闭眼图标　让原本隐藏的东西可见。

    -
    -
    3. -
  3. 使用每页顶部的导航条： -
    这提醒你现在身处何方，以免迷失。 -
    4. -
- -

 

-

课程设置

-
-

你要做的第一件事是，在你的课程首页的“管理”菜单中找到并点击“设置...”（整个“管理”菜单只有你和网站管理员可见，学生是永远看不见的）。

-

在设置页，你可以改变很多关于课程的设置，从课程名称到开始日期等等。这里不准备细谈这些名目，因为在设置页每个项目旁边都有帮助图标，你可以看到详细的解释。不过，还是要说说其中最重要的事项——课程格式.

-

课程格式就象个模板，你选用的格式决定了你的课程显示的基本格局。目前Moodle1.0版只有三种格式——以后可能会有更多（如果你有什么好主意请写信给martin@moodle.org！）

-

这里是三种课程格式的屏幕截图（不必在意不同的颜色，颜色是由网站管理员为整个站点设置的）：

-

星期格式：

-

-

 

-

主题格式：

-

-

 

-

社区格式：

-

-

 

-

星期格式和主题格式在结构上很相近。主要的区别在于，星期格式中的每个方块只包含一个星期，而主题格式中你可以随意使用。社区格式并不使用很多内容，只是围绕着一个论坛展开，这个论坛显示于课程首页。

-

在课程设置页中点击帮助按钮可看到更详细的说明。

- -

 

-

上载文件

-
-

也许你有现成的东西要加入到你的课程中，比如网页、音频、视频、word文档或flash动画。 - 任何一种类型的文件都可以上载到你的课程中，并储存于服务器上。你的文件在服务器上，你可以对它们进行移动、重命名、编辑或删除操作。

-

这些功能都可以通过点击“管理”菜单中的“文件管理”链接实现。文件管理页面看起来就象这样：

-

-

 

-

这个界面只有教师可见，学生是看不见的。以后可以让学生看到其中个别文件（作为“资源”——请看下一节内容）。

-

如截图所示，文件和子目录并列。你可以创建任意多个子目录以管理文件，可以在子目录之间移动文件。

-

目前通过网页上载只限于一次一个文件。如果你想一次上载很多文件（例如整个网站的网页），你可以先用压缩（zip）软件把这些文件打包成一个文件，上载这个zip文件，然后在服务器上解压（在zip文件后面你可以看到“解压”链接）。

-

要预览你上载的文件，只需点击文件名。你的网页浏览器就会直接显示或下载到你的电脑中。

-

HTML和文本文件可以直接在线编辑。其它文件必须在你的本地电脑上编辑然后重新上载。如果你上载的文件与服务器上已有的文件重名，已有的文件将被覆盖。

-

最后一个提示：如果你的内容就在网上，你根本不必上载文件——你只需在课程中建立链接直接指向它们（请看资源模块和下一节内容）。

- -

 

-

建立活动模块

-
-

建设课程还包括在课程首页添加活动模块，按照学生可能用到的次序排列。当然你随时可以重新排列模块顺序。

-

要打开编辑功能，点击“管理”菜单中的“打开编辑功能”。在打开和关闭之间切换，打开时你就能操作你的课程首页。请注意看，上面第一个截图（星期格式）中编辑功能就是打开的。

-

要添加一个新活动项目，只需在星期或主题节段中，从下拉选单中选择活动类型。以下是关于Moodle 1.0中所有标准活动项目的简介：

-
-
作业
-
所谓作业就是你布置一个任务，指定最后期限和最高得分。学生可以上载合乎要求的文件。学生上载日期由系统记录。然后你可以在一个页面中查看每个上交的文件（包括上交的早与迟），并打分、加评语。你给某个学生打了分之后半个小时，Moodle会自动给那个学生发email通知。
-
-
-
选择
-
选择很简单——你问一个问题，指定一些选项。学生做出选择，然后你可以在一个页面中查看结果。你可以用来收集教改研究的数据，当然也可以用来进来投票或民意测验。
-
-
-
论坛
-
这个模块是最重要的——交流和讨论就在这里进行。当你添加一个新论坛时，有不同类型可供选择——简单的单一论题讨论、通用的开放性的论坛，或者每个用户只限一个论题
-
-
-
杂志
-
每个杂志项目就整个课程杂志的一个条目。在每个杂志项目中你可以指定一个开放性的问题引导学生思考和写作，而且可以指定在某一段时间内开放（只有在星期格式中）。一般原则是每周一个杂志项目。鼓励学生勤于思考勇于钻研，把他的思考不加掩饰地写下来，因为他所写的只有他自己和你看得到。然后，你可以给它们打分并加评语。这时学生会收到自动email通知。 -
-
-
-
资源
-
资源就是你的课程内容。资源可以是你上载的任何文件或指向网址的链接。你也可以在网页表单中直接输入、编辑简单的文本。
-
-
-
测验
-
这个模块可以让你设计编制测验，包括选择题、是非题、匹配题和简答题。题目分门别类储存于题库中，可以在课程中重复使用，甚至其它课程也可以共用。测验可以允许多次试答。每次试答都是自动打分，教师可以选择是否给予反馈信息或是否显示正确答案。这个模块包含了评分工具。
-
-
-
问卷调查
-
问卷调查模块提供了一些预设的调查问卷，这些问卷可以用来了解你的学生的意见、态度等。目前问卷包括COLLES和ATTLS两种。它们可以在课程开始前作为诊断摸底工具，在课程结束时作为评价工具（我在我的课程中每周用一次）。
-
-
-

添加了活动项目之后，你可以在课程布局中通过它们旁边的小箭头图标（ - ）上移或下移。你也可以用叉号（）删除它们，或者用编辑图标（）重新编辑它们。 -

- -

 

-

运作课程

-
-

有计划在将来把这个文档扩展成一个更全面的指南。目前暂提供一些要点：

-
    -
  1. 你自己订阅所有的论坛以便和你的学生的活动保持联系。
    2. -
  2. 鼓励所有的学生填写完整他们的个人资料（包括照片），并逐个阅读——这有助于了解他们的背景，因材施教。
    3. -
  3. 保持注意专用的“教师讨论区”（在“管理”菜单中），这在集体教学中尤其有用。
    4. -
  4. 使用“日志”链接（在“管理”菜单中）可以看到完整的原始记录。在那里你可以通过“日志”链接弹出一个窗口，这个窗口显示最近一个小时内的活动记录，并每60秒刷新一次。你可以在你的桌面上整天打开这个窗口，随时了解课程中的活动情况。
    5. -
  5. 使用“活动报告”（在师生名录列表中的每个人名后面，或每个用户的个人资料页中），可以查看每个人在课程中都做了些什么。
    6. -
  6. 尽快对学生做出反应。不要拖拉，马上就做。拖拉的后果不单是积压了大量的工作难以完成，而且是营造和维持团队氛围的大忌。
    7. -
- -

 

-

进一步的建议

-
-

如果你有任何关于网站的特殊问题，请和网站管理员联系。

-

如果你有什么改进Moodle的好主意，或有什么心得体会，请到moodle.org加入我们的"Using - Moodle"。我们欢迎你的到来，希望你能帮助我们改进Moodle。

-

如果你想参与编写新模块或文档，请和我联系：Martin - Dougiamas或浏览Moodle网站的“bug tracker”moodle.org/bugs

-

感谢使用Moodle并祝教安！

-
-

 

-
-

Moodle帮助文档

-

Version: $Id: teacher.html,v 1.4 2002/08/18 10:00:01 - martin Exp $

- - + + Moodle帮助文档：教师手册 + + + + + + + +

教师手册

+

这是个关于使用Moodle创建在线课程的快速指南。这里概述了主要功能及你需要做些什么样的选择。

+ +

此文档分节如下：

+
    +
  1. 起步
    2. +
  2. 课程设置
    3. +
  3. 上载文件
    4. +
  4. 建立活动项目
    5. +
  5. 运作课程
    6. +
  6. 进一步的建议
    7. +
+

起步

+
+

本文假设你的网站管理员已经安装好了Moodle，给了你一个全新的课程让你开始接管。同时也假设你已经用你的教师帐号登录进来了。

+

这里有三个一般性的提示有助于你开始工作。

+
    +
  1. 不要害怕尝试： +
    你不妨先到处看看，试着改动一些东西。一般的操作是不容易对本系统造成破坏的，就算是破坏了，也很容易修复。 +
    +
  2. 请注意这些小图标并正确使用： +
    +

     ——编辑图标　让你编辑与它相邻的项目。 +

    +

    ——帮助图标　为你弹出一个帮助窗口。

    +

     ——开眼图标　隐藏某些东西不让学生看到。

    +

     ——闭眼图标　让原本隐藏的东西可见。

    +
    +
    3. +
  3. 使用每页顶部的导航条： +
    这提醒你现在身处何方，以免迷失。 +
    4. +
+ +

 

+

课程设置

+
+

你要做的第一件事是，在你的课程首页的“管理”菜单中找到并点击“设置...”（整个“管理”菜单只有你和网站管理员可见，学生是永远看不见的）。

+

在设置页，你可以改变很多关于课程的设置，从课程名称到开始日期等等。这里不准备细谈这些名目，因为在设置页每个项目旁边都有帮助图标，你可以看到详细的解释。不过，还是要说说其中最重要的事项——课程格式.

+

课程格式就象个模板，你选用的格式决定了你的课程显示的基本格局。目前Moodle1.0版只有三种格式——以后可能会有更多（如果你有什么好主意请写信给martin@moodle.org！）

+

这里是三种课程格式的屏幕截图（不必在意不同的颜色，颜色是由网站管理员为整个站点设置的）：

+

星期格式：

+

+

 

+

主题格式：

+

+

 

+

社区格式：

+

+

 

+

星期格式和主题格式在结构上很相近。主要的区别在于，星期格式中的每个方块只包含一个星期，而主题格式中你可以随意使用。社区格式并不使用很多内容，只是围绕着一个论坛展开，这个论坛显示于课程首页。

+

在课程设置页中点击帮助按钮可看到更详细的说明。

+ +

 

+

上载文件

+
+

也许你有现成的东西要加入到你的课程中，比如网页、音频、视频、word文档或flash动画。 + 任何一种类型的文件都可以上载到你的课程中，并储存于服务器上。你的文件在服务器上，你可以对它们进行移动、重命名、编辑或删除操作。

+

这些功能都可以通过点击“管理”菜单中的“文件管理”链接实现。文件管理页面看起来就象这样：

+

+

 

+

这个界面只有教师可见，学生是看不见的。以后可以让学生看到其中个别文件（作为“资源”——请看下一节内容）。

+

如截图所示，文件和子目录并列。你可以创建任意多个子目录以管理文件，可以在子目录之间移动文件。

+

目前通过网页上载只限于一次一个文件。如果你想一次上载很多文件（例如整个网站的网页），你可以先用压缩（zip）软件把这些文件打包成一个文件，上载这个zip文件，然后在服务器上解压（在zip文件后面你可以看到“解压”链接）。

+

要预览你上载的文件，只需点击文件名。你的网页浏览器就会直接显示或下载到你的电脑中。

+

HTML和文本文件可以直接在线编辑。其它文件必须在你的本地电脑上编辑然后重新上载。如果你上载的文件与服务器上已有的文件重名，已有的文件将被覆盖。

+

最后一个提示：如果你的内容就在网上，你根本不必上载文件——你只需在课程中建立链接直接指向它们（请看资源模块和下一节内容）。

+ +

 

+

建立活动模块

+
+

建设课程还包括在课程首页添加活动模块，按照学生可能用到的次序排列。当然你随时可以重新排列模块顺序。

+

要打开编辑功能，点击“管理”菜单中的“打开编辑功能”。在打开和关闭之间切换，打开时你就能操作你的课程首页。请注意看，上面第一个截图（星期格式）中编辑功能就是打开的。

+

要添加一个新活动项目，只需在星期或主题节段中，从下拉选单中选择活动类型。以下是关于Moodle 1.0中所有标准活动项目的简介：

+
+
作业
+
所谓作业就是你布置一个任务，指定最后期限和最高得分。学生可以上载合乎要求的文件。学生上载日期由系统记录。然后你可以在一个页面中查看每个上交的文件（包括上交的早与迟），并打分、加评语。你给某个学生打了分之后半个小时，Moodle会自动给那个学生发email通知。
+
+
+
选择
+
选择很简单——你问一个问题，指定一些选项。学生做出选择，然后你可以在一个页面中查看结果。你可以用来收集教改研究的数据，当然也可以用来进来投票或民意测验。
+
+
+
论坛
+
这个模块是最重要的——交流和讨论就在这里进行。当你添加一个新论坛时，有不同类型可供选择——简单的单一论题讨论、通用的开放性的论坛，或者每个用户只限一个论题
+
+
+
杂志
+
每个杂志项目就整个课程杂志的一个条目。在每个杂志项目中你可以指定一个开放性的问题引导学生思考和写作，而且可以指定在某一段时间内开放（只有在星期格式中）。一般原则是每周一个杂志项目。鼓励学生勤于思考勇于钻研，把他的思考不加掩饰地写下来，因为他所写的只有他自己和你看得到。然后，你可以给它们打分并加评语。这时学生会收到自动email通知。 +
+
+
+
资源
+
资源就是你的课程内容。资源可以是你上载的任何文件或指向网址的链接。你也可以在网页表单中直接输入、编辑简单的文本。
+
+
+
测验
+
这个模块可以让你设计编制测验，包括选择题、是非题、匹配题和简答题。题目分门别类储存于题库中，可以在课程中重复使用，甚至其它课程也可以共用。测验可以允许多次试答。每次试答都是自动打分，教师可以选择是否给予反馈信息或是否显示正确答案。这个模块包含了评分工具。
+
+
+
问卷调查
+
问卷调查模块提供了一些预设的调查问卷，这些问卷可以用来了解你的学生的意见、态度等。目前问卷包括COLLES和ATTLS两种。它们可以在课程开始前作为诊断摸底工具，在课程结束时作为评价工具（我在我的课程中每周用一次）。
+
+
+

添加了活动项目之后，你可以在课程布局中通过它们旁边的小箭头图标（ + ）上移或下移。你也可以用叉号（）删除它们，或者用编辑图标（）重新编辑它们。 +

+ +

 

+

运作课程

+
+

有计划在将来把这个文档扩展成一个更全面的指南。目前暂提供一些要点：

+
    +
  1. 你自己订阅所有的论坛以便和你的学生的活动保持联系。
    2. +
  2. 鼓励所有的学生填写完整他们的个人资料（包括照片），并逐个阅读——这有助于了解他们的背景，因材施教。
    3. +
  3. 保持注意专用的“教师讨论区”（在“管理”菜单中），这在集体教学中尤其有用。
    4. +
  4. 使用“日志”链接（在“管理”菜单中）可以看到完整的原始记录。在那里你可以通过“日志”链接弹出一个窗口，这个窗口显示最近一个小时内的活动记录，并每60秒刷新一次。你可以在你的桌面上整天打开这个窗口，随时了解课程中的活动情况。
    5. +
  5. 使用“活动报告”（在师生名录列表中的每个人名后面，或每个用户的个人资料页中），可以查看每个人在课程中都做了些什么。
    6. +
  6. 尽快对学生做出反应。不要拖拉，马上就做。拖拉的后果不单是积压了大量的工作难以完成，而且是营造和维持团队氛围的大忌。
    7. +
+ +

 

+

进一步的建议

+
+

如果你有任何关于网站的特殊问题，请和网站管理员联系。

+

如果你有什么改进Moodle的好主意，或有什么心得体会，请到moodle.org加入我们的"Using + Moodle"。我们欢迎你的到来，希望你能帮助我们改进Moodle。

+

如果你想参与编写新模块或文档，请和我联系：Martin + Dougiamas或浏览Moodle网站的“bug tracker”moodle.org/bugs

+

感谢使用Moodle并祝教安！

+
+

 

+
+

Moodle帮助文档

+

Version: $Id: teacher.html,v 1.4 2002/08/18 10:00:01 + martin Exp $

+ + diff --git a/lang/zh_cn/editor.php b/lang/zh_cn/editor.php new file mode 100644 index 00000000000..f083a96c850 --- /dev/null +++ b/lang/zh_cn/editor.php @@ -0,0 +1,76 @@ +] 按钮返回WYSIWYG模式.'; +$string['texttop'] = 'Texttop'; +$string['top'] = 'Top'; +$string['underline'] = '下划线'; +$string['undo'] = '撤销上步操作'; +$string['unorderedlist'] = 'Bulleted List'; +$string['vertical'] = '垂线'; +$string['width'] = '宽度'; + +?> diff --git a/lang/zh_cn/exercise.php b/lang/zh_cn/exercise.php new file mode 100644 index 00000000000..f8bf621c59e --- /dev/null +++ b/lang/zh_cn/exercise.php @@ -0,0 +1,58 @@ + diff --git a/lang/zh_cn/forum.php b/lang/zh_cn/forum.php index ca0c8976e4c..b19e30b2b30 100755 --- a/lang/zh_cn/forum.php +++ b/lang/zh_cn/forum.php @@ -1,116 +1,133 @@ -name 发表于 \$a->date"; -$string['couldnotadd'] = "由于一个未知的错误，你的贴子无法发表"; -$string['couldnotdeleteratings'] = "抱歉，已经被评分的贴子不能删除"; -$string['couldnotdeletereplies'] = "抱歉，已经有跟贴的贴子不能删除"; -$string['couldnotupdate'] = "由于一个未知的错误，你的贴子无法更新"; -$string['delete'] = "删除"; -$string['deleteddiscussion'] = "讨论话题已被删除"; -$string['deletedpost'] = "贴子已被删除"; -$string['deletesure'] = "你确定要删除该贴吗？"; -$string['discussion'] = "话题"; -$string['discussionmoved'] = "该讨论已被移到 \$a "; -$string['discussions'] = "话题"; -$string['discussionsstartedby'] = "由 \$a 发起的话题"; -$string['discussionsstartedbyrecent'] = "最近由 \$a 发起的话题"; -$string['discussthistopic'] = "讨论这个话题"; -$string['eachuserforum'] = "每个人发表一个话题"; -$string['edit'] = "编辑"; -$string['editing'] = "正在编辑"; -$string['emptymessage'] = "你的贴子有点错误。大概是你没有填写内容，或附件太大。你的更改没有保存。"; -$string['everyonecanchoose'] = "每个人均可选择订阅"; -$string['everyoneissubscribed'] = "每个人都订阅该讨论区"; -$string['forcesubscribe'] = "强制每个人都订阅"; -$string['forcesubscribeq'] = "强制每个人都订阅吗？"; -$string['forum'] = "讨论区"; -$string['forumintro'] = "讨论区简介"; -$string['forumname'] = "讨论区名称"; -$string['forums'] = "讨论区"; -$string['forumtype'] = "讨论区类型"; -$string['generalforum'] = "一般用途的标准讨论区"; -$string['generalforums'] = "普通讨论区"; -$string['inforum'] = "在 \$a 里"; -$string['intronews'] = "普通新闻与通告"; -$string['introsocial'] = "开放的讨论区，可以随便聊聊"; -$string['introteacher'] = "教师专用讨论区"; -$string['lastpost'] = "最后一贴"; -$string['learningforums'] = "学习讨论区"; -$string['maxtimehaspassed'] = "抱歉，编辑该贴的时间限制（ \$a ）已过！"; -$string['message'] = "正文"; -$string['modeflatnewestfirst'] = "列表显示回贴内容，新贴在前"; -$string['modeflatoldestfirst'] = "列表显示回贴内容，旧贴在前"; -$string['modenested'] = "嵌套显示回贴内容"; -$string['modethreaded'] = "树状显示回贴标题"; -$string['modulename'] = "讨论区"; -$string['modulenameplural'] = "讨论区"; -$string['more'] = "更多"; -$string['movethisdiscussionto'] = "将此论题移至…"; -$string['namenews'] = "新闻讨论区"; -$string['namesocial'] = "公众讨论区"; -$string['nameteacher'] = "教师讨论区"; -$string['newforumposts'] = "新贴子"; -$string['nodiscussions'] = "该讨论区尚无讨论话题"; -$string['noguestpost'] = "抱歉，访客不允许发贴"; -$string['noposts'] = "没有贴子"; -$string['nopostscontaining'] = "找不到包含‘\$a’的贴子"; -$string['nosubscribers'] = "该讨论区尚无订阅"; -$string['nownotsubscribed'] = "\$a->name 将不会收到 '\$a->forum' 复件的电子邮件。"; -$string['nowsubscribed'] = "\$a->name 将收到 '\$a->forum' 复件的电子邮件。"; -$string['numposts'] = "\$a 个贴子"; -$string['olderdiscussions'] = "旧的讨论话题"; -$string['openmode0'] = "不能发起新话题，也不能回贴"; -$string['openmode1'] = "不能发起新话题，但允许回贴"; -$string['openmode2'] = "发起新话题和回贴均允许"; -$string['parentofthispost'] = "该贴的父贴"; -$string['postadded'] = "你的贴子已经发表了。

