diff --git a/lang/ja/help/grade/preferences.html b/lang/ja/help/grade/preferences.html
index aac596e4e6a..92ed0be74fd 100644
--- a/lang/ja/help/grade/preferences.html
+++ b/lang/ja/help/grade/preferences.html
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <li>パーセントを表示する パーセントを表示するか否かを設定します。教師の設定と別けて学生の設定を調整することができます。</li>
 
-<li>評定文字を表示する: コースの合計点数に評定文字を使用するか否か設定します。</li>
+<li>評定文字を表示する: コースの合計点数に評定文字を使用するか否かを設定します。</li>
 
 <li>評定文字: パーセントまたは比重パーセントのどちらの評定文字を使用するか設定します。</li>
 
diff --git a/lang/ja_utf8/help/grade/preferences.html b/lang/ja_utf8/help/grade/preferences.html
index 05da6832b91..a9ecb1d812b 100644
--- a/lang/ja_utf8/help/grade/preferences.html
+++ b/lang/ja_utf8/help/grade/preferences.html
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <li>�����若�祉�潟�����茵�腓冴����� �����若�祉�潟�����茵�腓冴�����������������荐�絎������障��������絽����荐�絎������ャ�����絖�������荐�絎����茯炊�眼����������������с����障�����</li>
 
-<li>荅�絎����絖����茵�腓冴�����: ��潟�若�鴻�����荐���号�違��荅�絎����絖����篏睡�����������������荐�絎������障�����</li>
+<li>荅�絎����絖����茵�腓冴�����: ��潟�若�鴻�����荐���号�違��荅�絎����絖����篏睡��������������������荐�絎������障�����</li>
 
 <li>荅�絎����絖�: �����若�祉�潟����障�����罸���������若�祉�潟����������＜�����荅�絎����絖����篏睡�����������荐�絎������障�����</li>