如果你想修改，在 \$a 时间内是允许的。"; -$string['postincontext'] = "在上下文中看此贴"; -$string['postmailinfo'] = "这是一份来自 \$a 网站的贴子。 -要在网站上回贴，请点击这个链接："; -$string['postrating1'] = "极端独立型"; -$string['postrating2'] = "独立型与情景型兼备"; -$string['postrating3'] = "极端情况型"; -$string['posts'] = "帖子"; -$string['postupdated'] = "你的贴子已经更新"; -$string['processingpost'] = "正在处理贴子 \$a"; -$string['rate'] = "评价"; -$string['ratings'] = "评价"; -$string['ratingssaved'] = "评价已保存"; -$string['re'] = "回复："; -$string['readtherest'] = "阅读该话题的其它贴子"; -$string['replies'] = "回贴"; -$string['repliesmany'] = "迄今有 \$a 个回贴"; -$string['repliesone'] = "迄今有 \$a 个回贴"; -$string['reply'] = "答复"; -$string['search'] = "搜索"; -$string['searchforums'] = "搜索讨论区"; -$string['searchresults'] = "搜索结果"; -$string['sendinratings'] = "呈送我的最新评分"; -$string['showsubscribers'] = "显示订阅者"; -$string['singleforum'] = "单个简单话题"; -$string['startedby'] = "发起人"; -$string['subject'] = "主题"; -$string['subscribe'] = "订阅该讨论区"; -$string['subscribed'] = "订阅"; -$string['subscribers'] = "订阅者"; -$string['subscribersto'] = "订阅‘ \$a ’者"; -$string['subscribestart'] = "此论坛有新帖就发email给我"; -$string['subscribestop'] = "此论坛有新帖不要发email给我"; -$string['subscription'] = "订阅"; -$string['subscriptions'] = "订阅"; -$string['unsubscribe'] = "不再订阅该讨论区"; -$string['unsubscribed'] = "不订阅"; -$string['youratedthis'] = "你对此评分"; -$string['yournewtopic'] = "你的新讨论话题"; -$string['yourreply'] = "你的答复"; - -?> +name 发表于 $a->date'; +$string['configdisplaymode'] = '缺省讨论模式'; +$string['configlongpost'] = '超过该长度的帖子(不含HTML)被认为是长的'; +$string['configmanydiscussions'] = '每页显示的讨论主题数'; +$string['configmaxbytes'] = '缺省的所有论坛最大附件大小（课程及其它）'; +$string['configshortpost'] = '超过该长度的帖子(不含HTML)被认为是短的'; +$string['couldnotadd'] = '由于一个未知的错误，你的贴子无法发表'; +$string['couldnotdeleteratings'] = '抱歉，已经被评分的贴子不能删除'; +$string['couldnotdeletereplies'] = '抱歉，已经有跟贴的贴子不能删除'; +$string['couldnotupdate'] = '由于一个未知的错误，你的贴子无法更新'; +$string['delete'] = '删除'; +$string['deleteddiscussion'] = '讨论话题已被删除'; +$string['deletedpost'] = '贴子已?簧境?'; +$string['deletesure'] = '你确定要删除该贴吗？'; +$string['discussion'] = '话题'; +$string['discussionmoved'] = '该讨论已被移到 $a '; +$string['discussions'] = '话题'; +$string['discussionsstartedby'] = '由 $a 发起的话题'; +$string['discussionsstartedbyrecent'] = '最近由 $a 发起的话题'; +$string['discussthistopic'] = '讨论这个话题'; +$string['eachuserforum'] = '每个人发表一个话题'; +$string['edit'] = '编辑'; +$string['editing'] = '正在编辑'; +$string['emptymessage'] = '你的贴子有点错误。大概是你没有填写内容，或附件太大。你的更改没有保存。'; +$string['everyonecanchoose'] = '每个人均可选择订阅'; +$string['everyoneissubscribed'] = '每个人都订阅该讨论区'; +$string['forcesubscribe'] = '强制每个人都订阅'; +$string['forcesubscribeq'] = '强制每个人都订阅吗？'; +$string['forum'] = '讨论区'; +$string['forumintro'] = '讨论区简介'; +$string['forumname'] = '讨论区名称'; +$string['forums'] = '讨论区'; +$string['forumtype'] = '讨论区类型'; +$string['generalforum'] = '一般用途的标准讨论区'; +$string['generalforums'] = '普通讨论区'; +$string['inforum'] = '在 $a 里'; +$string['intronews'] = '普通新闻与通告'; +$string['introsocial'] = '开放的讨论区，可以随便聊聊'; +$string['introteacher'] = '教师专用讨论区'; +$string['lastpost'] = '最后一贴'; +$string['learningforums'] = '学习讨论区'; +$string['maxattachmentsize'] = '最大附件大小'; +$string['maxtimehaspassed'] = '抱歉，编辑该贴的时间限制（ $a ）已过！'; +$string['message'] = '正文'; +$string['modeflatnewestfirst'] = '列表显示回贴内容，新贴在前'; +$string['modeflatoldestfirst'] = '列表显示回贴内容，旧贴在前'; +$string['modenested'] = '嵌套显示回贴内容'; +$string['modethreaded'] = '树状显示回贴标题'; +$string['modulename'] = '讨论区'; +$string['modulenameplural'] = '讨论区'; +$string['more'] = '更多'; +$string['movethisdiscussionto'] = '将此论题移至…'; +$string['namenews'] = '新闻讨论区'; +$string['namesocial'] = '公众讨论区'; +$string['nameteacher'] = '教师讨论区'; +$string['newforumposts'] = '新贴子'; +$string['nodiscussions'] = '该讨论区尚无讨论话题'; +$string['noguestpost'] = '抱歉，访客不允许发贴'; +$string['nomorepostscontaining'] = '未找到关键词是\'$a\'的帖子'; +$string['nonews'] = '尚无消息发布'; +$string['noposts'] = '没有贴子'; +$string['nopostscontaining'] = '找不到包含‘$a’的贴子'; +$string['nosubscribers'] = '该讨论区尚无订阅'; +$string['nownotsubscribed'] = '$a->name 将不会收到 \'$a->forum\' 复件的电子邮件。'; +$string['nowsubscribed'] = '$a->name 将收到 \'$a->forum\' 复件的电子邮件。'; +$string['numposts'] = '$a 个贴子'; +$string['olderdiscussions'] = '旧的讨论话题'; +$string['openmode0'] = '不能发起新话题，也不能回贴'; +$string['openmode1'] = '不能发起新话题，但?市砘靥?'; +$string['openmode2'] = '发起新话题和回贴均允许'; +$string['parent'] = '显示父类别'; +$string['parentofthispost'] = '该贴的父贴'; +$string['postadded'] = '你的贴子已经发表了。

如果你想修改，在 $a 时间内是允许的。'; +$string['postincontext'] = '在上下文中看此贴'; +$string['postmailinfo'] = '这是一份来自 $a 网站的贴子。 +要在网站上回贴，请点击这个链接：'; +$string['postrating1'] = '极端独立型'; +$string['postrating2'] = '独立型与情景型兼备'; +$string['postrating3'] = '极端情况型'; +$string['posts'] = '帖子'; +$string['postupdated'] = '你的贴子已经更新'; +$string['processingpost'] = '正在处理贴子 $a'; +$string['rate'] = '评价'; +$string['rating'] = '等级'; +$string['ratingeveryone'] = '所有人可以评价'; +$string['ratingno'] = '无评价'; +$string['ratingonlyteachers'] = '只有 $a 可以发表评价'; +$string['ratings'] = '评价'; +$string['ratingssaved'] = '评价已保存'; +$string['ratingsuse'] = '用户等级'; +$string['ratingtime'] = '该时间段内限制评分'; +$string['re'] = '回复：'; +$string['readtherest'] = '阅读该话题的其它贴子'; +$string['replies'] = '回贴'; +$string['repliesmany'] = '迄今有 $a 个回贴'; +$string['repliesone'] = '迄今有 $a 个回贴'; +$string['reply'] = '答复'; +$string['search'] = '搜索'; +$string['searchforums'] = '搜索讨论区'; +$string['searcholderposts'] = '搜索旧帖子'; +$string['searchresults'] = '搜索结果'; +$string['sendinratings'] = '呈送我的最新评分'; +$string['showsubscribers'] = '显示订阅者'; +$string['singleforum'] = '单个简单话题'; +$string['startedby'] = '发起人'; +$string['subject'] = '主题'; +$string['subscribe'] = '订阅该讨论区'; +$string['subscribed'] = '订阅'; +$string['subscribers'] = '订阅者'; +$string['subscribersto'] = '订阅‘ $a ’者'; +$string['subscribestart'] = '此论坛有新帖就发email给我'; +$string['subscribestop'] = '此论坛有新帖不要发email给我'; +$string['subscription'] = '订阅'; +$string['subscriptions'] = '订阅'; +$string['unsubscribe'] = '不再订阅该讨论区'; +$string['unsubscribed'] = '不订阅'; +$string['youratedthis'] = '你对此评分'; +$string['yournewtopic'] = '你的新讨论话题'; +$string['yourreply'] = '你的答复'; + +?> diff --git a/lang/zh_cn/glossary.php b/lang/zh_cn/glossary.php new file mode 100644 index 00000000000..a1782e4a994 --- /dev/null +++ b/lang/zh_cn/glossary.php @@ -0,0 +1,82 @@ + diff --git a/lang/zh_cn/journal.php b/lang/zh_cn/journal.php index 44be53d982c..b9b0aa99072 100755 --- a/lang/zh_cn/journal.php +++ b/lang/zh_cn/journal.php @@ -1,38 +1,38 @@ -teacher 已经在“ \$a->journal ”中为你写了反馈意见。 你可以在这里看到反馈意见： -\$a->url"; +\$a->url"; $string['journalmailhtml'] = "\$a->teacher 已经在“ \$a->journal ”中为你写了反馈意见。

-你可以在url\\\">这里看到反馈意见："; -$string['journalname'] = "杂志名称"; -$string['journalquestion'] = "杂志问题"; -$string['journalrating1'] = "不满意"; -$string['journalrating2'] = "满意"; -$string['journalrating3'] = "出色"; -$string['modulename'] = "杂志"; -$string['modulenameplural'] = "杂志"; -$string['newjournalentries'] = "新杂志条目"; -$string['noentry'] = "没有条目"; -$string['noratinggiven'] = "没有评分可得"; -$string['notopenuntil'] = "这个杂志不能打开,直到"; -$string['notstarted'] = "你还没有启动这个杂志"; -$string['overallrating'] = "全部的评分"; -$string['rate'] = "评分"; -$string['saveallfeedback'] = "保存我的所有反馈"; -$string['startoredit'] = "启动或编辑我的杂志条目"; -$string['viewallentries'] = "查看 \$a 个杂志条目"; - -?> +你可以在url\\\">这里看到反馈意见："; +$string['journalname'] = "杂志名称"; +$string['journalquestion'] = "杂志问题"; +$string['journalrating1'] = "不满意"; +$string['journalrating2'] = "满意"; +$string['journalrating3'] = "出色"; +$string['modulename'] = "杂志"; +$string['modulenameplural'] = "杂志"; +$string['newjournalentries'] = "新杂志条目"; +$string['noentry'] = "没有条目"; +$string['noratinggiven'] = "没有评分可得"; +$string['notopenuntil'] = "这个杂志不能打开,直到"; +$string['notstarted'] = "你还没有启动这个杂志"; +$string['overallrating'] = "全部的评分"; +$string['rate'] = "评分"; +$string['saveallfeedback'] = "保存我的所有反馈"; +$string['startoredit'] = "启动或编辑我的杂志条目"; +$string['viewallentries'] = "查看 \$a 个杂志条目"; + +?> diff --git a/lang/zh_cn/label.php b/lang/zh_cn/label.php new file mode 100644 index 00000000000..be54095dd2f --- /dev/null +++ b/lang/zh_cn/label.php @@ -0,0 +1,9 @@ + diff --git a/lang/zh_cn/moodle.php b/lang/zh_cn/moodle.php index de644bc3f88..3a3284fc2bc 100755 --- a/lang/zh_cn/moodle.php +++ b/lang/zh_cn/moodle.php @@ -1,653 +1,820 @@ -what 到 \$a->to"; -$string['addnewcourse'] = "添加一个新课程"; -$string['addnewuser'] = "添加一个新用户"; -$string['address'] = "地址"; -$string['addteacher'] = "添加教师"; -$string['admin'] = "管理"; -$string['administration'] = "管理"; -$string['administrator'] = "网站管理员"; -$string['again'] = "再次"; -$string['all'] = "所有"; -$string['alldays'] = "所有天数"; -$string['allfieldsrequired'] = "所有字段都是必需"; -$string['alllogs'] = "所有日志"; -$string['allow'] = "允许"; -$string['allowguests'] = "该课程允许访客进入"; -$string['allownot'] = "不允许"; -$string['allparticipants'] = "所有学员"; -$string['alphanumerical'] = "只允许用字母或阿拉伯数字"; -$string['alreadyconfirmed'] = "登记已经确认"; -$string['answer'] = "回答"; -$string['areyousuretorestorethis'] = "你确定要恢复它吗？"; -$string['assessment'] = "评价"; -$string['assignadmins'] = "任命网站管理员"; -$string['assigncreators'] = "任命课程管理员"; -$string['assignteachers'] = "任命教师"; -$string['authentication'] = "身份验证"; -$string['autosubscribe'] = "论坛自动订阅"; -$string['autosubscribeno'] = "不，我不要自动订阅论坛"; -$string['autosubscribeyes'] = "是，当我发表帖子时就自动订阅该论坛"; -$string['availablecourses'] = "现有的课程"; -$string['backup'] = "备份"; -$string['backupdate'] = "备份日期"; -$string['backupdetails'] = "备份细节"; -$string['backupdir'] = "备份资料"; -$string['backupfilename'] = "备份"; -$string['backupnameformat'] = "%%Y%%m%%d-%%H%%M"; -$string['backuporiginalname'] = "备份名称"; -$string['backupversion'] = "备份版本"; -$string['cancel'] = "取消"; -$string['categories'] = "课程类别"; -$string['category'] = "类别"; -$string['categoryadded'] = "已经添加类别 ' \$a '"; -$string['categorydeleted'] = "已经删除类别 ' \$a '"; -$string['categoryduplicate'] = "‘ \$a ’类别已经存在！"; -$string['changedpassword'] = "新密码"; -$string['changepassword'] = "更改密码"; -$string['changessaved'] = "更改已经保存"; -$string['checklanguage'] = "校对语言"; -$string['choose'] = "选择"; -$string['choosecourse'] = "选择一个课程"; -$string['chooselivelogs'] = "或者查看当前活动项目"; -$string['chooselogs'] = "选择你要看的日志"; -$string['choosetheme'] = "选择主题风格"; -$string['chooseuser'] = "选择一个用户"; -$string['city'] = "市/县"; -$string['closewindow'] = "关闭窗口"; -$string['comparelanguage'] = "比较并编辑当前语言"; -$string['complete'] = "完全"; -$string['configcountry'] = "如果你在这里设定了国家，那么新用户在默认情况下选择的也是这个国家。如果要让用户选择国家，只要保留原样不作改动。"; -$string['configdebug'] = "如果你打开这个选项，那么PHP的错误报告会增加，页面上会出现更多的警告信息。这只对开发人员有用。"; -$string['configerrorlevel'] = "选择显示的PHP警告数目。‘正常’是最佳选择。"; -$string['configframename'] = "如果你把本系统嵌入于网页框架（frame）中，那么在此填入该框架名称。否则这里须保持为‘_top’"; -$string['configgdversion'] = "指明已安装的GD版本。默认显示的版本号是自动探测的结果。不要轻易改变它，除非你清楚你在做什么。"; -$string['confightmleditor'] = "选择是否允许使用嵌入式文本编辑器。即使你选择允许，也只能在IE5.5以上版本使用。用户也可以选择不用。"; -$string['configintro'] = "此页你能设置许多变量让该系统更好地运行在你的服务器上。不必过多忧虑——默认的设置已能很好地运行，而且你以后也可以回到这里改变设置。"; -$string['configintroadmin'] = "此页你能设置具有完全控制本站的网站管理员。确认你给了他安全的用户名和密码以及有效email地址。你也可以在以后创建更多的网站管理员帐号。"; -$string['configintrosite'] = "此页你能设置新站点的首页及站点名称。你也可以在以后通过主页中的“站点设置”链接回到这里改变这些设置。"; -$string['configlang'] = "为该站点选择一个默认的语言。以后用户也可以选择自己的语言"; -$string['configlangdir'] = "多数语言的打印顺序是从左到右，但有些语言象阿拉伯文、希伯来文是从右到左的。"; -$string['configlanglist'] = "此处留空将允许用户从你所有已安装的语言种类中任选一种。当然如果你要缩短语言选择菜单，那么可以在此填入语言代码，以逗号（半角）隔开。例如：en,it,zh_cn"; -$string['configlangmenu'] = "选择要不要在主页、登录页显示通用的语言菜单。这并不影响用户在他们的个人资料中选择偏爱的语言。"; -$string['configlocale'] = "选择站点的地区设置——这将影响到日期的格式和语言。但你的操作系统上必须安装这种地区设置（比如en_US或zh_CN）。如果不知如何选择，留空。"; -$string['configloglifetime'] = "在此指定保存用户活动日志的时间长短。在此段时间之前的日志将被自动删除。当然日志保存时间越长越好，但如果你的服务器很忙，运行效率很低，这时你可能需要缩短日志时间。"; -$string['configlongtimenosee'] = "如果学生很长时间没有登录，他们将自动从系统中除名。该参数指定这个期限。"; -$string['configmaxeditingtime'] = "此参数指定用户在多长时间内可以重新编辑讨论区的贴子、杂志的反馈等等。通常30分钟比较合适"; -$string['configproxyhost'] = "如果该服务器是通过代理（防火墙）上网，那么请填入代理的主机名和端口，否则留空。"; -$string['configsessiontimeout'] = "如果用户登入本站后空闲了很长时间（没有加载新页面），那么他们将自动登离（会话结束）。该变量指定这个时间有多长。"; -$string['configslasharguments'] = "上传的文件（或图像）是通过使用“斜杠参数”（即这里的第二选项）的脚本来提供。该方法能让文件更容易地缓存于网页浏览器和代理服务器等。但有些PHP服务器不支持这种方法，所以如果你查看上传的文件或图像有点麻烦，请选择第一个选项。"; -$string['configsmtphosts'] = "填入一个或多个本地SMTP服务器全名（例如“mail.a.com”或“mail.a.com;mail.b.com”），本系统将用它（们）发送邮件。如果留空不填，将使用PHP默认的方法发信。"; -$string['configsmtpuser'] = "如果你在上面指定了一个SMTP服务器，而该服务器要求身份验证，那么在此填入用户名和密码。"; -$string['configunzip'] = "指定解压缩程序的位置（只有Unix系统才需要）。服务器解压缩zip文件时需要用到它。"; -$string['configvariables'] = "设置变量"; -$string['configzip'] = "指定压缩程序的位置（只有Unix系统才需要），服务器压缩产生zip文件时需要用到它。"; -$string['confirmed'] = "你的登记已经得到确认"; -$string['confirmednot'] = "你的登记尚未得到确认！"; -$string['continue'] = "继续"; -$string['cookiesenabled'] = "你的浏览器的Cookies设置必须打开"; -$string['copyrightnotice'] = "版权声明"; -$string['country'] = "国家"; -$string['course'] = "课程"; -$string['coursebackup'] = "课程备份"; -$string['coursefiles'] = "课程文件"; -$string['courseformats'] = "课程格式"; -$string['courserestore'] = "课程恢复"; -$string['courses'] = "课程"; -$string['courseupdates'] = "课程更新"; -$string['createaccount'] = "创建新帐户"; -$string['createuserandpass'] = "创建一个新的用户名和密码用来登录"; -$string['createziparchive'] = "创建zip压缩文件"; -$string['currentlanguage'] = "当前语言种类"; -$string['currentlocaltime'] = "你的当地时间"; -$string['currentrelease'] = "当前发布信息"; -$string['currentversion'] = "当前版本"; -$string['databasechecking'] = "把数据库从 \$a->oldversion 版升级到 \$a->newversion 版..."; -$string['databasesetup'] = "正在安装数据库"; -$string['databasesuccess'] = "数据库升级成功"; -$string['databaseupgrades'] = "升级数据库"; -$string['day'] = "天"; -$string['days'] = "天"; -$string['defaultcoursefullname'] = "课程全称101"; -$string['defaultcourseshortname'] = "课程简称101"; -$string['defaultcoursestudent'] = "学生"; -$string['defaultcoursestudents'] = "学生"; -$string['defaultcoursesummary'] = "写一段简明有趣的文字介绍一下该课程"; -$string['defaultcourseteacher'] = "老师"; -$string['defaultcourseteachers'] = "老师"; -$string['delete'] = "删除"; -$string['deletecheck'] = "删除 \$a吗？"; -$string['deletecheckfull'] = "你真的确定要彻底删除 \$a 吗？"; -$string['deletecompletely'] = "彻底删除"; -$string['deletecourse'] = "删除一个课程"; -$string['deletecoursecheck'] = "你真的确定要彻底删除该课程及其所有文件资料吗？"; -$string['deleted'] = "已经删除"; -$string['deletedactivity'] = "已经删除 \$a"; -$string['deletedcourse'] = "\$a 已经被彻底删除"; -$string['deletednot'] = "无法删除 \$a ！"; -$string['deletingcourse'] = "正在删除 \$a"; -$string['department'] = "系部"; -$string['description'] = "描述"; -$string['displayingfirst'] = "只显示第一个 \$a->count \$a->things "; -$string['displayingrecords'] = "显示 \$a 条记录"; -$string['displayingusers'] = "从 \$a->start 到 \$a->end 显示用户"; -$string['documentation'] = "帮助文档"; -$string['downloadexcel'] = "以Excel文件格式下载"; -$string['downloadtext'] = "以纯文本格式下载"; -$string['doyouagree'] = "你已经阅读并理解了这些条件吗？"; -$string['edit'] = "编辑 \$a"; -$string['editcoursesettings'] = "编辑课程设定"; -$string['editinga'] = "正在编辑一个 \$a"; -$string['editmyprofile'] = "编辑个人资料"; -$string['editsummary'] = "编辑概要"; -$string['editthisactivity'] = "编辑这个活动项目"; -$string['edituser'] = "编辑用户帐号"; -$string['email'] = "Email地址"; -$string['emailconfirm'] = "确认你的帐号"; -$string['emailconfirmation'] = " \$a->lastname ： - -你好！ - -刚才你用你的电子邮箱地址在‘ \$a->sitename ’上申请了一个新帐号。 - -如果要确认你的新帐号，请点击以下链接： - - \$a->link - -在多数的邮件软件中，这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样，请将以上地址复制粘贴到网页浏览器（比如IE或netscape等）的地址栏，打开这个网页。 -致 - -敬礼！ - -‘ \$a->sitename ’管理员 - -\$a->admin"; -$string['emailconfirmationsubject'] = "\$a ：帐号确认"; -$string['emailconfirmsent'] = "

一封email已经发送到你的地址 \$a 。 -

这封邮件简要说明了你如何完成注册。 -

如果你还遇到什么困难，请和网站管理员联系。"; -$string['emaildisplay'] = "Email显示"; -$string['emaildisplaycourse'] = "只允许参加同一课程的其他成员看见我的email地址"; -$string['emaildisplayno'] = "不让任何人看见我的真实email地址"; -$string['emaildisplayyes'] = "允许任何人看见我的email地址"; -$string['emailexists'] = "这个email地址已经注册过了。"; -$string['emailformat'] = "Email格式"; -$string['emailmustbereal'] = "注意：你的email地址必须是真实的"; -$string['emailpasswordconfirmation'] = "\$a->lastname ： - -你好！ - -有人（一般情况下是你自己）为你在‘ \$a->sitename ’上的帐号申请了新的密码。 - -如果你要确认申请，并希望通过email获取新密码，请点击以下链接： - - \$a->link - -在多数邮件软件（如outlook）中该链接应该显现为蓝色的链接，你只需点击它。如果它不能正常工作，那么请你复制该地址，然后粘贴到网页浏览器的地址栏中，按回车键，就可以到达。 - -如果你需要帮助，请联系网站管理员 \$a->admin 。 -"; -$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = "\$a ：确认更改密码"; -$string['emailpasswordconfirmsent'] = "一封email已经发送到你的邮箱\$a。 - -

其中有关于如何确认并完成本次密码更改的简单说明。 -如果你还是有困难，请联系网站管理员。"; -$string['emailpasswordsent'] = "谢谢你对更改密码做了确认。 - -

你的新密码已经通过email发送到你的邮箱：\$a->email - -

这个新密码是自动生成的——你最好到link>这里改成你自己容易记的密码。"; -$string['enrolmentkey'] = "选课密钥"; -$string['enrolmentkeyfrom'] = "该课程需要‘选课密钥’——
- -一个从 \$a 获得的一次性密码"; -$string['enrolmentkeyhint'] = "这个选课密钥不正确，请再试一次
-（提示：以'\$a'开头）"; -$string['entercourse'] = "点击进入该课程"; -$string['enteremailaddress'] = "输入你的email地址以重设密码， -新密码将送到你的信箱中。"; -$string['error'] = "错误"; -$string['errortoomanylogins'] = "抱歉，你已超过允许的最大登录尝试次数。请重启你的浏览器。"; -$string['existingadmins'] = "现有网站管理员"; -$string['existingcourse'] = "现有课程"; -$string['existingcreators'] = "现有的课程管理员"; -$string['existingteachers'] = "现有教师"; -$string['feedback'] = "反馈"; -$string['filemissing'] = "\$a 找不到"; -$string['files'] = "文件管理"; -$string['filloutallfields'] = "请填完这个表单的所有空格"; -$string['firstname'] = "名"; -$string['firsttime'] = "第一次光临本站？"; -$string['followingoptional'] = "以下项目是可选的"; -$string['followingrequired'] = "以下项目是必需的"; -$string['forgotten'] = "忘了你的用户名和密码了？"; -$string['format'] = "格式"; -$string['formathtml'] = "HTML格式"; -$string['formatplain'] = "纯文本格式"; -$string['formatsocial'] = "社区格式"; -$string['formattext'] = "Moodle 自动格式"; -$string['formattexttype'] = "格式"; -$string['formattopics'] = "主题格式"; -$string['formatweeks'] = "星期格式"; -$string['formatwiki'] = "Wiki格式"; -$string['frontpagedescription'] = "首页说明"; -$string['frontpageformat'] = "首页格式"; -$string['fulllistofcourses'] = "所有课程"; -$string['fullname'] = "全名"; -$string['fullnamedisplay'] = '$a->lastname $a->firstname'; -$string['fullprofile'] = "个人详细资料"; -$string['fullsitename'] = "网站全名"; -$string['gd1'] = "GD 1.x已经安装"; -$string['gd2'] = "GD 2.x已经安装"; -$string['gdneed'] = "要看到该图必须安装GD"; -$string['gdnot'] = "GD没有安装"; -$string['gpl'] = "版权所有 （C） 2001-2002 Martin Dougiamas （http://dougiamas.com） - -该系统是自由软件；你可以按照自由软件基金会所公布的GNU通用公共许可证（GPL）进行修改或重新发布；许可证可以是第2版或更新的版本。 - -发布该软件是希望它有用有益，但不提供任何形式的担保，不论是明确的还是隐含的，包括但不限于可销售和适合特定用途的隐含保证。详见GNU通用公共许可证： - -http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"; -$string['grade'] = "成绩"; -$string['grades'] = "成绩"; -$string['guestskey'] = "允许有密钥的访客进入"; -$string['guestsno'] = "不允许访客进入"; -$string['guestsnotallowed'] = "抱歉！ '\$a' 不允许访客进入。"; -$string['guestsyes'] = "允许没有密钥的访客进入"; -$string['guestuser'] = "访客用户"; -$string['guestuserinfo'] = "该用户是个特殊用户，允许以只读方式参观一些课程。"; -$string['help'] = "帮助"; -$string['helpemoticons'] = "使用表情图标"; -$string['helpformatting'] = "关于格式化文本"; -$string['helphtml'] = "如何编写html"; -$string['helppicture'] = "如何上载图片"; -$string['helpquestions'] = "如何提问题"; -$string['helpreading'] = "仔细阅读"; -$string['helprichtext'] = "关于富文本格式HTML编辑器"; -$string['helpsummaries'] = "关于这些摘要"; -$string['helptext'] = "如何写文本"; -$string['helpwiki'] = "如何编写Wiki文本"; -$string['helpwriting'] = "仔细编写"; -$string['hide'] = "隐藏"; -$string['hits'] = "点击次数"; -$string['home'] = "回到首页"; -$string['hour'] = "小时"; -$string['hours'] = "小时"; -$string['howtomakethemes'] = "如何创建新的主题风格"; -$string['htmleditor'] = "使用富文本格式HTML编辑器（只适用于IE 5.5或以上）"; -$string['htmleditoravailable'] = "富文本格式编辑器可用"; -$string['htmleditordisabled'] = "你在你的个人设定中关闭了富文本格式编辑器"; -$string['htmleditordisabledadmin'] = "网站管理员已将本站的富文本格式编辑器关闭了"; -$string['htmleditordisabledbrowser'] = "富文本格式编辑器不可用，因为你的浏览器不是IE5.5或以上版本"; -$string['htmlformat'] = "美化的HTML格式"; -$string['icqnumber'] = "ICQ号码"; -$string['idnumber'] = "ID号码"; -$string['include'] = "包括"; -$string['includeallusers'] = "包括所有用户"; -$string['includecoursefiles'] = "包括课程文件"; -$string['includecourseusers'] = "包括课程用户"; -$string['included'] = "被包括的"; -$string['includelogentries'] = "包括日志条目"; -$string['includeneededusers'] = "包括需要的用户"; -$string['includeuserfiles'] = "包括用户的文件"; -$string['invalidemail'] = "email地址无效"; -$string['invalidlogin'] = "登录无效，请重试"; -$string['jumpto'] = "跳至……"; -$string['langltr'] = "文字书写方向从左到右"; -$string['langrtl'] = "文字书写方向从右到左"; -$string['language'] = "语言"; -$string['languagegood'] = "该语言包是最新的！ :-）"; -$string['lastaccess'] = "最近登录"; -$string['lastedited'] = "最近编辑"; -$string['lastmodified'] = "最后修改"; -$string['lastname'] = "姓"; -$string['latestlanguagepack'] = "从moodle.org检查有无最新的语言包"; -$string['latestnews'] = "最新新闻"; -$string['leavetokeep'] = "留空以保留现有密码"; -$string['license'] = "GPL许可证"; -$string['list'] = "列表"; -$string['listfiles'] = "\$a 中的文件列表"; -$string['listofallpeople'] = "成员列表"; -$string['livelogs'] = "日志"; -$string['locale'] = "zh_CN"; -$string['location'] = "来自"; -$string['loggedinas'] = "你以 \$a 登录"; -$string['loggedinnot'] = "你尚未登录。"; -$string['login'] = "登录"; -$string['loginas'] = "登录为"; -$string['loginguest'] = "作为访客登录"; -$string['loginsite'] = "登录该站"; -$string['loginsteps'] = "嗨，你好！为了完全访问所有课程，你必须花一两分钟时间申请一个新帐号。各个课程可能还需要一个一次性的“选课密钥”，用过一次以后就不再需要。请按以下步骤进行： - -

    - -
  1. 填写注册新帐号上的关于个人情况的表单。 - -
  2. 一封email会马上发送到你的信箱中。 - -
  3. 阅读这封email，点击信中包含的网页链接。 - -
  4. 你的帐号会马上得到确认，而你也将登录到本站中。 - -
  5. 然后，选择你想选修的课程。 - -
  6. 如果系统提示要“选课密钥”，请用你的老师提供给你的密钥。这样才能注册到该课程中。 - -
  7. 这时你可以完全访问课程。从此后你只需输入你个人的用户名和密码（在本页面的表单中）以登录并进入任一个你已注册的课程。 - -
"; -$string['loginstepsnone'] = "嗨！

为了完全访问课程你必须申请一个新帐号。

你所需要做的是创建一个用户名和密码，并在本页面中使用。

如果别人已经申请了相同的用户名，只好请你委屈一下用别的用户名重试。"; -$string['loginto'] = "登录到 \$a"; -$string['loginusing'] = "用你的用户名和密码在此登录"; -$string['logout'] = "登离"; -$string['logs'] = "日志"; -$string['mainmenu'] = "主菜单"; -$string['makeafolder'] = "新建一个文件夹"; -$string['makeeditable'] = "如果你设置' \$a '为Web服务器（例如apache）可写，那么你可以在此页中直接编辑该文件"; -$string['managedatabase'] = "管理数据库"; -$string['managemodules'] = "模块管理"; -$string['markedthistopic'] = "该主题作为当前主题突出显示"; -$string['markthistopic'] = "标记该主题为当前主题"; -$string['maximumchars'] = "最多 \$a 个字符"; -$string['maximumgrade'] = "最高分值"; -$string['maximumshort'] = "最大"; -$string['maxsize'] = "大小限制： \$a"; -$string['min'] = "分钟"; -$string['mins'] = "分钟"; -$string['miscellaneous'] = "五花八门"; -$string['missingcategory'] = "你必需选择一个分类"; -$string['missingcity'] = "市/县没填"; -$string['missingcountry'] = "国家没填"; -$string['missingdescription'] = "自述没填"; -$string['missingemail'] = "email地址没填"; -$string['missingfirstname'] = "姓没填"; -$string['missingfullname'] = "全名没填"; -$string['missinglastname'] = "名没填"; -$string['missingnewpassword'] = "新密码没填"; -$string['missingpassword'] = "密码没填"; -$string['missingshortname'] = "简称没填"; -$string['missingshortsitename'] = "站名简称没填"; -$string['missingsitedescription'] = "站点描述没填"; -$string['missingsitename'] = "站名没填"; -$string['missingstrings'] = "检查缺漏的字串"; -$string['missingstudent'] = "必须选个东西"; -$string['missingsummary'] = "概况没填"; -$string['missingteacher'] = "必须选个东西"; -$string['missingurl'] = "缺少网址（URL）"; -$string['missingusername'] = "用户名没填"; -$string['modified'] = "修改时间"; -$string['moduledeleteconfirm'] = "你将要完全删除模块“ \$a ”。这将完全删除数据库中与该活动模块有关的所有资料。你确定要继续下去吗？"; -$string['moduledeletefiles'] = "所有与模块“ \$a->module ”有关的资料已经从数据库中删除。要彻底删除（防止模块自己又重新安装），你还须在你的服务器上删除以下目录： -\$a->directory"; -$string['modulesetup'] = "安装模块表"; -$string['modulesuccess'] = "\$a 表已经正确安装"; -$string['moodleversion'] = "Moodle版本"; -$string['mostrecently'] = "最近"; -$string['movedown'] = "下移"; -$string['movefilestohere'] = "移动文件到这里"; -$string['movetoanotherfolder'] = "移动至另一文件夹"; -$string['moveup'] = "上移"; -$string['mustconfirm'] = "你必须确认一下你的登录"; -$string['mycourses'] = "我的课程"; -$string['name'] = "名称"; -$string['namesocial'] = "节段"; -$string['nametopics'] = "主题"; -$string['nameweeks'] = "星期"; -$string['needed'] = "需要的"; -$string['never'] = "从未"; -$string['neverdeletelogs'] = "从不删除日志"; -$string['new'] = "新"; -$string['newaccount'] = "新帐号"; -$string['newcourse'] = "新课程"; -$string['newpassword'] = "新密码"; -$string['newpasswordtext'] = "\$a->lastname ： -你好！ -你在‘ \$a->sitename ’上的帐号密码已被重设，这是你新的临时密码。 -现在你的登录信息是： - 用户名： \$a->username - 密码： \$a->newpassword -请到这里更改你的密码： - \$a->link -在多数的邮件软件中，这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样，请将以上地址复制粘贴到网页浏览器（比如IE或netscape等）的地址栏，打开这个网页。 -致 -敬礼！ -‘ \$a->sitename ’管理员 -\$a->signoff"; -$string['newpicture'] = "新照片"; -$string['newsitem'] = "新闻条目"; -$string['newsitems'] = "新闻条目"; -$string['newsitemsnumber'] = "要显示的新闻条目"; -$string['newuser'] = "新用户"; -$string['newusers'] = "新用户"; -$string['no'] = "不"; -$string['nocoursesyet'] = "此类中无课程"; -$string['noexistingadmins'] = "没有管理员,这是个严重的错误,你不应该看到这条信息才对。"; -$string['noexistingcreators'] = "没有创建者"; -$string['noexistingteachers'] = "没有教师"; -$string['nofilesselected'] = "没有文件被选中用来恢复"; -$string['nofilesyet'] = "你的课程尚未上载任何文件"; -$string['nograde'] = "没有分数"; -$string['noimagesyet'] = "你的课程尚未上载任何图片"; -$string['none'] = "无"; -$string['nopotentialadmins'] = "没有候选网站管理员"; -$string['nopotentialcreators'] = "没有候选课程管理员"; -$string['nopotentialteachers'] = "没有候选教师"; -$string['normal'] = "正常"; -$string['nostudentsyet'] = "尚无学生选修此课程"; -$string['nosuchemail'] = "没有这样的email地址"; -$string['notavailable'] = "不可得"; -$string['noteachersyet'] = "此课程尚无教师"; -$string['notenrolled'] = "\$a 没有选修该课程。"; -$string['nothingnew'] = "自从你上次登录以来尚无新东西"; -$string['notincluded'] = "不包括的"; -$string['nousersmatching'] = "没找到与“ \$a ”相匹配的用户"; -$string['nousersyet'] = "尚无用户"; -$string['now'] = "现在"; -$string['numberweeks'] = "星期/主题的数目"; -$string['numdays'] = "\$a 天"; -$string['numhours'] = "\$a 小时"; -$string['numminutes'] = "\$a 分钟"; -$string['numviews'] = "阅读 \$a 次"; -$string['numweeks'] = "\$a 星期"; -$string['numwords'] = "\$a 字词"; -$string['numyears'] = "\$a 年"; -$string['ok'] = "OK"; -$string['opentoguests'] = "访客进入"; -$string['optional'] = "可选的"; -$string['order'] = "次序"; -$string['outline'] = "概要"; -$string['participants'] = "师生名录"; -$string['password'] = "密码"; -$string['passwordchanged'] = "密码已被更改"; -$string['passwordconfirmchange'] = "确认密码更改"; -$string['passwordrecovery'] = "是的，帮我登录吧"; -$string['passwordsdiffer'] = "这些密码不对"; -$string['passwordsent'] = "密码已被发送"; -$string['passwordsenttext'] = "

一封email已经送到你的邮箱 \$a->email。 - -

请查收你的email以获取密码。 - -

这个新密码是自动生成的，所以你可能需要点击 - - link >这里改成你自己容易记的密码。"; -$string['people'] = "人物"; -$string['personalprofile'] = "个人资料"; -$string['phone'] = "电话"; -$string['popupwindow'] = "在新窗口中打开文件"; -$string['potentialadmins'] = "候选网站管理员"; -$string['potentialcreators'] = "候选课程管理员"; -$string['potentialteachers'] = "候选教师"; -$string['preferredlanguage'] = "偏爱的语言"; -$string['preview'] = "预览"; -$string['previeworchoose'] = "预览或选取一个主题风格"; -$string['publicdirectory'] = "公用目录"; -$string['publicdirectory0'] = "请勿公开该站点"; -$string['publicdirectory1'] = "只公开站点名称"; -$string['publicdirectory2'] = "公开站点名称加链接"; -$string['question'] = "问题"; -$string['readme'] = "README"; -$string['recentactivity'] = "最新动态"; -$string['registration'] = "Moodle登记"; -$string['registrationemail'] = "email通知"; -$string['registrationno'] = "不，我不想收email"; -$string['registrationsend'] = "发送登记信息到moodle.org"; -$string['registrationyes'] = "是的，有重要事情请通知我"; -$string['removeadmin'] = "免除网站管理员"; -$string['removecreator'] = "免除课程管理员"; -$string['removeteacher'] = "免除教师"; -$string['rename'] = "重命名"; -$string['requireskey'] = "该课程要求一个选课密钥"; -$string['resources'] = "资源库"; -$string['restore'] = "恢复"; -$string['restorecancelled'] = "恢复被取消"; -$string['restoreto'] = "恢复到"; -$string['returningtosite'] = "重访本站吗？"; -$string['revert'] = "回复"; -$string['role'] = "职务"; -$string['savechanges'] = "保存更改"; -$string['search'] = "搜索"; -$string['searchagain'] = "再次搜索"; -$string['searchresults'] = "搜索结果"; -$string['sec'] = "秒"; -$string['secs'] = "秒"; -$string['section'] = "节段"; -$string['selectacountry'] = "选择一个国家"; -$string['senddetails'] = "用email发送我的详细资料"; -$string['separateandconnected'] = "独立型和情景型思维方式"; -$string['serverlocaltime'] = "服务器的当地时间"; -$string['settings'] = "设置"; -$string['shortname'] = "简称"; -$string['shortnametaken'] = "这个简称已用于另一个课程（ \$a ）"; -$string['shortsitename'] = "网站简称"; -$string['show'] = "显示"; -$string['showall'] = "显示所有 \$a"; -$string['showallcourses'] = "显示所有课程"; -$string['showalltopics'] = "显示所有主题"; -$string['showallusers'] = "显示所有用户"; -$string['showallweeks'] = "显示所有周安排"; -$string['showlistofcourses'] = "显示课程列表"; -$string['showonlytopic'] = "只显示第 \$a 个主题"; -$string['showonlyweek'] = "只显示第 \$a 周安排"; -$string['showrecent'] = "显示最新动态"; -$string['showtheselogs'] = "显示这些日志"; -$string['site'] = "站点"; -$string['sitelogs'] = "本站日志"; -$string['sitenews'] = "本站新闻"; -$string['sites'] = "站点"; -$string['sitesettings'] = "本站设置"; -$string['size'] = "大小"; -$string['socialheadline'] = "社区论坛——最新话题"; -$string['someallowguest'] = "有些课程可能允许访客进入"; -$string['someerrorswerefound'] = "可能有些信息缺失或有误。详细情况请看下面。"; -$string['startdate'] = "课程开始日期"; -$string['startsignup'] = "现在就以申请一个新帐号开始吧！"; -$string['state'] = "省/直辖市"; -$string['status'] = "状态"; -$string['strftimedate'] = "%%Y年 %%m月 %%d日"; -$string['strftimedateshort'] = "%%m月 %%d日"; -$string['strftimedatetime'] = "%%Y年 %%m月 %%d日，%%I:%%M %%p"; -$string['strftimedaydate'] = "%%Y年 %%m月 %%d日，%%A"; -$string['strftimedaydatetime'] = "%%Y年 %%m月 %%d日，%%A，%%I:%%M %%p"; -$string['strftimerecent'] = "%%m月 %%d日，%%H:%%M"; -$string['strftimerecentfull'] = "%%Y年 %%m月 %%d日,%%a， %%I:%%M %%p"; -$string['strftimetime'] = "%%I:%%M %%p"; -$string['stringsnotset'] = "以下字串在 \$a 中没有定义"; -$string['studentnotallowed'] = "抱歉，你作为' \$a '不能进入该课程"; -$string['success'] = "成功"; -$string['summary'] = "概要"; -$string['summaryof'] = "\$a 的概要"; -$string['supplyinfo'] = "请提供一些关于你自己的信息"; -$string['teacheronly'] = "\$a 专用"; -$string['textediting'] = "在编辑文本时"; -$string['texteditor'] = "使用标准网页形式"; -$string['textformat'] = "纯文本格式"; -$string['thanks'] = "感谢"; -$string['theme'] = "主题风格"; -$string['themesaved'] = "新主题风格已保存"; -$string['thischarset'] = "GB18030"; -$string['thislanguage'] = '英文'; -$string['timezone'] = "时区"; -$string['today'] = "今天"; -$string['todaylogs'] = "今天的日志"; -$string['toomanytoshow'] = "要显示的用户太多"; -$string['topic'] = "主题"; -$string['topichide'] = "从 \$a 隐藏该主题"; -$string['topicoutline'] = "主题目录"; -$string['topicshow'] = "显示该主题于 \$a"; -$string['total'] = "总计"; -$string['turneditingoff'] = "关掉编辑功能"; -$string['turneditingon'] = "打开编辑功能"; -$string['undecided'] = "未定"; -$string['unenrol'] = "注销"; -$string['unenrolme'] = "我要从 \$a 注销"; -$string['unenrolsure'] = "你确定要从该课程注销 \$a ？"; -$string['unpacking'] = "对 \$a 解包"; -$string['unsafepassword'] = "不安全的密码——试试别的吧"; -$string['unusedaccounts'] = "帐号 \$a 天不用将视作注销。"; -$string['unzip'] = "解压"; -$string['update'] = "更改"; -$string['updated'] = "已更改的 \$a"; -$string['updatemyprofile'] = "更改个人资料"; -$string['updatesevery'] = "每隔 \$a 秒刷新一次"; -$string['updatethis'] = "更改这个 \$a"; -$string['updatethiscourse'] = "更改该课程"; -$string['updatinga'] = "正在更改一个 \$a"; -$string['updatingain'] = "正在更改一个 \$a->what 于 \$a->in"; -$string['upload'] = "上载"; -$string['uploadafile'] = "上载一个文件"; -$string['uploadedfileto'] = "上载 \$a->file 到 \$a->directory"; -$string['uploadnofilefound'] = "找不到文件——你能确定已经选择了一个文件上载吗？"; -$string['uploadproblem'] = "上载文件 '\$a' 时有一个未知错误发生（也许是它太大？）"; -$string['uploadthisfile'] = "上载这个文件"; -$string['user'] = "用户"; -$string['userdeleted'] = "该用户帐号已被删除"; -$string['userdescription'] = "自述"; -$string['userfiles'] = "用户的文件"; -$string['username'] = "用户名"; -$string['usernameexists'] = "这个用户名已经存在，用别的吧"; -$string['userprofilefor'] = "用于 \$a 的用户个人资料"; -$string['users'] = "用户"; -$string['webpage'] = "网页"; -$string['week'] = "星期"; -$string['weekhide'] = "从 \$a 隐藏这个星期"; -$string['weeklyoutline'] = "每周概要"; -$string['weekshow'] = "显示这个星期于 \$a"; -$string['welcometocourse'] = "欢迎进入 \$a 课程"; -$string['welcometocoursetext'] = "欢迎你来 \$a->coursename！ - -你首先要做的一件事情是编辑你的个人资料，以便我们更好地了解你： - - \$a->profileurl"; -$string['withchosenfiles'] = "选中的文件或文件夹用于"; -$string['withoutuserdata'] = "不用用户资料"; -$string['withuserdata'] = "用用户资料"; -$string['wordforstudent'] = "你用于称呼学生的字词"; -$string['wordforstudenteg'] = "例如学生、参与者等等"; -$string['wordforstudents'] = "你用于称呼多个学生的字词"; -$string['wordforstudentseg'] = "例如学生们、参与者们"; -$string['wordforteacher'] = "你用于称呼教师的字词"; -$string['wordforteachereg'] = "例如教师、导师、老师、教员等等"; -$string['wordforteachers'] = "你用于称呼多个教师的字词"; -$string['wordforteacherseg'] = "例如教师们，导师们，老师们，教员们等等"; -$string['wrongpassword'] = "该用户的密码错误"; -$string['yes'] = "是"; -$string['youaregoingtorestorefrom'] = "你将恢复自："; -$string['yourlastlogin'] = "你上次登录是在"; -$string['yourself'] = "你自己"; -$string['yourteacher'] = "你的 \$a"; - -?> +what 到 $a->to'; +$string['addingdatatoexisting'] = '加入数据到现有的'; +$string['addnewcategory'] = '添加新类别'; +$string['addnewcourse'] = '添加一个新课程'; +$string['addnewuser'] = '添加一个新用户'; +$string['address'] = '地址'; +$string['addstudent'] = '添加学生'; +$string['addteacher'] = '添加教师'; +$string['admin'] = '管理'; +$string['adminhelpaddnewuser'] = '创建新用户帐号'; +$string['adminhelpassignadmins'] = '管理员可进行任何操作'; +$string['adminhelpassigncreators'] = '课程管理员可创建新课程并任教'; +$string['adminhelpassignstudents'] = '给一门课程添加学生'; +$string['adminhelpassignteachers'] = '给一门课程任命教师'; +$string['adminhelpauthentication'] = '可使用网络帐户或外部数据'; +$string['adminhelpbackup'] = '设定备份参数'; +$string['adminhelpconfiguration'] = '设定网站外观及工作参数'; +$string['adminhelpconfigvariables'] = '设定基本变量'; +$string['adminhelpcourses'] = '设定课程,类别并为他们指派用户'; +$string['adminhelpedituser'] = '浏览用户列表并编辑'; +$string['adminhelplanguage'] = '检查编辑当前语言包'; +$string['adminhelplogs'] = '浏览日志'; +$string['adminhelpmanagedatabase'] = '访问数据目录'; +$string['adminhelpmanagemodules'] = '管理已安装的模组'; +$string['adminhelpsitefiles'] = '发布文件或上传备份'; +$string['adminhelpsitesettings'] = '定义首页外观'; +$string['adminhelpthemes'] = '选择外观(颜色,字体等)'; +$string['adminhelpusers'] = '定义用户并设定验证'; +$string['administration'] = '管理'; +$string['administrator'] = '网站管理员'; +$string['administrators'] = '管理员'; +$string['again'] = '再次'; +$string['all'] = '所有'; +$string['alldays'] = '所有天数'; +$string['allfieldsrequired'] = '所有字段都是必需'; +$string['alllogs'] = '所有日志'; +$string['allow'] = '允许'; +$string['allowguests'] = '该课程允许访客进入'; +$string['allownot'] = '不允许'; +$string['allparticipants'] = '所有学员'; +$string['alphabet'] = 'A,B,C,D,E,F,G,H,I,J,K,L,M,N,O,P,Q,R,S,T,U,V,W,X,Y,Z'; +$string['alphanumerical'] = '只允许用字母或阿拉伯数字'; +$string['alreadyconfirmed'] = '登记已经确认'; +$string['answer'] = '回答'; +$string['areyousuretorestorethis'] = '你确定要恢复它吗？'; +$string['areyousuretorestorethisinfo'] = '稍后，在此过程中你将选择是将备份添加到一门现有课程或是创建一门新课程。'; +$string['assessment'] = '评价'; +$string['assignadmins'] = '任命网站管理员'; +$string['assigncreators'] = '任命课程管理员'; +$string['assignstudents'] = '学生登记'; +$string['assignstudentsnote'] = '注:该页不是必用的，除非允许学生自己选择课程'; +$string['assignstudentspass'] = '你需要通知学生该课程的登记密钥，当前为:\'$a\''; +$string['assignteachers'] = '任命教师'; +$string['authentication'] = '身份验证'; +$string['autosubscribe'] = '论坛自动订阅'; +$string['autosubscribeno'] = '不，我不要自动订阅论坛'; +$string['autosubscribeyes'] = '是，当我发表帖子时就自动订阅该论坛'; +$string['availability'] = '有效性'; +$string['availablecourses'] = '现有的课程'; +$string['backup'] = '备份'; +$string['backupdate'] = '备份日期'; +$string['backupdetails'] = '备份细节'; +$string['backupfilename'] = '备份'; +$string['backupfinished'] = '备份成功'; +$string['backupnameformat'] = '%%Y%%m%%d-%%H%%M'; +$string['backuporiginalname'] = '备份名称'; +$string['backupversion'] = '备份版本'; +$string['cancel'] = '取消'; +$string['categories'] = '课程类别'; +$string['category'] = '类别'; +$string['categoryadded'] = '已经添加类别 \' $a \''; +$string['categorydeleted'] = '已经删除类别 \' $a \''; +$string['categoryduplicate'] = '‘ $a ’类别已经存在！'; +$string['changedpassword'] = '新密码'; +$string['changepassword'] = '更改密码'; +$string['changessaved'] = '更改已经保存'; +$string['checkingbackup'] = '检查备份'; +$string['checkingcourse'] = '检查课程'; +$string['checkinginstances'] = '检查实例'; +$string['checkingsections'] = '检查文章'; +$string['checklanguage'] = '校对语言'; +$string['choose'] = '选择'; +$string['choosecourse'] = '选择一个课程'; +$string['chooselivelogs'] = '或者查看当前活动项目'; +$string['chooselogs'] = '选择你要看的日志'; +$string['choosetheme'] = '选择主题风格'; +$string['chooseuser'] = '选择一个用户'; +$string['city'] = '市/县'; +$string['cleaningtempdata'] = '清空临时数据'; +$string['closewindow'] = '关闭窗口'; +$string['comparelanguage'] = '比较并编辑当前语言'; +$string['complete'] = '完全'; +$string['configallowunenroll'] = '是否允许学生自行退学'; +$string['configcountry'] = '如果你在这里设定了国家，那么新用户在默认情况下选择此项.不设定是用户必须自行选择.'; +$string['configdebug'] = '如果你打开这个选项，那么PHP的错误报告会增加，页面上会出现更多的警告信息。这只对开发人员有用。'; +$string['configerrorlevel'] = '选择显示的PHP警告数目。‘正常’是最佳选择。'; +$string['configframename'] = '如果你把本系统嵌入于网页框架（frame）中，那么在此填入该框架名称。否则这里须保持为‘_top’'; +$string['configfullnamedisplay'] = '如何显示名字'; +$string['configgdversion'] = '指明已安装的GD版本。默认显示的版本号是自动探测的结果。不要轻易改变它，除非你清楚你在做什么。'; +$string['confightmleditor'] = '选择是否允许使用嵌入式文本编辑器。即使你选择允许，也只能在IE5.5以上版本使用。用户也可以选择不用。'; +$string['configidnumber'] = '指定用户是否(a)不需要ID号,(b)要ID号但可留空,(c)必须要ID号.如果给出,它将显示在用户资料中。'; +$string['configintro'] = '此页你能设置许多变量让该系统更好地运行在你的服务器上。不必过多忧虑——默认的设置已能很好地运行，而且你以后也可以回到这里改变设置。'; +$string['configintroadmin'] = '此页你能设置具有完全控制本站的网站管理员。确认你给了他安全的用户名和密码以及有效email地址。你也可以在以后创建更多的网站管理员帐号。'; +$string['configintrosite'] = '此页你能设置新站点的首页及站点名称。你也可以在以后通过主页中的“站点设置”链接回到这里改变这些设置。'; +$string['configlang'] = '为该站点选择一个默认的语言。以后用户也可以选择自己的语言'; +$string['configlangdir'] = '多数语言的打印顺序是从左到右，但有些语言象阿拉伯文、希伯来文是从右到左的。'; +$string['configlanglist'] = '此处留空将允许用户从你所有已安装的语言种类中任选一种。当然如果你要缩短语言选择菜单，那么可以在此填入语言代码，以逗号（半角）隔开。例如：en,it,zh_cn'; +$string['configlangmenu'] = '选择要不要在主页、登录页显示通用的语言菜单。这并不影响用户在他们的个人资料中选择偏爱的语言。'; +$string['configlocale'] = '选择站点的地区设置——这将影响到日期的格式和语言。但你的操作系统上必须安装这种地区设置（比如en_US或zh_CN）。如果不知如何选择，留空。'; +$string['configloglifetime'] = '在此指定保存用户活动日志的时间长短。超出此时间段的日志将被自动删除.'; +$string['configlongtimenosee'] = '如果学生很长时间没有登录，他们将自动从系统中除名。该参数指定这个期限。'; +$string['configmaxbytes'] = '限制上传文件大小。受PHP和Apache的设定限制。'; +$string['configmaxeditingtime'] = '此参数指定用户在多长时间内可以重新编辑讨论区的贴子、杂志的反馈等等。通常30分钟比较合适'; +$string['configproxyhost'] = '如果该服务器是通过代理（防火墙）上网，那么请填入代理的主机名和端口，否则留空。'; +$string['configsecureforms'] = '当读取表格时提供更高级别的安全.该项激活使用防火墙的用户可能会出问题,但可防止匿名攻击。如果不能确定，请选\"是\"激活。'; +$string['configsessioncookie'] = '设定sessions的cookie名称(可选)'; +$string['configsessiontimeout'] = '如果用户登入本站后空闲了很长时间（没有加载新页面），那么他们将自动登离（会话结束）。该变量指定这个时间有多长。'; +$string['configslasharguments'] = '上传的文件（或图像）是通过使用“斜杠参数”（即这里的第二选项）的脚本来提供。该方法能让文件更容易地缓存于网页浏览器和代理服务器等。但有些PHP服务器不支持这种方法，所以如果你查看上传的文件或图像有点麻烦，请选择第一个选项。'; +$string['configsmtphosts'] = '填入一个或多个本地SMTP服务器全名（例如“mail.a.com”或“mail.a.com;mail.b.com”），本系统将用它（们）发送邮件。如果留空不填，将使用PHP默认的方法发信。'; +$string['configsmtpuser'] = '如果你在上面指定了一个SMTP服务器，而该服务器要求身份验证，那么在此填入用户名和密码。'; +$string['configteacherassignteachers'] = '允许老师协助别的课程的老师.否则只有课程管理员和网站管理员可以助教'; +$string['configunzip'] = '指定解压缩程序的位置（只有Unix系统才需要）。服务器解压缩zip文件时需要用到它。'; +$string['configuration'] = '设置'; +$string['configvariables'] = '设置变量'; +$string['configwarning'] = '不要随便修改此项--未知变量可能导致错误'; +$string['configzip'] = '指定压缩程序的位置（只有Unix系统才需要），服务器解压zip文件时需要用到它。'; +$string['confirmed'] = '你的登记已经得到确认'; +$string['confirmednot'] = '你的登记尚未得到确认！'; +$string['continue'] = '继续'; +$string['cookiesenabled'] = '你的浏览器的Cookies设置必须打开'; +$string['copy'] = '复制'; +$string['copyingcoursefiles'] = '复制课程文件'; +$string['copyinguserfiles'] = '复制用户文件'; +$string['copyingzipfile'] = '复制zip文件'; +$string['copyrightnotice'] = '版权声明'; +$string['country'] = '国家'; +$string['course'] = '课程'; +$string['courseavailable'] = '该课程允许学生学习'; +$string['courseavailablenot'] = '该课程不允许学生学习'; +$string['coursebackup'] = '课程备份'; +$string['coursecategories'] = '课程类别'; +$string['coursecategory'] = '课程类别'; +$string['coursecreators'] = '课程创建者'; +$string['coursefiles'] = '课程文件'; +$string['courseformats'] = '课程格式'; +$string['coursegrades'] = '课程等级'; +$string['courseinfo'] = '课程信息'; +$string['courserestore'] = '课程恢复'; +$string['courses'] = '课程'; +$string['courseupdates'] = '课程更新'; +$string['courseuploadlimit'] = '课件上传限制'; +$string['create'] = '创建'; +$string['createaccount'] = '创建新帐户'; +$string['createfolder'] = '创建一个文件夹于 $a'; +$string['createuserandpass'] = '创建一个新的用户名和密码用来登录'; +$string['createziparchive'] = '创建zip压缩文件'; +$string['creatingcategoriesandquestions'] = '创建类别及问答'; +$string['creatingcoursemodules'] = '创建课程模组'; +$string['creatinglogentries'] = '创建日志'; +$string['creatingnewcourse'] = '创建新课程'; +$string['creatingscales'] = '创建等级'; +$string['creatingsections'] = '创建文章'; +$string['creatingtemporarystructures'] = '创建临时组织'; +$string['creatingusers'] = '创建用户'; +$string['creatingxmlfile'] = '创建XML文件'; +$string['currentcourseadding'] = '当前课程，向其中添加数据'; +$string['currentcoursedeleting'] = '当前课程，先删除它'; +$string['currentlanguage'] = '当前语言'; +$string['currentlocaltime'] = '你的当地时间'; +$string['currentrelease'] = '当前发布信息'; +$string['currentversion'] = '当前版本'; +$string['databasechecking'] = '把数据库从 $a->oldversion 版升级到 $a->newversion 版...'; +$string['databaseperformance'] = '数据库选项'; +$string['databasesetup'] = '正在安装数据库'; +$string['databasesuccess'] = '数据库升级成功'; +$string['databaseupgradebackups'] = '现在的备份版本是 $a'; +$string['databaseupgrades'] = '升级数据库'; +$string['day'] = '天'; +$string['days'] = '天'; +$string['defaultcoursefullname'] = '课程全称101'; +$string['defaultcourseshortname'] = '课程简称101'; +$string['defaultcoursestudent'] = '学生'; +$string['defaultcoursestudents'] = '学生'; +$string['defaultcoursesummary'] = '写一段简明有趣的文字介绍一下该课程'; +$string['defaultcourseteacher'] = '老师'; +$string['defaultcourseteachers'] = '老师'; +$string['delete'] = '删除'; +$string['deletecheck'] = '删除 $a吗？'; +$string['deletecheckfiles'] = '你真的确定要彻底删除此文件？'; +$string['deletecheckfull'] = '你真的确定要彻底删除 $a 吗？'; +$string['deletecheckwarning'] = '你打算删除这些文件'; +$string['deletecompletely'] = '彻底删除'; +$string['deletecourse'] = '删除一个课程'; +$string['deletecoursecheck'] = '你真的确定要彻底删除该课程及其所有文件资料吗？'; +$string['deleted'] = '已经删除'; +$string['deletedactivity'] = '已经删除 $a'; +$string['deletedcourse'] = '$a 已经被彻底删除'; +$string['deletednot'] = '无法删除 $a ！'; +$string['deletingcourse'] = '正在删除 $a'; +$string['deletingexistingcoursedata'] = '删除已存在的课程数据'; +$string['deletingolddata'] = '删除旧数据'; +$string['department'] = '系部'; +$string['description'] = '描述'; +$string['displayingfirst'] = '只显示第一个 $a->count $a->things '; +$string['displayingrecords'] = '显示 $a 条记录'; +$string['displayingusers'] = '从 $a->start 到 $a->end 显示用户'; +$string['documentation'] = '帮助文档'; +$string['donotask'] = '不要问'; +$string['downloadexcel'] = '以Excel文件格式下载'; +$string['downloadtext'] = '以纯文本格式下载'; +$string['doyouagree'] = '你已经阅读并理解了这些条件吗？'; +$string['edit'] = '编辑 $a'; +$string['editcoursesettings'] = '编辑课程设定'; +$string['editinga'] = '正在编辑一个 $a'; +$string['editmyprofile'] = '编辑个人资料'; +$string['editsummary'] = '编辑概要'; +$string['editthisactivity'] = '编辑这个活动项目'; +$string['editthiscategory'] = '编辑该类别'; +$string['edituser'] = '编辑用户帐号'; +$string['email'] = 'Email地址'; +$string['emailconfirm'] = '确认你的帐号'; +$string['emailconfirmation'] = ' $a->lastname ： + +你好！ + +刚才你用你的电子邮箱地址在‘ $a->sitename ’上申请了一个新帐号。 + +如果要确认你的新帐号，请点击以下链接： + + $a->link + +在多数的邮件软件中，这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样，请将以上地址复制粘贴到网页浏览器（比如IE或netscape等）的地址栏，打开这个网页。 +致 + +敬礼！ + +‘ $a->sitename ’管理员 + +$a->admin'; +$string['emailconfirmationsubject'] = '$a ：帐号确认'; +$string['emailconfirmsent'] = '

一封email已经发送到你的地址 $a 。 +

这封邮件简要说明了你如何完成注册。 +

如果你还遇到什么困难，请?屯竟芾碓绷怠?'; +$string['emaildisplay'] = 'Email显示'; +$string['emaildisplaycourse'] = '只允许参加同一课程的其他成员看见我的email地址'; +$string['emaildisplayno'] = '不让任何人?醇业恼媸礶mail地址'; +$string['emaildisplayyes'] = '允许任何人看见我的email地址'; +$string['emailexists'] = '这个email地址已经注册过了。'; +$string['emailformat'] = 'Email格式'; +$string['emailmustbereal'] = '注意：你的email地址必须是真实的'; +$string['emailpasswordconfirmation'] = '$a->lastname ： + +你好！ + +有人（一般情况下是你自己）为你在‘ $a->sitename ’上的帐号申请了新的密码。 + +如果你要确认申请，并希望通过email获取新密码，请点击以下链接： + + $a->link + +在多数邮件软件（如outlook）中该链接应该显现为蓝色的链接，你只需点击它。如果它不能正常工作，那么请你复制该地址，然后粘贴到网页浏览器的地址栏中，按回车键，就可以到达。 + +如果你需要帮助，请联系网站管理员 $a->admin 。 +'; +$string['emailpasswordconfirmationsubject'] = '$a ：确认更改密码'; +$string['emailpasswordconfirmsent'] = '一封email已经发送到你的邮箱$a。 + +

其中有关于如何确认并完成本次密码更改的简单说明。 +如果你还是有困难，请联系网站管理员。'; +$string['emailpasswordsent'] = '谢谢你对更改密码做了?啡稀? + +

你的新密码已经通过email发送到你的邮箱：$a->email + +

这个新密码是自动生成的——你最好到link>这里改成你自己容易记的密码。'; +$string['enrolmentconfirmation'] = '你想学习该课程。确定吗？'; +$string['enrolmentkey'] = '选课密钥'; +$string['enrolmentkeyfrom'] = '该课程需要‘选课密钥’——
+ +一个从 $a 获得的一次性密码'; +$string['enrolmentkeyhint'] = '这个选课密钥不正确，请再试一次
+（提示：以\'$a\'开头）'; +$string['entercourse'] = '点击进入该课程'; +$string['enteremailaddress'] = '输入你的email地址以重设密码， +新密码将送到你的信箱中。'; +$string['error'] = '错误'; +$string['errortoomanylogins'] = '抱歉，你已超过允许的最大登录尝试次数。请重启你的浏览器。'; +$string['errorwhenconfirming'] = '你未被确认.确认你的E-mail里的链接无误。把它复制下来粘贴到浏览器看看.'; +$string['existing'] = '已有'; +$string['existingadmins'] = '现有网站管理员'; +$string['existingcourse'] = '现有课程'; +$string['existingcourseadding'] = '现有课程,向其中添加数据'; +$string['existingcoursedeleting'] = '现有课程,先删除它'; +$string['existingcreators'] = '现有的课程管理员'; +$string['existingstudents'] = '注册的学生'; +$string['existingteachers'] = '现有教师'; +$string['feedback'] = '反馈'; +$string['filemissing'] = '$a 找不到'; +$string['files'] = '文件管理'; +$string['filesfolders'] = '文件/文件夹'; +$string['filloutallfields'] = '请填完这个表单的所有空格'; +$string['findmorecourses'] = '查询更多课程....'; +$string['firstname'] = '名'; +$string['firsttime'] = '第一次光临本站？'; +$string['followingoptional'] = '以下为可选项'; +$string['followingrequired'] = '以下项目是必需的'; +$string['forgotten'] = '忘了你的用户名和密码了？'; +$string['format'] = '格式'; +$string['formathtml'] = 'HTML格式'; +$string['formatplain'] = '纯文本格式'; +$string['formatsocial'] = '社区格式'; +$string['formattext'] = 'Moodle 自动格式'; +$string['formattexttype'] = '格式'; +$string['formattopics'] = '主题格式'; +$string['formatweeks'] = '星期格式'; +$string['formatwiki'] = 'Wiki格式'; +$string['from'] = '来自于'; +$string['frontpagecategorynames'] = '显示类别列表'; +$string['frontpagecourselist'] = '显示课程列表'; +$string['frontpagedescription'] = '首页说明'; +$string['frontpageformat'] = '首页格式'; +$string['frontpagenews'] = '显示新闻项'; +$string['fulllistofcourses'] = '所有课程'; +$string['fullname'] = '全名'; +$string['fullnamedisplay'] = '$a->lastname $a->firstname'; +$string['fullprofile'] = '个人详细资料'; +$string['fullsitename'] = '网站全名'; +$string['gd1'] = 'GD 1.x已经安装'; +$string['gd2'] = 'GD 2.x已经安装'; +$string['gdneed'] = '要看到该图必须安装GD'; +$string['gdnot'] = 'GD没有安装'; +$string['gpl'] = '版权所有 （C） 2001-2002 Martin Dougiamas （http://dougiamas.com） + +该系统是自由软件；你可以按照自由软件基金会所公布的GNU通用公共许可证（GPL）进行修改或重新发布；许可证可以是第2版或更新的版本。 + +发布该软件是希望它有用有益，但不提供任何形式的担保，不论是明确的还是隐含的，包括但不限于可销售和适合特定用途的隐含保证。详见GNU通用公共许可证： + +http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html'; +$string['grade'] = '成绩'; +$string['grades'] = '成绩'; +$string['guestskey'] = '允许有密钥的访客进入'; +$string['guestsno'] = '不允许访客进入'; +$string['guestsnotallowed'] = '抱歉！ \'$a\' 不允许访客进入。'; +$string['guestsyes'] = '允许没有密钥的访客进入'; +$string['guestuser'] = '访客用户'; +$string['guestuserinfo'] = '该用户是个特殊用户，允许以只读方式参观一些课程。'; +$string['help'] = '帮助'; +$string['helpemoticons'] = '使用表情图标'; +$string['helpformatting'] = '关于格式化文本'; +$string['helphtml'] = '如何编写html'; +$string['helpindex'] = '帮助文件索引'; +$string['helppicture'] = '如何上载图片'; +$string['helpquestions'] = '如何提问题'; +$string['helpreading'] = '仔细阅读'; +$string['helprichtext'] = '关于HTML编辑器'; +$string['helpsummaries'] = '关于这些摘要'; +$string['helptext'] = '如何写文本'; +$string['helpwiki'] = '如何编写Wiki文本'; +$string['helpwriting'] = '仔细编写'; +$string['hide'] = '隐藏'; +$string['hits'] = '点击次数'; +$string['hitsoncourse'] = '用户 $a->username 浏览了 $a->coursename '; +$string['hitsoncoursetoday'] = '今天用户 $a->username 浏览了 $a->coursename '; +$string['home'] = '回到首页'; +$string['hour'] = '小时'; +$string['hours'] = '小时'; +$string['howtomakethemes'] = '如何创建新的主题风格'; +$string['htmleditor'] = '使用文本格式HTML编辑器（只适用于IE 5.5或以上）'; +$string['htmleditoravailable'] = 'HTML编辑器可用'; +$string['htmleditordisabled'] = '你在你的个人资料项里关闭了HTML编辑器'; +$string['htmleditordisabledadmin'] = '网站管理员已将本站的文本格式编辑器关闭了'; +$string['htmleditordisabledbrowser'] = '文本格式编辑器不可用，因为你的浏览器不是IE5.5或以上版本'; +$string['htmlformat'] = '美化的HTML格式'; +$string['icqnumber'] = 'QQ号码'; +$string['idnumber'] = 'ID号码'; +$string['include'] = '包括'; +$string['includeallusers'] = '包括所有用户'; +$string['includecoursefiles'] = '包括课程文件'; +$string['includecourseusers'] = '包括课程用户'; +$string['included'] = '被包括的'; +$string['includelogentries'] = '包括日志条目'; +$string['includeneededusers'] = '包括需要的用户'; +$string['includeuserfiles'] = '包括用户的文件'; +$string['invalidemail'] = 'email地址无效'; +$string['invalidlogin'] = '登录无效，请重试'; +$string['jumpto'] = '跳至……'; +$string['langltr'] = '文字书写方向从左到右'; +$string['langrtl'] = '文字书写方向从右到左'; +$string['language'] = '语言'; +$string['languagegood'] = '该语言包是最新的！ :-）'; +$string['lastaccess'] = '最近登录'; +$string['lastedited'] = '最近编辑'; +$string['lastlogin'] = '最后登录'; +$string['lastmodified'] = '最后修改'; +$string['lastname'] = '姓'; +$string['latestlanguagepack'] = '从moodle.org检查有无最新的语言包'; +$string['latestnews'] = '最新新闻'; +$string['leavetokeep'] = '留空以保留现有密码'; +$string['license'] = 'GPL许可证'; +$string['list'] = '列表'; +$string['listfiles'] = '$a 中的文件列表'; +$string['listofallpeople'] = '成员列表'; +$string['livelogs'] = '日志'; +$string['locale'] = 'zh_CN'; +$string['location'] = '来自'; +$string['loggedinas'] = '你以 $a 登录'; +$string['loggedinnot'] = '你尚未登录。'; +$string['login'] = '登录'; +$string['loginas'] = '登录为'; +$string['loginguest'] = '作为访客登录'; +$string['loginsite'] = '登录该站'; +$string['loginsteps'] = '嗨，你好！为了完全访问所有课程，你必须花一两分钟时间申请一个新帐号。各个课程可能还需要一个一次性的“选课密钥”，用过一次以后就不再需要。请按以下步骤进行： + +

    + +
  1. 填写注册新帐号上的关于个人情况的表单。 + +
  2. 一封email会马上发送到你的信箱中。 + +
  3. 阅读这封email，点击信中包含的网页链接。 + +
  4. 你的帐号会马上得到确认，而你也将登录到本站中。 + +
  5. 然后，选择你想选修的课程。 + +
  6. 如果系统提示要“选课密钥”，请用你的老师提供给你的密钥。这样才能注册到该课程中。 + +
  7. 这时你可以完全访问课程。从此后你只需输入你个人的用户名和密码（在本页面的表单中）以登录并进入任一个你已注册的课程。 + +
'; +$string['loginstepsnone'] = '嗨！

为了完全访问课程你必须申请一个新帐号。

你所需要做的是创建一个用户名和密码，并在本页面中使用。

如果别人已经申请了相同的用户名，只好请你委屈一下用别的用户名重试。'; +$string['loginto'] = '登录到 $a'; +$string['loginusing'] = '用你的用户名和密码在此登录'; +$string['logout'] = '登离'; +$string['logs'] = '日志'; +$string['mainmenu'] = '主菜单'; +$string['makeafolder'] = '新建一个文件夹'; +$string['makeeditable'] = '如果你设置\' $a \'为Web服务器（例如apache）可写，那么你可以在此页中直接编辑该文件'; +$string['managedatabase'] = '管理数据库'; +$string['managemodules'] = '模块管理'; +$string['markedthistopic'] = '该主题作为当前主题突出显示'; +$string['markthistopic'] = '标记该主题为当前主题'; +$string['maximumchars'] = '最多 $a 个字符'; +$string['maximumgrade'] = '最高分值'; +$string['maximumshort'] = '最大'; +$string['maximumupload'] = '最大上传文件'; +$string['maxsize'] = '大小限制： $a'; +$string['min'] = '分钟'; +$string['mins'] = '分钟'; +$string['miscellaneous'] = '五花八门'; +$string['missingcategory'] = '你必需选择一个分类'; +$string['missingcity'] = '市/县没填'; +$string['missingcountry'] = '国家没填'; +$string['missingdescription'] = '自述没填'; +$string['missingemail'] = 'email地址没填'; +$string['missingfirstname'] = '姓没填'; +$string['missingfullname'] = '全名没填'; +$string['missinglastname'] = '名没填'; +$string['missingnewpassword'] = '新密码没填'; +$string['missingpassword'] = '密码没填'; +$string['missingshortname'] = '简称没填'; +$string['missingshortsitename'] = '站名简称没填'; +$string['missingsitedescription'] = '站点描述没填'; +$string['missingsitename'] = '站名没填'; +$string['missingstrings'] = '检查缺漏的字串'; +$string['missingstudent'] = '必须选个东西'; +$string['missingsummary'] = '概况没填'; +$string['missingteacher'] = '必须选个东西'; +$string['missingurl'] = '?鄙偻罚║RL）'; +$string['missingusername'] = '用户名没填'; +$string['modified'] = '修改时间'; +$string['moduledeleteconfirm'] = '你将要完全删除模块“ $a ”。这将完全删除数据库中与该活动模块有关的所有资料。你确定要继续下去吗？'; +$string['moduledeletefiles'] = '所有与模块“ $a->module ”有关的资料已经从数据库中删除。要彻底删除（防止模块自己又重新安装），你还须在你的服务器上删除以下目录： +$a->directory'; +$string['modulesetup'] = '安装模块表'; +$string['modulesuccess'] = '$a 表已经正确安装'; +$string['moodleversion'] = 'Moodle版本'; +$string['mostrecently'] = '最近'; +$string['move'] = '移动'; +$string['movecategoryto'] = '移动类别到:'; +$string['movecourseto'] = '移动课程到:'; +$string['movedown'] = '下移'; +$string['movefilestohere'] = '移动文件到这里'; +$string['movefull'] = '移动 $a 到这个位置'; +$string['movehere'] = '移到这里'; +$string['moveleft'] = '左移'; +$string['moveright'] = '右移'; +$string['moveselectedcoursesto'] = '移动选定的课程到'; +$string['movetoanotherfolder'] = '移动至另一文件夹'; +$string['moveup'] = '上移'; +$string['mustconfirm'] = '你必须确认一下你的登录'; +$string['mycourses'] = '我的课程'; +$string['name'] = '名称'; +$string['namesocial'] = '节段'; +$string['nametopics'] = '主题'; +$string['nameweeks'] = '星期'; +$string['needed'] = '需要的'; +$string['never'] = '从未'; +$string['neverdeletelogs'] = '从不删除日志'; +$string['new'] = '新'; +$string['newaccount'] = '新帐号'; +$string['newcourse'] = '新课程'; +$string['newpassword'] = '新密码'; +$string['newpasswordtext'] = '$a->lastname ： +你好！ +你在‘ $a->sitename ’上的帐号密码已被重设，这是你新的临时密码。 +现在你的登录信息是： + 用户名： $a->username + 密码： $a->newpassword +请到这里更改你的密码： + $a->link +在多数的邮件软件中，这个地址应该显示为蓝色的链接。如果不是这样，请将以上地址复制粘贴到网页浏览器（比如IE或netscape等）的地址栏，打开这个网页。 +致 +敬礼！ +‘ $a->sitename ’管理员 +$a->signoff'; +$string['newpicture'] = '新照片'; +$string['newsitem'] = '新闻条目'; +$string['newsitems'] = '新闻条目'; +$string['newsitemsnumber'] = '要显示的新闻条目'; +$string['newuser'] = '新用户'; +$string['newusers'] = '新用户'; +$string['next'] = '下一个'; +$string['no'] = '不'; +$string['nocoursesfound'] = '没有含关键词\'$a\'的课程'; +$string['nocoursesyet'] = '此类中无课程'; +$string['noexistingadmins'] = '没有管理员,这是个严重的错误,你不应该看到这条信息才对。'; +$string['noexistingcreators'] = '没有创建者'; +$string['noexistingstudents'] = '没有学生'; +$string['noexistingteachers'] = '没有教师'; +$string['nofilesselected'] = '没有文件被选中用来恢复'; +$string['nofilesyet'] = '你的课程尚未上载任何文件'; +$string['nograde'] = '没有分数'; +$string['noimagesyet'] = '你的课程尚未上载任何图片'; +$string['nomorecourses'] = '没有匹配的课程'; +$string['none'] = '无'; +$string['nopotentialadmins'] = '没有候选网站管理员'; +$string['nopotentialcreators'] = '没有候选课程管理员'; +$string['nopotentialstudents'] = '没有候选的学生'; +$string['nopotentialteachers'] = '没有候选教师'; +$string['normal'] = '正常'; +$string['nostudentsfound'] = '未找到 $a'; +$string['nostudentsyet'] = '尚无学生选修此课程'; +$string['nosuchemail'] = '没有这样的email地址'; +$string['notavailable'] = '不可得'; +$string['noteachersyet'] = '此课程尚无教师'; +$string['notenrolled'] = '$a 没有选修该课程。'; +$string['noteuserschangednonetocourse'] = '恢复用户资料后课程资料也需要恢复'; +$string['nothingnew'] = '自从你上次登录以来尚无新东西'; +$string['notincluded'] = '不包括的'; +$string['nousersmatching'] = '没找到与“ $a ”相匹配的用户'; +$string['nousersyet'] = '尚无用户'; +$string['now'] = '现在'; +$string['numberweeks'] = '星期/主题的数目'; +$string['numdays'] = '$a 天'; +$string['numhours'] = '$a 小时'; +$string['numminutes'] = '$a 分钟'; +$string['numviews'] = '阅读 $a 次'; +$string['numweeks'] = '$a 星期'; +$string['numwords'] = '$a 字词'; +$string['numyears'] = '$a 年'; +$string['ok'] = 'OK'; +$string['opentoguests'] = '访客进入'; +$string['optional'] = '可选的'; +$string['order'] = '次序'; +$string['other'] = '其它'; +$string['outline'] = '概要'; +$string['page'] = '页'; +$string['participants'] = '师生名录'; +$string['password'] = '密码'; +$string['passwordchanged'] = '密码已被更改'; +$string['passwordconfirmchange'] = '确认密码更改'; +$string['passwordrecovery'] = '是的，帮我登录吧'; +$string['passwordsdiffer'] = '这些密码不对'; +$string['passwordsent'] = '密码已被发送'; +$string['passwordsenttext'] = '

一封email已经送到你的邮箱 $a->email。 + +

请查收你的email以获取密码。 + +

这个新密码是自动生成的，所以你可能需要点击 + + link >这里改成你自己容易记的密码。'; +$string['people'] = '人物'; +$string['personalprofile'] = '个人资料'; +$string['phone'] = '电话'; +$string['phpinfo'] = 'PHP 信息'; +$string['popupwindow'] = '在新窗口中打开文件'; +$string['potentialadmins'] = '候选网站管理员'; +$string['potentialcreators'] = '候选课程管理员'; +$string['potentialstudents'] = '候选学生'; +$string['potentialteachers'] = '候选教师'; +$string['preferredlanguage'] = '偏爱的语言'; +$string['preview'] = '预览'; +$string['previeworchoose'] = '预览或选取一个主题风格'; +$string['publicdirectory'] = '公用目录'; +$string['publicdirectory0'] = '请勿公开该站点'; +$string['publicdirectory1'] = '只公开站点名称'; +$string['publicdirectory2'] = '公开站点名称加链接'; +$string['publicsitefileswarning'] = '注意:存放于此的文件任何人都能访问'; +$string['question'] = '问题'; +$string['readinginfofrombackup'] = '读取备份信息'; +$string['readme'] = 'README'; +$string['recentactivity'] = '最新动态'; +$string['registration'] = 'Moodle登记'; +$string['registrationemail'] = 'email通知'; +$string['registrationinfo'] = '该项允许你在moodle.org注册登记你的站。'; +$string['registrationno'] = '不，我不想收email'; +$string['registrationsend'] = '发送登记信息到moodle.org'; +$string['registrationyes'] = '是的，有重要事情请通知我'; +$string['removeadmin'] = '免除网站管理员'; +$string['removecreator'] = '免除课程管理员'; +$string['removestudent'] = '开除学生'; +$string['removeteacher'] = '免除教师'; +$string['rename'] = '重命名'; +$string['renamefileto'] = '将$a重命名为'; +$string['required'] = '要求'; +$string['requireskey'] = '该课程要求一个选课密钥'; +$string['resortcoursesbyname'] = '按名称对课程重新排序'; +$string['resources'] = '资源库'; +$string['restore'] = '恢复'; +$string['restorecancelled'] = '恢复被取消'; +$string['restorecoursenow'] = '恢复课程'; +$string['restorefinished'] = '恢复成功'; +$string['restoreto'] = '恢复到'; +$string['returningtosite'] = '重访本站吗？'; +$string['revert'] = '回复'; +$string['role'] = '职务'; +$string['savechanges'] = '保存更改'; +$string['scale'] = '等级'; +$string['scales'] = '等级'; +$string['scalescustom'] = '自定义等级'; +$string['scalescustomcreate'] = '添加等级'; +$string['scalescustomno'] = '未创建自定义等级'; +$string['scalesstandard'] = '标准等级'; +$string['scalestip'] = '使用管理菜单的\"等级....\"链接创建自定义等级'; +$string['search'] = '搜索'; +$string['searchagain'] = '再次搜索'; +$string['searchcourses'] = '搜索课程'; +$string['searchhelp'] = '你可以使用多关键字搜索.

word :搜索任何包含该关键字的内容.
+word :严格匹配.
-word :结果中不含该关键词'; +$string['searchresults'] = '搜索结果'; +$string['sec'] = '秒'; +$string['secs'] = '秒'; +$string['section'] = '文章'; +$string['sections'] = '文章'; +$string['select'] = '选择'; +$string['selectacountry'] = '选择一个国家'; +$string['selectednowmove'] = '$a 个文件被选定.现在请前往目的地址点击\"移动文件到这里\"'; +$string['senddetails'] = '用email发送我的详细资料'; +$string['separateandconnected'] = '独立型和情景型思维方式'; +$string['serverlocaltime'] = '服务器的当地时间'; +$string['settings'] = '设置'; +$string['shortname'] = '简称'; +$string['shortnametaken'] = '这个简称已用于另一个课程（ $a ）'; +$string['shortsitename'] = '网站简称'; +$string['show'] = '显示'; +$string['showall'] = '显示所有 $a'; +$string['showallcourses'] = '显示所有课程'; +$string['showalltopics'] = '显示所有主题'; +$string['showallusers'] = '显示所有用户'; +$string['showallweeks'] = '显示所有周安排'; +$string['showgrades'] = '显示等级'; +$string['showlistofcourses'] = '显示课程列表'; +$string['showonlytopic'] = '只显示第 $a 个主题'; +$string['showonlyweek'] = '只显示第 $a 周安排'; +$string['showrecent'] = '显示最新动态'; +$string['showreports'] = '显示活跃的报道'; +$string['showtheselogs'] = '显示这些日志'; +$string['since'] = '开始于'; +$string['site'] = '站点'; +$string['sitefiles'] = '网站文件'; +$string['sitelogs'] = '本站日志'; +$string['sitenews'] = '本站新闻'; +$string['sites'] = '站点'; +$string['sitesettings'] = '本站设置'; +$string['size'] = '大小'; +$string['sizeb'] = '字节'; +$string['sizegb'] = 'Gb'; +$string['sizekb'] = 'Kb'; +$string['sizemb'] = 'Mb'; +$string['socialheadline'] = '社区论坛——最新话题'; +$string['someallowguest'] = '有些课程可能允许访客进入'; +$string['someerrorswerefound'] = '可能有些信息缺失或有误。详细情况请看下面。'; +$string['startdate'] = '课程开始日期'; +$string['startsignup'] = '现在就以申请一个新帐号开始吧！'; +$string['state'] = '省/直辖市'; +$string['status'] = '状态'; +$string['strftimedate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日'; +$string['strftimedateshort'] = '%%m月 %%d日'; +$string['strftimedatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日，%%I:%%M %%p'; +$string['strftimedaydate'] = '%%Y年 %%m月 %%d日，%%A'; +$string['strftimedaydatetime'] = '%%Y年 %%m月 %%d日，%%A，%%I:%%M %%p'; +$string['strftimerecent'] = '%%m月 %%d日，%%H:%%M'; +$string['strftimerecentfull'] = '%%Y年 %%m月 %%d日,%%a， %%I:%%M %%p'; +$string['strftimetime'] = '%%I:%%M %%p'; +$string['stringsnotset'] = '以下字串?? $a 中没有定义'; +$string['studentnotallowed'] = '抱歉，你作为\' $a \'不能进入该课程'; +$string['students'] = '学生'; +$string['subcategories'] = '子类别'; +$string['success'] = '成功'; +$string['summary'] = '概要'; +$string['summaryof'] = '$a 的概要'; +$string['supplyinfo'] = '请提供一些关于你自己的信息'; +$string['teacheronly'] = '$a 专用'; +$string['teacherroles'] = '$a项任务'; +$string['teachers'] = '老师'; +$string['textediting'] = '在编辑文本时'; +$string['texteditor'] = '使用标准网页形式'; +$string['textformat'] = '纯文本格式'; +$string['thanks'] = '感谢'; +$string['theme'] = '主题风格'; +$string['themes'] = '主题风格'; +$string['themesaved'] = '新主题风格已保存'; +$string['thischarset'] = 'GB18030'; +$string['thisdirection'] = '用法'; +$string['thislanguage'] = '英文'; +$string['time'] = '时间'; +$string['timezone'] = '时区'; +$string['to'] = '到'; +$string['today'] = '今天'; +$string['todaylogs'] = '今天的日志'; +$string['toomanytoshow'] = '要显示的用户太多'; +$string['top'] = '置顶'; +$string['topic'] = '主题'; +$string['topichide'] = '从 $a 隐藏该主题'; +$string['topicoutline'] = '主题目录'; +$string['topicshow'] = '显示该主题于 $a'; +$string['total'] = '总计'; +$string['turneditingoff'] = '关掉编辑功能'; +$string['turneditingon'] = '打开编辑功能'; +$string['undecided'] = '未定'; +$string['unenrol'] = '注销'; +$string['unenrolme'] = '我要从 $a 注销'; +$string['unenrolsure'] = '你确定要从该课程注销 $a ？'; +$string['unknowncategory'] = '未知类别'; +$string['unpacking'] = '对 $a 解包'; +$string['unsafepassword'] = '不安全的密码——试试别的吧'; +$string['unusedaccounts'] = '帐号 $a 天不用将视作注销。'; +$string['unzip'] = '解压'; +$string['unzippingbackup'] = '解压备份文件'; +$string['update'] = '更改'; +$string['updated'] = '已更改的 $a'; +$string['updatemyprofile'] = '更改个人资料'; +$string['updatesevery'] = '每隔 $a 秒刷新一次'; +$string['updatethis'] = '更改这个 $a'; +$string['updatethiscourse'] = '更改该课程'; +$string['updatinga'] = '正在更改一个 $a'; +$string['updatingain'] = '正在更改一个 $a->what 于 $a->in'; +$string['upload'] = '上载'; +$string['uploadafile'] = '上载一个文件'; +$string['uploadedfileto'] = '上载 $a->file 到 $a->directory'; +$string['uploadnofilefound'] = '找不到文件——你能确定已经选择了一个文件上载吗？'; +$string['uploadproblem'] = '上载文件 \'$a\' 时有一个未知错误发生（也许是它太大？）'; +$string['uploadthisfile'] = '上载这个文件'; +$string['user'] = '用户'; +$string['userdeleted'] = '该用户帐号已被删除'; +$string['userdescription'] = '自述'; +$string['userfiles'] = '用户的文件'; +$string['username'] = '用户名'; +$string['usernameexists'] = '这个用户名已经存在，用别的吧'; +$string['userprofilefor'] = '用于 $a 的用户个人资料'; +$string['users'] = '用户'; +$string['userzones'] = '用户地区'; +$string['usingexistingcourse'] = '使用现有课程'; +$string['version'] = '版本'; +$string['view'] = '浏览'; +$string['webpage'] = '网页'; +$string['week'] = '星期'; +$string['weekhide'] = '从 $a 隐藏这个星期'; +$string['weeklyoutline'] = '每周概要'; +$string['weekshow'] = '显示这个星期于 $a'; +$string['welcometocourse'] = '欢迎进入 $a 课程'; +$string['welcometocoursetext'] = '欢迎你来 $a->coursename！ + +你首先要做的一件事情是?嗉愕母鋈俗柿希员阄颐歉玫亓私饽悖? + + $a->profileurl'; +$string['whattocallzip'] = '如何命名该zip文件？'; +$string['withchosenfiles'] = '选中的文件或文件夹用于'; +$string['withoutuserdata'] = '不用用户资料'; +$string['withuserdata'] = '用用户资料'; +$string['wordforstudent'] = '你用于称呼学生的字词'; +$string['wordforstudenteg'] = '例如学生、参与者等等'; +$string['wordforstudents'] = '你用于称呼多个学生的字词'; +$string['wordforstudentseg'] = '例如学生们、参与者们'; +$string['wordforteacher'] = '你用于称呼教师的字??'; +$string['wordforteachereg'] = '例如教师、导师、老师、教员等等'; +$string['wordforteachers'] = '你用于称呼多个教师的字词'; +$string['wordforteacherseg'] = '例如教师们，导师们，老师们，教员们等等'; +$string['writingcategoriesandquestions'] = '书写类别及问题'; +$string['writingcoursedata'] = '书写课程数据'; +$string['writinggeneralinfo'] = '书写常规信息'; +$string['writingheader'] = '书写头'; +$string['writingloginfo'] = '书写日志信息'; +$string['writingmoduleinfo'] = '书写模组信息'; +$string['writingscalesinfo'] = '书写等级信息'; +$string['writinguserinfo'] = '书写用户信息'; +$string['wrongpassword'] = '该用户的密码错误'; +$string['yes'] = '是'; +$string['youareabouttocreatezip'] = '你打算创建一个zip文件包'; +$string['youaregoingtorestorefrom'] = '你将恢复自：'; +$string['yourlastlogin'] = '你上次登录是在'; +$string['yourself'] = '你自己'; +$string['yourteacher'] = '你的 $a'; +$string['zippingbackup'] = '压缩备份文件'; + +?> diff --git a/lang/zh_cn/pgassignment.php b/lang/zh_cn/pgassignment.php deleted file mode 100644 index c8937a13e51..00000000000 --- a/lang/zh_cn/pgassignment.php +++ /dev/null @@ -1,179 +0,0 @@ - - This makes the grading easier and more consistent. As teacher you must add these Elements before making
- the assignment available to students. This is done by clicking on the peer graded assignment and choosing the
- first option in the "Managing a Peer Graded Assignment" menu."; - -$string['notgraded'] = "No grading, only feedback by other Students"; -$string['notyetgraded'] = "Not yet graded"; -$string['notyetassessedby'] = "Not yet assessed by \$a"; -$string['notyetsubmitted'] = "Not yet submitted"; -$string['noworksubmittedforotherstograde'] = "No work submitted for others to grade"; -$string['numberofassessmentelements'] = "Number of Assessment Elements"; -$string['numberofassessors'] = "Number of (Student) assessors for each piece of work"; -$string['numberofstudents'] = "Number of students enrolled on this course: \$a"; -$string['numberofpeerallocationstoolow'] = "Number of peer allocations should be 4 or more to use high and low submissions"; -$string['numberofsubmissions'] = "Number of assignments submitted: \$a"; -$string['numbermarked'] = "Number of assignments graded by the Teacher: \$a"; -$string['numberofallocations'] = "Number of assignments to be assessed by each student: \$a"; -$string['numberofallocationsreduced'] = "Number of assignments to be assessed by each student reduced to: \$a"; -$string['overallpeergrade'] = "Overall Peer grade: \$a"; -$string['peerassessmentsdisabled'] = "Peer assessments disabled"; -$string['peerassessmentsalreadydisabled'] = "Peer assessments already disabled"; -$string['peergrade'] = "Peer Grade"; -$string['peergrades'] = "Peer Grades"; -$string['phase'] = "Phase"; -$string['present'] = "Present"; -$string['previous'] = "Previous"; -$string['qualityofcomments'] = "Quality of Comments"; -$string['regradethissubmission'] = "Reassess this submission"; -$string['reliabilitygrade'] = "Reliability Grade"; -$string['removeallocationsquestion'] = "Are you sure you want to remove the submissions allocated to students?"; -$string['removepeersubmissions'] = "Remove peer submissions from students"; -$string['reply'] = "Reply"; -$string['returntopeergrading'] = "Return to peer grading"; -$string['returntosubmissionpage'] = "Return to submission page"; -$string['savecommentgrades'] = "Save Comment Grades"; -$string['savemyassessment'] = "Save my assessment"; -$string['savemyreply'] = "Save my reply"; -$string['scaleyes'] = "2 point Yes/No scale"; -$string['scalepresent'] = "2 point Present/Absent scale"; -$string['scalecorrect'] = "2 point Correct/Incorrect scale"; -$string['scalegood3'] = "3 point Good/Poor scale"; -$string['scaleexcellent4'] = "4 point Excellent/Very Poor scale"; -$string['scaleexcellent5'] = "5 point Excellent/Very Poor scale"; -$string['scaleexcellent7'] = "7 point Excellent/Very Poor scale"; -$string['scale10'] = "Score out of 10"; -$string['scale20'] = "Score out of 20"; -$string['scale100'] = "Score out of 100"; -$string['selfassessmentgivento'] = "Self assessment given to \$a"; -$string['showfeedback'] = "Show feedback"; -$string['showgrades'] = "Always show grades with comments"; -$string['showgrading'] = "Show grading"; -$string['showstatus'] = "Show status of the peer grading"; -$string['skipback'] = "Skip Back \$a"; -$string['skipforward'] = "Skip Forward \$a"; -$string['specimengradingform'] = "Specimen Grading Form"; -$string['stopsubmissions'] = "Stop submissions"; -$string['submittedby'] = "Submitted by \$a"; -$string['submissiondate'] = "Submit work by"; -$string['submissionfrom'] = "Submission #\$a from"; -$string['submissions'] = "Submissions"; -$string['submissionsalreadyallowed'] = "Submissions already allowed"; -$string['submissionsalreadystopped'] = "Submissions already stopped"; -$string['submissionsawaitinggrading'] = "Submissions awaiting grading (\$a)"; -$string['submissionsawaitingregrading'] = "Submissions awaiting re-grading (\$a)"; -$string['teacherscomments'] = "Teacher's Comments"; -$string['teachersgrades'] = "Teacher's grades"; -$string['teachersgrade'] = "Teacher's grade"; -$string['teachersgradeis'] = "Teacher's grade is \$a"; -$string['thecurrentgradeis'] = "The current grade is"; -$string['thegradegiventothissubmissionis'] = "The Grade given to this submission is"; -$string['thegradeis'] = "The Grade is"; -$string['therearegradedpeersubmissions'] = "There are \$a graded submissions allocated to students"; -$string['therearepeersubmissions'] = "There are \$a submissions allocated to students"; -$string['typeofscale'] = "Type of scale"; -$string['warningonamendingelements'] = "WARNING: There are submitted assessments.
Do NOT change the number - of elements, the scale types or the element weights."; -$string['weightingofgrading'] = "Weighting of Grading performance"; -$string['weightingofpeer'] = "Weighting of Peers' grades"; -$string['weightingofteacher'] = "Weighting of Teacher's grades"; -$string['workofotherstudentsbeinggraded'] = "Work of other \$a being graded by you"; -$string['youhavenotbeenallocatedanyworktograde'] = "You have not been allocated any work to grade"; -$string['yourworkbeinggraded'] = "Your work being graded by other \$a"; - -?> diff --git a/lang/zh_cn/pix.php b/lang/zh_cn/pix.php new file mode 100644 index 00000000000..d94d4a8735c --- /dev/null +++ b/lang/zh_cn/pix.php @@ -0,0 +1,26 @@ + diff --git a/lang/zh_cn/quiz.php b/lang/zh_cn/quiz.php index 9fc24bdb18b..eb575aef080 100755 --- a/lang/zh_cn/quiz.php +++ b/lang/zh_cn/quiz.php @@ -1,144 +1,176 @@ -
你在选择或创建类别后才能创建或编辑题目。你可以选择任何题目加入到另一边的测验中。"; -$string['addquestions'] = "添加题目"; -$string['addquestionstoquiz'] = "向当前测验添加题目"; -$string['addselectedtoquiz'] = "把选中的题目添加到测验中"; -$string['allowreview'] = "允许回顾"; -$string['alreadysubmitted'] = "好像你已经提交过这个试答"; -$string['alwaysavailable'] = "总是可见"; -$string['answer'] = "答案"; -$string['answerhowmany'] = "一个或多个正确答案?"; -$string['answersingleno'] = "允许多个答案"; -$string['answersingleyes'] = "只有一个正确答案"; -$string['attempt'] = "试答 \$a"; -$string['attemptfirst'] = "初答分"; -$string['attemptlast'] = "最近分"; -$string['attemptquiznow'] = "现在试答测验"; -$string['attempts'] = "次试答"; -$string['attemptsallowed'] = "允许多次尝试"; -$string['attemptsunlimited'] = "不限尝试次数"; -$string['backtoquiz'] = "回到测验编辑"; -$string['bestgrade'] = "成绩"; -$string['blackboard'] = "黑板软件"; -$string['caseno'] = "不,字母大小写无所谓"; -$string['casesensitive'] = "区分大小写字母"; -$string['caseyes'] = "是的,字母大小写必须正确"; -$string['categories'] = "分类"; -$string['category'] = "分类"; -$string['categoryinfo'] = "分类信息"; -$string['categorymove'] = "该类别“ \$a->name ”中有 \$a->count 个题目。 请选择另一个类别以转移它们。"; -$string['categorymoveto'] = "把它们转移到这个类别"; -$string['choice'] = "选择"; -$string['choices'] = "现有选项"; -$string['correctanswer'] = "正确答案"; -$string['correctanswers'] = "正确答案"; -$string['createmultiple'] = "创建多个题目"; -$string['createnewquestion'] = "新建题目"; -$string['custom'] = "自定义格式"; -$string['daysavailable'] = "可用天数"; -$string['default'] = "默认"; -$string['defaultgrade'] = "默认题目得分"; -$string['defaultinfo'] = "题目的默认类别。"; -$string['deletequestioncheck'] = "你真的确定要删除“ \$a ”吗？"; -$string['editcategories'] = "编辑类别"; -$string['editingmatch'] = "编辑匹配题"; -$string['editingmultichoice'] = "编辑选择题"; -$string['editingquestion'] = "编辑题目"; -$string['editingquiz'] = "编辑测验"; -$string['editingrandom'] = "编辑随机题"; -$string['editingrandomsamatch'] = "编辑随机填空匹配题"; -$string['editingshortanswer'] = "编辑填空题"; -$string['editingtruefalse'] = "编辑是非题"; -$string['false'] = "错"; -$string['feedback'] = "反馈"; -$string['fileformat'] = "文件格式"; -$string['filloutoneanswer'] = "你至少必须填写一个答案。答案留空的将不可用。"; -$string['filloutthreequestions'] = "你必须至少填写三个问题。留空不填的问题将作废。"; -$string['fillouttwochoices'] = "你至少必须填写一个选项。选项留空的将作废。"; -$string['fractionsaddwrong'] = "你选的得分总和不等于 100%% - -
而是等于 \$a%% - -
你想回去修改吗?"; -$string['fractionsnomax'] = "答案得分应该有 100%%， - -
这样这个题目才有可能得满分。 - -
你想回去修改吗？"; -$string['gradeaverage'] = "平均分"; -$string['gradehighest'] = "最高分"; -$string['grademethod'] = "评分办法"; -$string['grades'] = "得分"; -$string['guestsno'] = "抱歉，访客不能看更不能做测验"; -$string['imagedisplay'] = "要显示的图片"; -$string['importquestions'] = "从文件导入题目"; -$string['introduction'] = "介绍"; -$string['marks'] = "分"; -$string['match'] = "匹配题"; -$string['matchanswer'] = "匹配答案"; -$string['missingname'] = "缺少题目名称"; -$string['missingquestiontext'] = "缺少题目正文"; -$string['missingword'] = "缺少文字格式"; -$string['modulename'] = "测验"; -$string['modulenameplural'] = "测验"; -$string['multichoice'] = "选择题"; -$string['noanswers'] = "你没有选答案！"; -$string['noattempts'] = "这个测验还没人试答"; -$string['nomoreattempts'] = "不允许再试了"; -$string['noquestions'] = "尚未加题目"; -$string['noreview'] = "不允许回顾该测验"; -$string['noreviewuntil'] = "在 \$a 之前不允许回顾该测验"; -$string['notenoughsubquestions'] = "没有定义足够的小题!
你要退回去修改吗？"; -$string['publish'] = "公布"; -$string['qti'] = "IMS QTI格式"; -$string['question'] = "题目"; -$string['questioninuse'] = "题目“ \$a ”正在使用中："; -$string['questionname'] = "题目名称"; -$string['questions'] = "题目"; -$string['quizavailable'] = "测验将关闭于： \$a"; -$string['quizclose'] = "关闭测验"; -$string['quizclosed'] = "该测验已于 \$a 关闭"; -$string['quizcloses'] = "测验关闭"; -$string['quiznotavailable'] = "测验将开放于： \$a"; -$string['quizopen'] = "开放测验"; -$string['random'] = "随机题"; -$string['randomcreate'] = "创建随机题"; -$string['randomsamatch'] = "随机填空匹配题"; -$string['randomsamatchcreate'] = "创建随机填空匹配题"; -$string['randomsamatchintro'] = "对以下每道题，从菜单中选择匹配的答案"; -$string['randomsamatchnumber'] = "待选题目数"; -$string['readytosend'] = "你正在发送整份试卷去评分。你确定要继续吗？"; -$string['regrade'] = "给所有试答重新评分"; -$string['regradecomplete'] = "所有试答重新评分完毕"; -$string['regradecount'] = " \$a->attempt 次试答得分中的 \$a->changed 次更改完成"; -$string['rename'] = "重命名"; -$string['report'] = "报告"; -$string['save'] = "保存"; -$string['savegrades'] = "保存评分"; -$string['savemyanswers'] = "保存我的回答"; -$string['savequiz'] = "保存这整个测验"; -$string['score'] = "原始分数"; -$string['select'] = "选择"; -$string['selectall'] = "选择全部"; -$string['selectcategoryabove'] = "在上面选一个类别"; -$string['shortanswer'] = "填空题"; -$string['show'] = "显示"; -$string['showcorrectanswer'] = "在反馈信息中显示正确答案吗？"; -$string['showfeedback'] = "回答之后显示反馈信息吗？"; -$string['shuffleanswers'] = "随机排列答案"; -$string['shufflequestions'] = "随机排列题目"; -$string['time'] = "时间"; -$string['timecompleted'] = "完成时间"; -$string['timetaken'] = "所用时间"; -$string['toomanyrandom'] = "所要求的随机题的数量大于该类别现有题量"; -$string['true'] = "对"; -$string['truefalse'] = "是非题"; -$string['type'] = "题型"; -$string['viewallanswers'] = "查看 \$a 个完成的测验"; -$string['webct'] = "WebCT格式"; -$string['yourfinalgradeis'] = "这个测验你的最后得分是 \$a"; - -?> +
你在选择或创建类别后才能创建或编辑题目。你可以选择任何题目加入到另一边的测验中。'; +$string['addquestions'] = '添加题目'; +$string['addquestionstoquiz'] = '向当前测验添加题目'; +$string['addselectedtoquiz'] = '把选中的题目添加到测验中'; +$string['allowreview'] = '允许回顾'; +$string['alreadysubmitted'] = '好像你已经提交过这个试答'; +$string['alwaysavailable'] = '总是可见'; +$string['answer'] = '答案'; +$string['answerhowmany'] = '一个或多个正确答案?'; +$string['answersingleno'] = '允许多个答案'; +$string['answersingleyes'] = '只有一个正确答案'; +$string['answerswithacceptederrormarginmustbenumeric'] = '普遍错误的答案必须是数字'; +$string['attempt'] = '试答 $a'; +$string['attemptfirst'] = '初答分'; +$string['attemptlast'] = '最近分'; +$string['attemptquiznow'] = '现在试答测验'; +$string['attempts'] = '次试答'; +$string['attemptsallowed'] = '允许多次尝试'; +$string['attemptsunlimited'] = '不限尝试次数'; +$string['backtoquiz'] = '回到测验编辑'; +$string['bestgrade'] = '成绩'; +$string['blackboard'] = '黑板软件'; +$string['caseno'] = '不,字母大小写无所谓'; +$string['casesensitive'] = '区分大小写字母'; +$string['caseyes'] = '是的,字母大小写必须正确'; +$string['categories'] = '分类'; +$string['category'] = '分类'; +$string['categoryinfo'] = '分类信息'; +$string['categorymove'] = '该类别“ $a->name ”中有 $a->count 个题目。 请选择另一个类别以转移它们。'; +$string['categorymoveto'] = '把它们转移到这个类别'; +$string['choice'] = '选择'; +$string['choices'] = '现有选项'; +$string['correctanswer'] = '正确答案'; +$string['correctanswers'] = '正确答案'; +$string['corrresp'] = '正确回答'; +$string['countdown'] = '倒数计秒'; +$string['countdownfinished'] = '测试已结束，现在你可以公布答案了'; +$string['countdowntenminutes'] = '测试将于10分钟后结束'; +$string['createmultiple'] = '创建多个题目'; +$string['createnewquestion'] = '新建题目'; +$string['custom'] = '自定义格式'; +$string['daysavailable'] = '可用天数'; +$string['default'] = '默认'; +$string['defaultgrade'] = '默认题目得分'; +$string['defaultinfo'] = '题目的默认类别。'; +$string['deletequestioncheck'] = '你真的确定要删除“ $a ”吗？'; +$string['description'] = '描述'; +$string['discrimination'] = '索引'; +$string['eachattemptbuildsonthelast'] = '所有的努力皆基于最后的'; +$string['editcategories'] = '编辑类别'; +$string['editingdescription'] = '编辑描述'; +$string['editingmatch'] = '编辑匹配题'; +$string['editingmultianswer'] = '编辑完形'; +$string['editingmultichoice'] = '编辑选择题'; +$string['editingnumerical'] = '编辑计算题'; +$string['editingquestion'] = '编辑题目'; +$string['editingquiz'] = '编辑测验'; +$string['editingrandom'] = '编辑随机题'; +$string['editingrandomsamatch'] = '编辑随机填空匹配题'; +$string['editingshortanswer'] = '编辑填空题'; +$string['editingtruefalse'] = '编辑是非题'; +$string['editquestions'] = '编辑问题'; +$string['false'] = '错'; +$string['feedback'] = '反馈'; +$string['fileformat'] = '文件格式'; +$string['filloutoneanswer'] = '你至少必须填写一个答案。答案留空的将不可用。'; +$string['filloutthreequestions'] = '你必须至少填写三个问题。留空不填的问题将作废。'; +$string['fillouttwochoices'] = '你至少必须填写一个选项。选项留空的将作废。'; +$string['fractionsaddwrong'] = '你选的得分总和不等于 100%% + +
而是等于 $a%% + +
你想回去修改吗?'; +$string['fractionsnomax'] = '答案得分应该有 100%%， + +
这样这个题目才有可能得满分。 + +
你想回去修改吗？'; +$string['gradeaverage'] = '平均分'; +$string['gradehighest'] = '最高分'; +$string['grademethod'] = '评分办法'; +$string['guestsno'] = '抱歉，访客不能看更不能做测验'; +$string['imagedisplay'] = '要显示的图片'; +$string['importquestions'] = '从文件导入题目'; +$string['indivresp'] = '每条的个人回复'; +$string['introduction'] = '介绍'; +$string['itemanal'] = '栏目回复分析'; +$string['listitems'] = '列出测试项'; +$string['marks'] = '分'; +$string['match'] = '匹配题'; +$string['matchanswer'] = '匹配答案'; +$string['missingcorrectanswer'] = '必须指定正确答案'; +$string['missingname'] = '缺少题目名称'; +$string['missingquestiontext'] = '缺少题目正文'; +$string['missingword'] = '缺少文字格式'; +$string['modulename'] = '测验'; +$string['modulenameplural'] = '测验'; +$string['multianswer'] = '完形题答案'; +$string['multichoice'] = '选择题'; +$string['name'] = '名称'; +$string['noanswers'] = '你没有选答案！'; +$string['noattempts'] = '这个测验还没人试答'; +$string['nomoreattempts'] = '不允许再试了'; +$string['noquestions'] = '尚未加题目'; +$string['noresponse'] = '无回复'; +$string['noreview'] = '不允许回顾该测验'; +$string['noreviewuntil'] = '在 $a 之前不允许回顾该测验'; +$string['notenoughsubquestions'] = '没有定义足够的小题!
你要退回去修改吗？'; +$string['numerical'] = '算术'; +$string['percentcorrect'] = '分数纠正'; +$string['publish'] = '公布'; +$string['qti'] = 'IMS QTI格式'; +$string['question'] = '题目'; +$string['questioninuse'] = '题目“ $a ”正在使用中：'; +$string['questionname'] = '题目名称'; +$string['questions'] = '题目'; +$string['quizavailable'] = '测验将关闭于： $a'; +$string['quizclose'] = '关闭测验'; +$string['quizclosed'] = '该测验已于 $a 关闭'; +$string['quizcloses'] = '测验关闭'; +$string['quiznotavailable'] = '测验将开放于： $a'; +$string['quizopen'] = '开放测验'; +$string['random'] = '随机题'; +$string['randomcreate'] = '创建随机题'; +$string['randomsamatch'] = '随机填空匹配题'; +$string['randomsamatchcreate'] = '创建随机填空匹配题'; +$string['randomsamatchintro'] = '对以下每道题，从菜单中选择匹配的答案'; +$string['randomsamatchnumber'] = '待选题目数'; +$string['readytosend'] = '你正在发送整份试卷去评分。你确定要继续吗？'; +$string['recentlyaddedquestion'] = '新进问题'; +$string['regrade'] = '给所有试答重新评分'; +$string['regradecomplete'] = '所有试答重新评分完毕'; +$string['regradecount'] = ' $a->attempt 次试答得分中的 $a->changed 次更改完成'; +$string['rename'] = '重命名'; +$string['report'] = '报告'; +$string['reportfullstat'] = '详细统计'; +$string['reportmulti_percent'] = '多百分比'; +$string['reportmulti_q_x_student'] = '多学生选择'; +$string['reportmulti_resp'] = '个人回复'; +$string['reportoverview'] = '总结'; +$string['reportregrade'] = '个人评语'; +$string['reportsimplestat'] = '小结'; +$string['review'] = '复习'; +$string['save'] = '保存'; +$string['savegrades'] = '保存评分'; +$string['savemyanswers'] = '保存我的回答'; +$string['savequiz'] = '保存这整个测验'; +$string['score'] = '原始分数'; +$string['select'] = '选择'; +$string['selectall'] = '选择全部'; +$string['selectcategoryabove'] = '在上面选一个类别'; +$string['shortanswer'] = '填空题'; +$string['show'] = '显示'; +$string['showcorrectanswer'] = '在反馈信息中显示正确答案吗？'; +$string['showfeedback'] = '回答之后显示反馈信息吗？'; +$string['shuffleanswers'] = '随机排列答案'; +$string['shufflequestions'] = '随机排列题目'; +$string['time'] = '时间'; +$string['timecompleted'] = '完成时间'; +$string['timetaken'] = '所用时间'; +$string['toomanyrandom'] = '所要求的随机题的数量大于该类别现有题量'; +$string['true'] = '对'; +$string['truefalse'] = '是非题'; +$string['type'] = '题型'; +$string['viewallanswers'] = '查看 $a 个完成的测验'; +$string['viewallreports'] = '查看 $a 评语回复'; +$string['webct'] = 'WebCT格式'; +$string['withsummary'] = '纵览'; +$string['yourfinalgradeis'] = '这个测验你的最后得分是 $a'; + +?> diff --git a/lang/zh_cn/resource.php b/lang/zh_cn/resource.php index 2e9bb94a135..d040ca1f271 100755 --- a/lang/zh_cn/resource.php +++ b/lang/zh_cn/resource.php @@ -1,30 +1,52 @@ -文件管理器."; -$string['notypechosen'] = "你必需选择一个类型。用浏览器的后退按钮退回并重试。"; -$string['resourcetype'] = "资源类型"; -$string['resourcetype1'] = "参考书目"; -$string['resourcetype2'] = "网页"; -$string['resourcetype3'] = "上载的文件"; -$string['resourcetype4'] = "纯文本"; -$string['resourcetype5'] = "网页链接"; -$string['resourcetype6'] = "HTML文本"; -$string['resourcetype7'] = "程序"; -$string['resourcetype8'] = "Wiki文本"; - -?> +文件管理器.'; +$string['notypechosen'] = '你必需选择一个类型。用浏览器的后退按钮退回并重试。'; +$string['resourcetype'] = '资源类型'; +$string['resourcetype1'] = '参考书目'; +$string['resourcetype2'] = '网页'; +$string['resourcetype3'] = '上载的文件'; +$string['resourcetype4'] = '纯文本'; +$string['resourcetype5'] = '网页链接'; +$string['resourcetype6'] = 'HTML文本'; +$string['resourcetype7'] = '程序'; +$string['resourcetype8'] = 'Wiki文本'; + +?> diff --git a/lang/zh_cn/survey.php b/lang/zh_cn/survey.php index 96ba0ab8db6..0728a536da9 100755 --- a/lang/zh_cn/survey.php +++ b/lang/zh_cn/survey.php @@ -1,192 +1,192 @@ -希望的（理想的）和实际的体会。 这里无所谓“正确”或“错误”答案；我们只对你的观点感兴趣。请相信我们对你的回答保持高度机密，也不必担心会影响对你的评分。 你深思熟虑的回答将有助于我们对该单元作进一步的改善。 -非常感谢！"; -$string['collesapname'] = "建构主义在线学习环境问卷调查（希望的和实际的）"; -$string['collesm1'] = "实用性"; -$string['collesm1short'] = "实用性"; -$string['collesm2'] = "深思"; -$string['collesm2short'] = "深思"; -$string['collesm3'] = "互动性"; -$string['collesm3short'] = "互动性"; -$string['collesm4'] = "教师的支持"; -$string['collesm4short'] = "教师的支持"; -$string['collesm5'] = "同学的支持"; -$string['collesm5short'] = "同学的支持"; -$string['collesm6'] = "解释的清晰程度"; -$string['collesm6short'] = "解释的清晰程度"; -$string['collesmintro'] = "在此在线单元中……"; +非常感谢！"; +$string['collesapname'] = "建构主义在线学习环境问卷调查（希望的和实际的）"; +$string['collesm1'] = "实用性"; +$string['collesm1short'] = "实用性"; +$string['collesm2'] = "深思"; +$string['collesm2short'] = "深思"; +$string['collesm3'] = "互动性"; +$string['collesm3short'] = "互动性"; +$string['collesm4'] = "教师的支持"; +$string['collesm4short'] = "教师的支持"; +$string['collesm5'] = "同学的支持"; +$string['collesm5short'] = "同学的支持"; +$string['collesm6'] = "解释的清晰程度"; +$string['collesm6short'] = "解释的清晰程度"; +$string['collesmintro'] = "在此在线单元中……"; $string['collespintro'] = "该问卷调查的目的是为了了解你对网上学习的看法如何。 以下有24个问题，每个问题要求你回答在此单元中，你所希望的（理想的）。 这里无所谓“正确”或“错误”答案；我们只对你的观点感兴趣。请相信我们对你的回答保持高度机密，也不必担心会影响对你的评分。 你深思熟虑的回答将有助于我们对该单元作进一步的改善。 -非常感谢！"; -$string['collespname'] = "建构主义在线学习环境问卷调查（希望的）"; -$string['done'] = "完成"; -$string['download'] = "下载"; -$string['downloadexcel'] = "以Excel电子表格形式下载数据"; -$string['downloadinfo'] = "你可以以适于Excel、SPSS或其它软件包分析的形式下载完整的原始数据。"; -$string['downloadtext'] = "以纯文本形式下载数据"; -$string['editingasurvey'] = "编辑问卷调查"; -$string['guestsnotallowed'] = "访客不允许提交问卷"; -$string['helpsurveys'] = "不同类型问卷的帮助文档"; -$string['howlong'] = "你完成这份问卷花了多长时间？"; -$string['howlongoptions'] = "1分钟之内,1-2分钟,2-3分钟,3-4分钟,4-5分钟,5-10分钟,超过10分钟"; -$string['ifoundthat'] = "我发现"; -$string['introtext'] = "介绍"; -$string['ipreferthat'] = "我希望的是"; -$string['modulename'] = "问卷调查"; -$string['modulenameplural'] = "问卷调查"; -$string['name'] = "名字"; -$string['newsurveyresponses'] = "新的调查答卷"; -$string['nobodyyet'] = "还没人完成这个问卷"; -$string['notdone'] = "尚未完成"; -$string['notes'] = "你的个人分析和注解"; -$string['othercomments'] = "你还有其它注解吗？"; -$string['peoplecompleted'] = "迄今为止有 \$a 人完成该问卷"; -$string['preferred'] = "希望的"; -$string['preferredclass'] = "班级希望的"; -$string['preferredstudent'] = "\$a 希望的"; -$string['question'] = "问题"; -$string['questions'] = "问题"; -$string['questionsnotanswered'] = "有些问题没有回答。"; -$string['report'] = "调查报告"; -$string['savednotes'] = "你的注解已经保存"; -$string['scaleagree5'] = "非常反对,稍许反对,既不同意也不反对,稍许同意,非常同意"; -$string['scales'] = "量表"; -$string['scaletimes5'] = "几乎从不,不常,偶尔,经常,几乎总是"; -$string['seemoredetail'] = "点击这里看更多细节"; -$string['selectedquestions'] = "从一个量表中选出的问题，所有学生"; -$string['summary'] = "概要"; -$string['surveycompleted'] = "你已经完成了该问卷。以下图表概要显示了你的结果与班级平均结果的比较。"; -$string['surveyname'] = "问卷名称"; -$string['surveysaved'] = "问卷已保存"; -$string['surveytype'] = "问卷类型"; -$string['thanksforanswers'] = "\$a ，谢谢你回答了这个问卷！"; -$string['time'] = "时间"; -$string['viewsurveyresponses'] = "查看 \$a 个调查答卷"; - -?> +非常感谢！"; +$string['collespname'] = "建构主义在线学习环境问卷调查（希望的）"; +$string['done'] = "完成"; +$string['download'] = "下载"; +$string['downloadexcel'] = "以Excel电子表格形式下载数据"; +$string['downloadinfo'] = "你可以以适于Excel、SPSS或其它软件包分析的形式下载完整的原始数据。"; +$string['downloadtext'] = "以纯文本形式下载数据"; +$string['editingasurvey'] = "编辑问卷调查"; +$string['guestsnotallowed'] = "访客不允许提交问卷"; +$string['helpsurveys'] = "不同类型问卷的帮助文档"; +$string['howlong'] = "你完成这份问卷花了多长时间？"; +$string['howlongoptions'] = "1分钟之内,1-2分钟,2-3分钟,3-4分钟,4-5分钟,5-10分钟,超过10分钟"; +$string['ifoundthat'] = "我发现"; +$string['introtext'] = "介绍"; +$string['ipreferthat'] = "我希望的是"; +$string['modulename'] = "问卷调查"; +$string['modulenameplural'] = "问卷调查"; +$string['name'] = "名字"; +$string['newsurveyresponses'] = "新的调查答卷"; +$string['nobodyyet'] = "还没人完成这个问卷"; +$string['notdone'] = "尚未完成"; +$string['notes'] = "你的个人分析和注解"; +$string['othercomments'] = "你还有其它注解吗？"; +$string['peoplecompleted'] = "迄今为止有 \$a 人完成该问卷"; +$string['preferred'] = "希望的"; +$string['preferredclass'] = "班级希望的"; +$string['preferredstudent'] = "\$a 希望的"; +$string['question'] = "问题"; +$string['questions'] = "问题"; +$string['questionsnotanswered'] = "有些问题没有回答。"; +$string['report'] = "调查报告"; +$string['savednotes'] = "你的注解已经保存"; +$string['scaleagree5'] = "非常反对,稍许反对,既不同意也不反对,稍许同意,非常同意"; +$string['scales'] = "量表"; +$string['scaletimes5'] = "几乎从不,不常,偶尔,经常,几乎总是"; +$string['seemoredetail'] = "点击这里看更多细节"; +$string['selectedquestions'] = "从一个量表中选出的问题，所有学生"; +$string['summary'] = "概要"; +$string['surveycompleted'] = "你已经完成了该问卷。以下图表概要显示了你的结果与班级平均结果的比较。"; +$string['surveyname'] = "问卷名称"; +$string['surveysaved'] = "问卷已保存"; +$string['surveytype'] = "问卷类型"; +$string['thanksforanswers'] = "\$a ，谢谢你回答了这个问卷！"; +$string['time'] = "时间"; +$string['viewsurveyresponses'] = "查看 \$a 个调查答卷"; + +?> diff --git a/lang/zh_cn/workshop.php b/lang/zh_cn/workshop.php index 7240a4a239a..39b56d77081 100644 --- a/lang/zh_cn/workshop.php +++ b/lang/zh_cn/workshop.php @@ -1,195 +1,155 @@ - - - - - - + 这使评分变得容易且保持一致性。
- - - - - - - 作为教师你须在布置好作业之前添加这些要素。
- - - - - - - 点击课程中的布置作业，如果没有指定过要素，你就会看到提示要求添加要素。
- - - - - - - 你可以使用编辑课外作业页面来改变要素的数量。
+ 具体要素本身在“管理课外作业”页面中修改。'; +$string['notgraded'] = '尚未评分'; +$string['notitlegiven'] = '尚未命名'; +$string['numberofassessmentelements'] = '评论的数目、评价要素、得分范围或标准声明'; +$string['numberofassessments'] = '评价的数目'; +$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = '对学生所交作业的评价数目'; +$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = '对教师样例的评价数目'; +$string['on'] = '在 $a'; +$string['openassignment'] = '打开作业布置'; +$string['optionforpeergrade'] = '同学评分选项'; +$string['overallgrade'] = '全部得分'; +$string['overallpeergrade'] = '全部同学评分： $a'; +$string['overallteachergrade'] = '全部教师评分： $a'; +$string['ownwork'] = 'Own Work'; +$string['phase'] = '阶段'; +$string['phase1'] = '布置作业'; +$string['phase2'] = '$a 提交和评价'; +$string['phase3'] = '最后得分总计'; +$string['phase4'] = '显示最后得分'; +$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = '请评价这些来自 $a 的例样'; +$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = '请评价这些 $a 提交的作业'; +$string['reassess'] = '重新评价'; +$string['reply'] = '答复'; +$string['returnto'] = '返回到'; +$string['returntosubmissionpage'] = '返回到提交页面'; +$string['savedok'] = '保存好了'; +$string['savemyassessment'] = '保存我的评价'; +$string['savemycomment'] = '保存我的评论'; +$string['savemygrading'] = '保存我的评分'; +$string['scale10'] = '分数超出 10'; +$string['scale100'] = '分数超出 100'; +$string['scale20'] = '分数超出 20'; +$string['scalecorrect'] = '2 点正确/错误量表'; +$string['scaleexcellent4'] = '4 点极好/极差量表'; +$string['scaleexcellent5'] = '5 点极好/极差量表'; +$string['scaleexcellent7'] = '7 点极好/极差量表'; +$string['scalegood3'] = '3 点好/差量表'; +$string['scalepresent'] = '2 点有/无量表'; +$string['scaleyes'] = '2 点是/非量表'; +$string['selfassessment'] = '自我评价'; +$string['showgrades'] = '显示得分'; +$string['specimenassessmentform'] = '样本评价表单'; +$string['studentgrades'] = '$a 评分'; +$string['studentsubmissions'] = '$a 提交'; +$string['studentsubmissionsforassessment'] = '$a 学生提交的评价意见'; +$string['submissions'] = '提交'; +$string['submitassignment'] = '提交布置的作业'; +$string['submitexampleassignment'] = '提交作业例样'; +$string['submitted'] = '提交'; +$string['submittedby'] = '提交来自'; +$string['teacherscomment'] = '教师的评论'; +$string['teachersgrade'] = '教师的评分'; +$string['teachersubmissionsforassessment'] = '$a 教师提交的评价意见'; +$string['thegradeis'] = '得分为 $a'; +$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = '这些评价由 $a 评分'; +$string['timeassessed'] = '评价时间'; +$string['title'] = '标题'; +$string['typeofscale'] = '量表类型'; +$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = '$a 更新对学生提交所作的评价'; +$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = '$a 更新对教师提交所作的评价'; +$string['view'] = '查看'; +$string['viewassessmentofteacher'] = '查看 $a 的评价'; +$string['viewotherassessments'] = '查看其它评价'; +$string['warningonamendingelements'] = '警告：已经有提交的评价。
请不要改变要素的数目、量表的类型或要素的权重。'; +$string['weightederrorcount'] = '加权的错误数： $a'; +$string['weightforbias'] = '偏见权重'; +$string['weightforgradingofassessments'] = '评价的得分权重'; +$string['weightforpeerassessments'] = '同学评价的权重'; +$string['weightforreliability'] = '可靠性的权重'; +$string['weights'] = '权重'; +$string['weightsusedforfinalgrade'] = '用于最后得分的权重'; +$string['weightsusedforsubmissions'] = '用于提交物的权重'; +$string['yourassessments'] = '你的评价'; +$string['yourfeedbackgoeshere'] = '你的反馈到这里来'; - - - - - - - 具体要素本身在“管理课外作业”页面中修改。"; -$string['notgraded'] = "尚未评分"; -$string['notitlegiven'] = "尚未命名"; -$string['numberofassessmentelements'] = "评论的数目、评价要素、得分范围或标准声明"; -$string['numberofassessments'] = "评价的数目"; -$string['numberofassessmentsofstudentsubmissions'] = "对学生所交作业的评价数目"; -$string['numberofassessmentsofteachersexamples'] = "对教师样例的评价数目"; -$string['on'] = "在 \$a"; -$string['openassignment'] = "打开作业布置"; -$string['optionforpeergrade'] = "同学评分选项"; -$string['overallgrade'] = "全部得分"; -$string['overallpeergrade'] = "全部同学评分： \$a"; -$string['overallteachergrade'] = "全部教师评分： \$a"; -$string['ownwork'] = "Own Work"; -$string['phase'] = "阶段"; -$string['phase1'] = "布置作业"; -$string['phase2'] = "\$a 提交和评价"; -$string['phase3'] = "最后得分总计"; -$string['phase4'] = "显示最后得分"; -$string['pleaseassesstheseexamplesfromtheteacher'] = "请评价这些来自 \$a 的例样"; -$string['pleaseassessthesestudentsubmissions'] = "请评价这些 \$a 提交的作业"; -$string['reassess'] = "重新评价"; -$string['reply'] = "答复"; -$string['returnto'] = "返回到"; -$string['returntosubmissionpage'] = "返回到提交页面"; -$string['savedok'] = "保存好了"; -$string['savemyassessment'] = "保存我的评价"; -$string['savemycomment'] = "保存我的评论"; -$string['savemygrading'] = "保存我的评分"; -$string['scale10'] = "分数超出 10"; -$string['scale100'] = "分数超出 100"; -$string['scale20'] = "分数超出 20"; -$string['scalecorrect'] = "2 点正确/错误量表"; -$string['scaleexcellent4'] = "4 点极好/极差量表"; -$string['scaleexcellent5'] = "5 点极好/极差量表"; -$string['scaleexcellent7'] = "7 点极好/极差量表"; -$string['scalegood3'] = "3 点好/差量表"; -$string['scalepresent'] = "2 点有/无量表"; -$string['scaleyes'] = "2 点是/非量表"; -$string['selfassessment'] = "自我评价"; -$string['showgrades'] = "显示得分"; -$string['specimenassessmentform'] = "样本评价表单"; -$string['studentgrades'] = "\$a 评分"; -$string['studentsassessment'] = "学生的评价"; -$string['studentsubmissions'] = "\$a 提交"; -$string['studentsubmissionsforassessment'] = "\$a 学生提交的评价意见"; -$string['submissions'] = "提交"; -$string['submitassignment'] = "提交布置的作业"; -$string['submitexampleassignment'] = "提交作业例样"; -$string['submitted'] = "提交"; -$string['submittedby'] = "提交来自"; -$string['teachersassessment'] = "教师的评价"; -$string['teacherscomment'] = "教师的评论"; -$string['teachersgrade'] = "教师的评分"; -$string['teachersubmissionsforassessment'] = "\$a 教师提交的评价意见"; -$string['thegradeis'] = "得分为 \$a"; -$string['theseasessmentsaregradedbytheteacher'] = "这些评价由 \$a 评分"; -$string['timeassessed'] = "评价时间"; -$string['title'] = "标题"; -$string['typeofscale'] = "量表类型"; -$string['ungradedassessmentsofstudentsubmissions'] = "\$a 更新对学生提交所作的评价"; -$string['ungradedassessmentsofteachersubmissions'] = "\$a 更新对教师提交所作的评价"; -$string['view'] = "查看"; -$string['viewassessmentofteacher'] = "查看 \$a 的评价"; -$string['viewotherassessments'] = "查看其它评价"; -$string['warningonamendingelements'] = "警告：已经有提交的评价。
请不要改变要素的数目、量表的类型或要素的权重。"; -$string['weightederrorcount'] = "加权的错误数： \$a"; -$string['weightforbias'] = "偏见权重"; -$string['weightforgradingofassessments'] = "评价的得分权重"; -$string['weightforpeerassessments'] = "同学评价的权重"; -$string['weightforreliability'] = "可靠性的权重"; -$string['weightforteachersassessment'] = "教师评价的权重"; -$string['weights'] = "权重"; -$string['weightsusedforfinalgrade'] = "用于最后得分的权重"; -$string['weightsusedforsubmissions'] = "用于提交物的权重"; -$string['yourassessments'] = "你的评价"; -$string['yourfeedbackgoeshere'] = "你的反馈到这里来"; - -?> +?>